FORMAL AUTHORIZATION на Русском - Русский перевод

• официального разрешения
• официальное разрешение
• официальной санкции

Примеры использования Formal authorization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, no formal authorization was required in the notice registration process.
И наконец, для процесса регистрации уведомлений не требуется официальное разрешение.

Using the word"authorized" would mean that there had already been a formal authorization, whereas that was not necessarily the case.
Использование же слова" authorized" означало бы, что уже имеется формальное разрешение, хотя дело необязательно обстоит именно так.

Obtain formal authorizations for budget increases on a timely basis(para. 125);
Своевременно получать официальные разрешения на увеличение бюджетных ассигнований( пункт 125);

UNAMIR has also asked the Rwandese authorities for formal authorization to begin broadcasting and for a frequency allocation.
МООНПР также обратилась к руандийским властям за получением официального разрешения начать радиовещание и выделить ей диапазон частот.

Cao Cao died in March 220 and his son Cao Pi inherited the title of"King of Wei" without waiting for formal authorization from Emperor Xian.
В марте 220 году умер Цао Цао, и его сын Цао Пэй взял себе отцовский титул« Вэй- ван» не дожидаясь формальной авторизации со стороны императора.

AC.3 noted that the formal authorization to develop amendments to gtr No. 4(ECE/TRANS/WP.29/AC.3/20) covered all the options in the gtr.
АС. 3 отметил, что официальное разрешение на разработку поправок к гтп№ 4( ECE/ TRANS/ WP. 29/ AC. 3/ 20) охватывает все варианты в гтп.

UNOPS agreed with the reiterated BOA recommendation that it obtain formal authorizations for budget increases on a timely basis.
ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии своевременно получать официальные разрешения на увеличение бюджетных ассигнований.

AC.3 considered that this formal authorization remained valid for the amendments needed to resolve the options mentioned above.
АС. 3 счел, что это официальное разрешение остается действительным для поправок, требующихся для разрешения вопроса об упомянутых выше вариантах.

UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it obtain formal authorizations for budget increases on a timely basis.
ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии своевременно получать официальные разрешения на увеличение бюджетных ассигнований.

Courts were required to give formal authorization for any extension of custody; such authorization must be requested no later than 48 hours after the arrest.
Суды должны давать официальное разрешение на любое продление содержания под стражей; такая санкция должны быть запрошена не позднее 48 часов после ареста.

The crucial importance of an advance commitment authority prior to the formal authorization of a mandate by the Security Council was recognized;
Было признано крайне важным предоставлять полномочия на принятие обязательств до официального утверждения мандата Советом Безопасности;

UNU stated that it would not seek formal authorization for usage of the UNU brand by the Foundation and that it was within the purview of UNU to work with the Office of Legal Affairs in both an informal and formal manner.
УООН заявил, что не будет добиваться официального разрешения на использование логотипа УООН Фондом и что он имеет право взаимодействовать с Управлением по правовым вопросам в неофициальном и официальном порядке.

In paragraph 125, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS obtain formal authorizations for budget increases on a timely basis.
В пункте 125 Комиссия ревизоров сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией своевременно получать официальные разрешения на увеличение бюджетных ассигнований.

The Board requested that UNU provide formal authorization from the Office of Legal Affairs of the Secretariat, but UNU indicated that it had held informal consultations with the Office and was therefore unable to provide any response from the Office in that regard.
Комиссия просила УООН представить официальное разрешение Управления по правовым вопросам Секретариата, однако УООН сообщил, что он провел с Управлением неофициальные консультации и поэтому не может представить какой-либо ответ Управления по этому вопросу.

The governmental officials, their representatives and persons implementing the eviction must identify themselves to the persons being evicted and present formal authorization for the eviction action.
Государственные должностные лица, их представители и проводящие выселение лица должны представиться выселяемым и предъявить им официальное предписание о выселении.

Disbursements of up to $50,000 were made in cash without a formal authorization from the Controller as required under financial rule 108.10.
Выплаты в размере до 50 000 долл. США производились наличностью без официальной санкции Контролера, как это требуется в соответствии с финансовым правилом 108. 10.

The Board is of the view that the unique structure of the Fund's financial statements does not necessarily justify the utilizing of money managed by the Fund to fund its staff liabilities without formal authorization.
По мнению Комиссии, уникальная структура финансовых ведомостей Фонда не обязательно оправдывает использование денежных средств, которыми управляет Фонд, для финансирования своих обязательств в отношении персонала без получения официального разрешения.

Confidential information which is provided shall not be revealed without formal authorization from the individual, body, or authorities of the Member providing the information.
Предоставляемая конфиденциальная информация не должна раскрываться без официального разрешения лица, органа или властей члена, которые ее предоставляют.

The Committee notes the State party's argument that the author lacks standing to bring the communication, but also considers that there may be doubts in the circumstances as to whether the son was in a position to supply formal authorization.
Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что автор сообщения была не вправе направлять это сообщение, однако считает, что в данных конкретных обстоятельствах могут возникнуть вопросы относительно способности ее сына официально предоставить ей необходимые полномочия.

Hamas said in an announcement that the committee would ensure that no new subjects would be taught in UNRWA schools without formal authorization from the ministry of education Safa News Agency, February 13, 2014.
Согласно сообщению Хамаса, функцией комиссии является не допускать введения новых элементов в учебную программу школ UNRWАбез официального утверждения министерства образования САФА, 13 февраля 2014 г.

At present, with formal authorization from and connivance by the Japanese Government, factual content about past crimes has been removed from or distorted in history textbooks in Japan, and those responsible for human slaughter in the past are praised and honoured as heroes.
В настоящее время с официальной санкции японского правительства и при его попустительстве фактические данные о преступлениях прошлого устранены или искажены в учебниках истории Японии, и те, кто несет ответственность за жестокую расправу над людьми в прошлом, превозносятся и почитаются как герои.

Although the Penal Code of Guinea requires only prior notification of public demonstrations, authorities often insisted on formal authorizations to organize demonstrations.
В соответствии с Уголовным кодексом Гвинеи для проведения публичных демонстраций достаточно представить предварительное уведомление, однако власти зачастую настаивали на получении официальных разрешений на их организацию.

First, it has been brought to my attention that there is a need for the General Assembly to provide formal authorization for the arrangements made by the Secretary-General to provide Secretariat staff for the work of preparing the fiftieth anniversary.
Во-первых, как мне стало известно, Генеральной Ассамблее предстоит дать официальное разрешение на меры, принятые Генеральным секретарем в целях выделения сотрудников Секретариата для работы по подготовке к празднованию пятидесятой годовщины.

The regime of notification governing the exercise of the right to freedom of peaceful assembly, introduced by the 2006 Constitution, is not fully respected in practice, and the authorities frequently still require defenders to seek formal authorization every time they wish to stage a demonstration.
Режим уведомлений, регулирующий осуществление права на свободу мирных собраний, установленный Конституцией 2006 года, не соблюдается в полной мере на практике, и власти зачастую требуют, чтобы правозащитники обращались за официальным разрешением каждый раз, когда они намерены провести демонстрацию.

OHCHR noted that, although the Penal Code required only prior notification of public demonstrations, the authorities often insisted on formal authorizations and abused their power by prohibiting demonstrations they deemed contrary to their interest.
УВКПЧ отметило, что, хотя в Уголовном кодексе установлено требование только о предварительном уведомлении о проведении публичных демонстраций, власти часто настаивают на получении официального разрешения и злоупотребляют своими полномочиями, запрещая демонстрации, которые, по их мнению, противоречат их интересам.

During a visit to Liberia on 23 May, reportedly to sensitize local refugees on the disarmament, demobilization and reintegration programme, an Ivorian delegation was detained for 24 hours for questioning by Liberian officials in Grand Gedeh county after entering the country without the formal authorization of the Government of Liberia.
В ходе посещения Либерии 23 мая-- предположительно с целью информирования местных беженцев о программе разоружения, демобилизации и реинтеграции-- ивуарийская делегация была задержана либерийскими должностными лицами в графстве Гранд- Джиде на 24 часа для допроса после того, как она въехала в страну без официального разрешения правительства Либерии.

The Government of Rwanda has indicated that while it has no objection to"Radio United Nations Rwanda" replacing"Radio UNAMIR", formal authorization will be conveyed after finalization of the UNOR mandate.
Правительство Руанды указало, что, хотя у него нет возражений против замены" Радио МООНПР" на" Радио Организации Объединенных Наций в Руанде", официальное разрешение будет дано по окончании разработки мандата ОООНР.

During discussions in Rabat on 19 December 2003, the Moroccan authorities urged my Special Representative and UNHCR to work towards the quick resumption of the telephone service between the camps and the Territory, which began on 15 April 2003 and was suspended the following day at the request of Frente POLISARIO, pending the formal authorization of the Algerian authorities.
В ходе бесед в Рабате 19 декабря 2003 года марокканские власти настоятельно призвали моего Специального представителя и УВКБ вести дело к быстрому возобновлению телефонной связи между лагерями и территорией, которая началась 15 апреля 2003 года и была приостановлена на следующий день по просьбе Фонда ПОЛИСАРИО в ожидании официального разрешения алжирских властей.

In December 1993, during a visit to Bermuda by the Parliamentary Under Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, the Premier requested a formal authorization from the Government of the United Kingdom to negotiate the closure of the United States base.
В декабре 1993 года в ходе визита на Бермудские острова парламентского заместителя министра Соединенного Королевства по иностранным делам и делам Содружества премьер-министр обратился к правительству Соединенного Королевства с просьбой дать ему официальное разрешение на проведение переговоров о закрытии базы Соединенных Штатов.

Empirical considerations suggest that to the exceptions indicated in article 8, paragraph 2, there should be added another referring to article 648(b) of the Shipping Code, which states that vessels employed in shipping services may not be forcibly expropriated or subjected to other precautionary measures such as arrest itself except with the formal authorization of the Minister of Transport and Shipping.
К исключениям, предусмотренным в пункте 2 статьи 8, целесообразно добавить еще одно исключение, о котором говорится в пункте b статьи 648 Кодекса торгового мореплавания, гласящем, что суда, предназначенные для судоходных служб, помимо официальных разрешений, выдаваемых министерством транспорта и торгового флота, не могут быть объектом принудительного отчуждения или других обеспечительных мер, таких, как арест.