FORM OF VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• виде добровольных

Примеры использования Form of voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a form of voluntary merge at best.
В лучшем случае- в форме добровольного их поглощения.

Austria gives continuous financial support to ODIHR in the form of voluntary contributions.
Австрия предоставляет БДИПЧ финансовую поддержку на постоянной основе в форме добровольных взносов.

In many parts of the developing world, this form of voluntary action constitutes a mainstay of social and economic support systems.
Во многих частях развивающегося мира эта форма добровольной деятельности является основой систем социально-экономической поддержки.

Voluntary conformity assurance shall be carried out in the form of voluntary certification.
Добровольное подтверждение соответствия осуществляется в форме добровольной сертификации.

Gender segregation in certain majors or programmes as a form of voluntary gender discrimination in certain fields was still present, especially in vocational schools.
По-прежнему сохраняется разделение по признаку пола в отношении некоторых профилирующих предметов или программ как форма добровольной гендерной дискриминации в определенных областях, особенно в профессиональных училищах.

Ms. MISRA(Secretariat) said that additional resources could be mobilized in the form of voluntary contributions.
Г-жа МИСРА( Секретариат) говорит, что дополнительные ресурсы можно мобилизовать в виде добровольных взносов.

Ii To undertake targeted resource mobilization efforts in form of voluntary contributions in consultation with Member States and other relevant stakeholders;
Ii прилагать целенаправленные усилия для мобилизации ресурсов в виде добровольных взносов в консультации с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами;

Currently, some 97 per cent of UNHCR's funding is received from governments in the form of voluntary contributions.
В настоящее время примерно 97% объема финансирования УВКБ поступает от правительств в форме добровольных взносов.

With regard to codes of conduct as a form of voluntary regulation, it was noted that, while the principles contained in such codes were valuable, the codes were typically non-binding.
В отношении кодексов поведения как формы добровольного регулирования было отмечено, что, несмотря на всю ценность предусмотренных в таких кодексах принципов, они, как правило, не носят обязательного характера.

Many environmental requirements, however, are in the form of voluntary and private sector standards.
Однако многие экологические требования существуют в виде добровольных стандартов и стандартов частного сектора.

During 1994, extrabudgetary funding in the form of voluntary ad hoc contributions in cash or kind towards the operating costs of several information centres decreased, despite increased pledges.
В 1994 году объем финансирования оперативных расходов нескольких информационных центров из внебюджетных средств в форме добровольных целевых взносов наличными или натурой сократился несмотря на увеличение объема принятых обязательств.

If it is to fulfil its important mission, the Committee will require continued support, particularly in the form of voluntary contributions.
Для осуществления своей важной миссии Комитет будет нуждаться в дальнейшей поддержке, особенно в виде добровольных взносов.

This social expectation often discouraged men from participating in any form of voluntary activity, a particularly pronounced phenomenon in informal volunteerism.
Это социальное ожидание часто исключало участие мужчин в любых формах добровольческой деятельности, что было особенно выражено в неформальном добровольчестве.

Nevertheless, to continue the implementation of reforms UNIDO will indeed require more resources in the future in the form of voluntary contributions.
Вместе с тем для продолжения реформ ЮНИДО, разумеется, потребуется в самом ближайшем буду- щем больше ресурсов в форме добровольных взносов.

In addition, a total of Euro252,862 in the form of voluntary contributions was received from two Member States for the change management initiative(Euro202,862) and technical cooperation activities Euro50,000.
Кроме того, от двух государств- членов в форме добровольных взносов было получено 252 862 евро для осуществления инициативы по управлению преобразованиями( 202 862 евро) и для мероприятий в области технического сотрудничества 50 000 евро.

Nevertheless, in order to continue the implementation of reforms, UNIDO will require more resources in the form of voluntary contributions in the future.
Тем не менее в целях продолжения осуществления реформ в будущем ЮНИДО потребуется больший объем ресурсов в виде добровольных взносов.

One form of voluntary approach is that initially relied upon by the Water Convention, namely identification of a lead country for each activity within the work plan, which takes responsibility for funding that activity.
Одной из форм добровольного подхода является та, которая первоначально использовалась Конвенцией по водам, а именно определение ведущей страны по каждому мероприятию в рамках плана работы, которая брала на себя ответственность за финансирование этого мероприятия.

There have also been efforts to seek results-oriented partnerships with employers, for example in the form of voluntary agreements.
Предпринимались также усилия по налаживанию ориентированных на достижение результатов партнерских отношений с работодателями, например в виде добровольно заключаемых соглашений.

Note: Trust fund in the form of voluntary contributions from the private sector and public interest organizations, aimed at facilitating the access to copyrighted works by the visually impaired and persons with print disabilities.
Примечание: Целевой фонд в форме добровольных взносов организаций частного и государственного сектора, созданный с целью расширения доступа к охраняемым авторским правом произведениям для лиц, страдающих дефектами зрения и имеющих трудности с восприятием печатного текста.

If product is not subject to mandatory conformity assessment, the manufacturer has the right to confirm its quality in the form of voluntary certification.
В случае, если продукция не подлежит обязательному подтверждению соответствия, изготовитель вправе подтвердить ее качество в форме добровольной сертификации.

Partnerships involving individual companies and non-governmental organizations have generated normative frameworks, in the form of voluntary initiatives and guidelines for responsible business practices or practical results through programmes aiming for more efficiency in resource use.
Благодаря партнерству отдельных компаний и неправительственных организаций были разработаны нормативные основы, в виде добровольных инициатив и руководящих принципов в отношении предпринимательской практики, и получены практические результаты на основе программ, направленных на повышение эффективности использования ресурсов.

A problem had arisen in the United Nations as a result of the secondment or loaning of staff, which was a form of voluntary contribution.
В Организации Объединенных Наций возникла проблема в результате прикомандирования или передачи на время персонала, что является формой добровольных взносов.

Such assistance may take the form of voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or the furnishing of expertise or materials to support a global programme against high-technology and computer-related crime or specific United Nations projects.
Та- кая помощь может быть предоставлена в форме добровольных взносов в Фонд Организации Объеди- ненных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию или же на основе предо- ставления экспертов или материалов для поддержки глобальной программы против высокотехнологичной и компьютерной преступности или конкретных проектов Организации Объединенных Наций.

There is also a growing awareness that the ultimate form of protection is a durable solution, be it in the form of voluntary repatriation, resettlement, or local integration.
Ширится также понимание того, что высшей формой защиты является достижение долгосрочного решения, будь то в форме добровольной репатриации, переселения или местной интеграции.

These women join various activities at the end of the workshops, such as: education completion, Hebrew classes(mainly non-Jewish and new immigrants), vocational training, employment or some form of voluntary activity.
По окончании семинаров участвовавшие в них женщины начинают заниматься различными видами деятельности, такими, как: завершение образования, занятия ивритом( главным образом лица нееврейского происхождения и новые иммигранты), профессиональная подготовка, трудоустройство и некоторые виды добровольной деятельности.

Since the launching of the Decade, extrabudgetary resources have been made available to the Trust Fund for the Decade in the form of voluntary contributions in an amount of approximately US$ 8 million.
Со дня провозглашения Десятилетия в Целевой фонд для Десятилетия в виде добровольных взносов поступило порядка 8 млн. долл. США из внебюджетных источников.

Conscience and Peace Tax International- International Fellowship of Reconciliation(CPTI-IFOR) referred to the lack of provisions for objection to military service, restrictions on the civil rights of those who have not completed military service, including conscientious objectors, and military service of persons aged less than 18 years in the form of voluntary pre-military service.
Международная организация" За направление налогов на защиту свободы совести и укрепление мира"( НЗССУМ) и Международное братство примирения( МБП) отметили отсутствие положений об отказе от военной службы, ограничения гражданских прав лиц, не прошедших военную службу, включая лиц, отказавшихся от прохождения военной службы по соображениям совести, а также существование военной службы для лиц в возрасте до 18 лет в виде добровольной подготовительной военной службы.

In order to carry out its mandated and expanded activities effectively, the Programme must solicit additional funds, in the form of voluntary contributions, in support of its activities.
Для обеспечения эффективного осуществления предусмотренных мандатом и дополнительных мероприятий Программа вынуждена обратиться с просьбой о дополнительном финансировании в виде добровольных взносов для поддержки ее мероприятий.

The Federal Government will give additional support to the preparations for the World Conference both at the European level and within the context of the United Nations in the form of voluntary financial contributions.
Федеральное правительство намеревается принять меры по дальнейшему содействию процессу подготовки Всемирной конференции как на европейском уровне, так и в рамках Организации Объединенных Наций в форме отчисления добровольных финансовых взносов.

In order to effectively carry out its mandated and expanded activities, it has become necessary for the Programme to solicit additional funds, in the form of voluntary contributions, in support of its activities.
Для обеспечения эффективного осуществления предусмотренных мандатом и дополнительных мероприятий Программа вынуждена обратиться с просьбой о дополнительном финансировании в виде добровольных взносов для поддержки ее мероприятий.