FORMAL AND NON-FORMAL EDUCATIONAL на Русском - Русский перевод

• формального и неформального образования
• формальных и неформальных образовательных
• формальной и неформальной учебной

Примеры использования Formal and non-formal educational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Formal and non-formal educational activities for children and youth;
Ii формальное и неформальное образование для детей и молодежи;

One difference is that the organization engages in formal and non-formal educational strategies to prevent drug use.
Одно из отличий состоит в том, что организация занимается стратегиями в области формального и неформального образования, направленными на профилактику наркомании.

Formal and non-formal educational activities e.g. basic literacy and numeracy, cooking classes, life skills, etc.
Формальные и неформальные образовательные мероприятия например, обучение грамоте и счету, необходимым жизненным навыкам, кулинарные классы и т. д.

Existing activities and plans to incorporate climate change issues into national(formal and non-formal) educational programmes;
Существующих видов деятельности и планов включения тематики изменения климата в национальные программы( формального и неформального) образования;

These task forces should use formal and non-formal educational methods to reach a maximum audience.
Этим целевым группам следует использовать формальные и неформальные методы обучения с целью привлечения максимально широкой молодежной аудитории.

This process has led to a major five-year programme of support to African universities and other formal and non-formal educational institutions.
В результате этого процесса была разработана обширная пятилетняя программа поддержки африканских университетов и других формальных и неформальных учебных заведений.

Governments should invest in formal and non-formal educational programmes as an effective way to promote cultural understanding.
Правительствам следует вкладывать средства в разработку формальных и неформальных образовательных программ как один из эффективных способов содействия культурному взаимопониманию.

Support civil society efforts to create awareness regarding nuclear weapons through formal and non-formal educational methods and tools;
Поддержания усилий гражданского общества по повышению уровня осведомленности в отношении ядерного оружия с помощью формальных и неформальных средств и методов обучения;

Changes in both formal and non-formal educational systems to introduce and/or further develop the human rights content within these programmes.
Внесение изменений в системы формального и неформального образования, с тем чтобы включить в их программы тематику прав человека и/ или добиться ее дальнейшего развития.

Strengthen its efforts to improve the literacy rate for women through the adoption of comprehensive formal and non-formal educational and training programmes;
Активизировать усилия по повышению уровня грамотности среди женщин посредством осуществления комплексных программ формального и неформального образования и профессиональной подготовки;

A comprehensive effort was made to link formal and non-formal educational activities and to tailor them to the needs and aspirations of the community.
Была предпринята всеобъемлющая попытка увязать формальную и неформальную образовательную деятельность и обеспечить ее соответствие потребностям и интересам общины.

ICT-enabled education has great potential for increasing educational opportunities for women at all levels, in both formal and non-formal educational environments.
Образование с использованием ИКТ способно значительно расширить предлагаемые женщинам возможности обучения на всех уровнях в рамках как формальной, так и неформальной систем образования.

Recognize the formal and non-formal educational levels of uprooted persons and the non-formal studies of education and health outreach workers.
Признать формальное или неформальное образование, полученное перемещенными лицами, и признать неформальную подготовку тех, кто оказывает содействие в развитии образования и здравоохранения.

It was also necessary to intensify educational activities on the rights of children and incorporate, where appropriate, the Convention on the Rights of the Child in the formal and non-formal educational programmes of all communities.
Необходимо также активизировать просветительскую деятельность по вопросам прав ребенка и, при возможности, включить Конвенцию о правах ребенка во все программы формального и неформального образования.

Ii increased participation of working children in formal and non-formal educational activities of Education for All(EFA) and as a strategy for removing children from hazardous work;
Ii более активное участие работающих детей в официальных и неофициальных учебных мероприятиях в рамках программы" Образование для всех( ОДВ)" и в рамках политики по отстранению детей от выполнения опасных работ;

Successful social reintegration requires efforts at all levels of society, in the family, community, workplace and schools(both formal and non-formal educational settings), supported by policy and legislation.
Для успешной социальной реинтеграции необходимо предпринимать усилия на всех уровнях общества, в семье, общине, на рабочем месте и в школах( как формального, так и неформального обучения) при нормативно- законодательной поддержке.

Sri Lanka will introduce changes in both formal and non-formal educational systems to introduce and/or further develop the human rights content within these programmes with a view to nurturing a culture of human rights in society.
Шри-Ланка внесет изменения в системы формального и неформального образования, с тем чтобы включить в их программы тематику прав человека и/ или добиться ее дальнейшего развития в интересах формирования культуры прав человека в обществе.

The Commission was nullified in 2012 and a system was built, in which the textbooks to be used in the courses for formal and non-formal educational institutions, would be reviewed electronically by the educators.
В 2012 году Комиссия была упразднена, и вместо нее была создана система электронной проверки преподавателями учебных пособий, которые планируется использовать в учебных программах учреждений формального и неформального образования.

Utilizing both formal and non-formal educational and training activities and programmes, promote- in partnership with youth- employment programmes and vocational skills development that enhance youth's capacity to participate fully in the social, economic and political processes of human settlements;
На основе формальных и неформальных учебно- подготовительных мероприятий и программ содействовать в партнерстве с молодежью разработке программ в области обеспечения занятости и профессиональной подготовки, которые позволяют молодым людям активно участвовать в социальных, экономических и политических процессах, связанных с развитием населенных пунктов;

This is particularly true in the African region where a comprehensive effort is being made to link formal and non-formal educational activities and to tailor them to the needs and aspirations of the community.
Это имеет особо важное значение для африканского региона, где прилагаются всеобъемлющие усилия с целью обеспечить увязку мероприятий в области формального и неформального образования и их адаптацию к потребностям и чаяниям общины.

In partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the organization continues to implement the Plan of Action for the World Programme on Human Rights Education, in order to integrate human rights principles and values into both formal and non-formal educational settings.
В партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ЮНЕСКО продолжает осуществлять План действий Всемирной программы образования в области прав человека в целях включения принципов и ценностей прав человека как в формальные, так и в неформальные системы образования.

Educational interventions should focus not only on providing formal and non-formal educational services, but also on addressing the obstacles, such as discrimination, school fees and language barriers, that exclude certain groups.
Меры в области образования должны быть направлены не только на оказание услуг в сфере формального и неформального образования, но и на устранение таких препятствий, как дискриминация, плата за обучение в школе и языковые барьеры, из-за которых некоторые группы лишаются возможности участвовать в образовательном процессе.

Founded in 1952, the International Council for Education of People with Visual Impairment is an organization of individuals and agencies concerned with the formal and non-formal educational needs of children with visual impairment throughout the world.
Основанный в 1952 году, Международный совет по обучению людей с дефектами зрения является организацией, объединяющей как отдельных людей, так и учреждения, озабоченных удовлетворением потребностей детей с дефектами зрения в формальном и неформальном образовании по всему миру.

Likewise, although some reports indicated that both formal and non-formal educational programmes should be increased for women, the only concrete means cited to achieve this was to set targets for girls and women and no activities were specified as to how to promote non-formal education for women in the areas of health, family planning and self-reliance.
Аналогичным образом в некоторых докладах указывалось, что необходимо расширять программы как школьного, так и внешкольного образования женщин, однако в качестве единственного конкретного средства достижения этой цели называлось установление целевых показателей в этой области и не предлагалось никаких конкретных мер, призванных содействовать внешкольному образованию женщин в вопросах здравоохранения, планирования семьи и экономической независимости.

Efforts should be made to promote wider understanding and promotion of the cooperative enterprise model by ensuring the integration of lessons on cooperative business models and cooperative development into formal and non-formal educational curricula at all levels, and in this regard.
Необходимо содействовать более широкому пониманию кооперации и поощрять ее путем включения информации о кооперативных формах хозяйствования и развитии кооперации в учебные программы учреждений формального и неформального образования всех уровней, в связи с чем.

In particular, the following needs have been highlighted: training of teachers; promotion of coordinated actions between formal and non-formal educational initiatives; improved coordination among stakeholders at the national and regional levels; and the need to develop a methodology to evaluate the effectiveness of climate change education activities.
В частности, были отмечены следующие потребности: профессиональная подготовка преподавателей, содействие скоординированному осуществлению инициатив по формальному и неформальному просвещению; более четкая координация действий заинтересованных сторон на национальном и региональном уровнях; и необходимость разработки методологии для оценки эффективности просветительской деятельности по вопросам изменения климата.

States parties shall take the steps needed to eliminate discrimination against persons with disabilities and assure them reasonable and adequate access to and stay and participation in all formal and non-formal educational activities, at all educational levels.
Государства- участники принимают необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении инвалидов и для обеспечения, на условиях равенства и качества, их доступа, пребывания и участия во всех видах учебной деятельности, как официальной, так и неофициальной, и на всех уровнях образования.

Training courses and workshops for teachers and educators from the formal and non-formal educational sectors for the purpose of building their capacity; including green banking, sustainable procurement and environmental accounting, and small-scale cleaner development mechanism projects in the field of biomass, energy and forests(2 courses),(GC.22/21), external partners: UNDP, various universities.
Учебные курсы и практикумы для учителей и преподавателей из системы официального и неофициального образования в целях создания их потенциала, включая" зеленую" банковскую деятельность, устойчивые закупки и учет состояния окружающей среды и малые проекты в отношении механизмов чистого производства в области биомассы, энергии и лесов,( 2 курса),( GC. 22/ 21), внешние партнеры: ПРООН, различные университеты.

Governments should integrate and/or preserve immigrant cultural identities in the host country, respect individual choices about cultural adoption and invest in formal and non-formal educational programmes as an effective way to promote cultural understanding;
Правительствам следует интегрировать и/ или сохранять культурную самобытность иммигрантов в принимающих странах, уважать индивидуальный выбор в сфере культурного восприятия и вкладывать средства в разработку формальных и неформальных образовательных программ в качестве одного из эффективных способов содействия пониманию культур;

Many Parties noted that target audiences, such as students and teachers in formal and non-formal educational systems, the public at large, policymakers, non-governmental and communitybased organizations, media, industry, and academic and research institutions, are key to ensuring a holistic approach to building awareness on climate change issues.
Многие Стороны отметили, что для обеспечения целостного подхода к распространению информации по тематике изменения климата ключевое значение имеет охват таких целевых аудиторий, как учащиеся и преподаватели формальных и неформальных систем образования, широкие слои общественности, лица, ответственные за принятие решений, неправительственные и общинные организации, средства массовой информации, промышленные круги, а также академические и исследовательские институты.