FORM OF GENOCIDE на Русском - Русский перевод

• формой геноцида
• форме геноцида
• форму геноцида

Примеры использования Form of genocide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethnic cleansing as a form of genocide. 56- 67 17.
Этническая чистка" как форма геноцида 56- 67 18.

These were all massacres, which the UN had affirmed were a form of genocide.
Во всех этих случаях речь идет о зверских убийствах, которые, как заявила ООН, являются одной из форм геноцида.

Thus, the sanctions constituted a form of genocide carried out against the Iraqi people.
Таким образом, санкции представляют собой одну из форм геноцида, осуществляемого в отношении народа Ирака.

We are witnessing a classic policy of ethnic cleansing, which is a form of genocide.
Мы являемся свидетелями проведения типичной политики этнической чистки, являющейся одной из форм геноцида.

The Court indicated that ethnic cleansing can be a form of genocide only insofar as it falls within one of the categories of acts of genocide..
Суд отметил, что этническая чистка может быть формой геноцида лишь в том случае, если она относится к одной из категорий геноцида..

The EJC President also added that“the Convention forbids the EU states to deny the Holocaust and any form of genocide.”.
Конвенция запретит государствам ЕС отрицать Холокост и любую форму геноцида»,- добавил Президент ЕЕК.

The continued imposition of the embargo on Iraq has become a form of genocide and reprisal aimed at eliminating the people of Iraq as a whole and denying it the right to life.
Продолжающееся применение эмбарго в отношении Ирака стало формой геноцида и репрессий, направленных на уничтожение всего народа Ирака и лишение его права на жизнь.

Those were all massacres, which the United Nations had affirmed were a form of genocide.
Во всех этих случаях речь идет о зверских убийствах, которые, как заявила Организация Объединенных Наций, являются одной из форм геноцида.

Considering that the invasion and occupation of Iraq constitute illegal acts, a form of genocide and a contravention of the Charter of the United Nations and international instruments and norms.
Считая, что вторжение в Ирак и оккупация этой страны являются незаконными актами, формой геноцида и нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международных договоров и норм.

They demand that the Serb authorities immediately put an end to these despicable acts, some of which constitute a form of genocide.
Они требуют, чтобы сербские власти безотлагательно прекратили эти вызывающие презрение действия, ряд из которых представляет собой форму геноцида.

Such annihilation is a form of genocide inflicted on the people of Iraq, which is a crime punishable by international law, whether committed in time of war or peace.
Такое уничтожение является одной из форм геноцида против иракского народа, что является преступлением, наказуемым в соответствии с международным правом, независимо от того, было ли оно совершено в военное или мирное время.

Those horrific massacres by the occupying Israeli forces targeting the Palestinian people can be described as war crimes and as a form of genocide against a people under siege.
Эти ужасающие расправы над палестинским населением, чинимые израильскими оккупирующими силами, можно расценить как военные преступления и как форму геноцида против осажденного народа.

Discrimination against indigenous peoples, whether it took the form of genocide,"cultural genocide" or gross violations of human rights, always centred on the taking of territories and resources.
Дискриминация в отношении коренных народов- будь то в форме геноцида,<< культурного геноцида>> или серьезных нарушений прав человека,- всегда нацелена на изъятие территорий и ресурсов.

In fact, for the first time in 1994, in the circumstances of the case, the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) qualified the crime of rape as a form of genocide.
По существу, в 1994 году впервые с учетом обстоятельств дела Международный уголовный трибунал по Руанде( МУТР) квалифицировал преступление в виде изнасилования как одну из форм геноцида.

This destruction is a form of genocide of the people of Iraq: it is an international crime punishable under international law, regardless of whether it is committed in time of war or peace.
Такая разрушительная деятельность является формой геноцида против народа Ирака: она представляет собой международное преступление, наказуемое в соответствии с международным правом, независимо от того, совершается ли оно в мирное или в военное время.

She has been a member of the International Tribunal for Rwanda since 1995 and participated in the landmark judgement of that Court in the Akayesu case, which deals with rape as a form of genocide.
С 1995 года она была членом Международного уголовного трибунала по Руанде и участвовала в принятии знаменательного решения этого Суда по делу Акаесу, связанному с насилием в форме геноцида.

He also reiterates his arguments before the Committee on the expulsion of Sudeten Germans as a form of genocide, which were not part of his complaint to the European Court, to demonstrate that the issues are not the same.
Что затронутые вопросы не являются теми же самыми, он также напоминает свои представленные Комитету аргументы о высылке судетских немцев как одной из форм геноцида, которые не упоминались в его жалобе в ЕСПЧ.

The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide classified the imposition of measures intended to prevent births within a population group as a form of genocide.
Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него классифицирует навязывание мер о предотвращении деторождений в рамках какой-либо группы населения как форму геноцида.

In Abkhazia, a classic example of"ethnic cleansing", recognized by the General Assembly of the United Nations as"a form of genocide", that is to say, a crime against humanity(resolution 47/121 of 18 December 1992) has taken, and is still taking.
В Абхазии имел и имеет место классический пример" этнической чистки", признанной Генеральной Ассамблеей ООН" формой геноцида", то есть преступлением против человечности резолюция 47/ 121, 17 декабря 1992 года.

The closure of the Academy of Science and Arts of Kosova and the actions to close the Institute of Albanology of Prishtina are a part of the overall Serbian terror against the Albanians in Kosova and a form of genocide against the Albanian culture.
Закрытие Академии наук и искусств Косова и меры по закрытию Института албанологии в Приштине является частью общей сербской кампании запугивания, направленной против албанцев в Косова, и формой геноцида против албанской культуры.

Condemn and bring to an immediate end massive violations of human rights, especially in the form of genocide, and ethnic cleansing as a strategy of war, and its consequences, such as rape, including systematic rape of women in war situations;
Осудить и немедленно положить конец массовым нарушениям прав человека, особенно в форме геноцида и этнической чистки как военной стратегии, и их последствиям, таким, как изнасилование, включая систематическое изнасилование женщин в военное время;

Convinced that this heinous practice constitutes a deliberate weapon of war in fulfilling the policy of"ethnic cleansing" carried out by Serbian forces in Bosnia and Herzegovina, and recalling General Assembly resolution 47/121 of 18 December 1992, in which the Assembly stated, inter alia, that the abhorrent policy of"ethnic cleansing" was a form of genocide.
Будучи убеждена, что такая чудовищная практика представляет собой средство войны, преднамеренно используемое сербскими силами для проведения политики" этнической чистки" в Боснии и Герцеговине, и ссылаясь на резолюцию 47/ 121 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, в которой Ассамблея, в частности, заявила, что отвратительная политика" этнической чистки" является формой геноцида.

Fifthly, the policies and practices of"ethnic cleansing", which are a form of genocide, must be brought to an end, and the right of those who were forcibly expelled under that heinous slogan to return to their homes and lands under appropriate international protection must be ensured.
В-пятых, должна быть прекращена политика и практика" этнических чисток", которая является формой геноцида, и должно быть обеспечено право тех, кого насильно изгнали в соответствии с этим отвратительным лозунгом, возвратиться в свои дома и на свою землю под соответствующей международной защитой.

Undoubtedly, these conclusions were shared by the United Nations General Assembly, which recognized"ethnic cleansing" as a form of genocide in its resolution 47/121 of 18 December 1992.
Безусловно, эти выводы во многом были определены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, которая еще в 1992 году признала" этническую чистку" одной из форм геноцида в своей резолюции 47/ 121 от 18 декабря 1992 года.

The World Conference expressed its dismay at massive violations of human rights, especially in the form of genocide,“ethnic cleansing” and systematic rape of women in war situations, creating mass exodus of refugees and displaced persons, and also emphasized that perpetrators of such crimes should be punished and such practices stopped immediately sect. I, para. 28.
Всемирная конференция выразила тревогу по поводу массовых нарушений прав человека, особенно в форме геноцида," этнической чистки" и систематических изнасилований женщин в условиях военных действий, что порождает массовые потоки беженцев и перемещенных лиц, и призвала наказать лиц, виновных в совершении таких преступлений, и немедленно прекратить подобную практику часть I, пункт 28.

More than one year later, on 12 July 2010, Pre-Trial Chamber I issued a second arrest warrant for President Al-Bashir for three counts of genocide, including rape as a form of genocide and genocide by deliberately inflicting conditions of life calculated to bring about physical destruction.
Более года спустя, 12 июля 2010 года, Палата предварительного производства I выдала второй ордер на арест президента альБашира в связи с тремя пунктами обвинения в геноциде, включая изнасилования как одну из форм геноцида и геноцид, состоящий в преднамеренном ухудшении условий жизни с намерением физического уничтожения.

Convinced that this heinous practice constitutes a deliberate weapon of war in fulfilling the policy of ethnic cleansing carried out by Serbian forces in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and noting General Assembly resolution 47/121 of 18 December 1992, in which the Assembly stated, inter alia, that the abhorrent policy of ethnic cleansing was a form of genocide.
Будучи убеждена, что эта чудовищная практика представляет собой средство ведения войны, преднамеренно используемое сербскими силами для осуществления политики" этнической чистки" в Боснии и Герцеговине, и отмечая свою резолюцию 47/ 121 от 18 декабря 1992 года, в которой она, в частности, заявила, что отвратительная политика" этнической чистки" является одной из форм геноцида.

The Akayesu decision, in which the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) recognized rape as a form of genocide in the same way as any other act committed with specific intent to destroy a particular group, is a striking acknowledgment of the destructive potential of rape.
Решение по делу Акайесу, в котором Международный уголовный трибунал по Руанде( МУТР) признал изнасилование одной из форм геноцида наравне с любым другим актом, совершаемым с конкретным намерением разрушить какую-либо группу, является убедительным признанием деструктивного потенциала изнасилования.

He emphasized, in particular, paragraph 28 of the Declaration that states that"the World Conference on Human Rights expresses its dismay at massive violations of human rights especially in the form of genocide, ethnic cleansing and systematic rape of women in war situations, creating mass exodus of refugees and displaced persons.
Он отметил, в частности, пункт 28 Декларации, который гласит:" Всемирная конференция по правам человека выражает тревогу по поводу массовых нарушений прав человека, особенно в форме геноцида, этнической чистки и систематических изнасилований женщин в условиях военных действий, что порождает массовые потоки беженцев и перемещенных лиц.

Massive violations of human rights, especially in the form of genocide, ethnic cleansing as a strategy of war and its consequences, and rape, including systematic rape of women in war situations, creating a mass exodus of refugees and displaced persons, are abhorrent practices that are strongly condemned and must be stopped immediately, while perpetrators of such crimes must be punished.
Массовые нарушения прав человека, особенно в форме геноцида, этническая чистка, используемая в качестве военной стратегии, и ее последствия, и изнасилования, включая систематические изнасилования женщин в условиях войны, приводящие к возникновению массового исхода беженцев и перемещенных лиц,- омерзительная практика, которая подвергается решительному осуждению и которую необходимо немедленно прекратить, а виновников подобных преступлений необходимо наказать.