FORMAL EQUALITY на Русском - Русский перевод

• формальное равенство
• официальное равенство
• формальное равноправие
• формального равенства
• формальным равенством
• формальном равенстве

Примеры использования Formal equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal equality of access opportunities.
Формальное равенство возможностей 132.

Clearly, we need to recognize that formal equality must here play an important part.
Очевидно нам следует признать, что формальное равенство должно сыграть в данном случае важную роль.

Formal equality and the right to be different are but two sides of the same coin.
Формальное равноправие и право на различия являются лишь сторонами одной и той же монеты.

It was necessary to achieve equality in fact, rather than formal equality and equality in law.
Важно достичь фактического равноправия, а не формального равенства и равенства перед законом.

They also enjoy formal equality of access to the profession of judge.
Они пользуются также формальным равным доступом к профессии судьи.

Human rights standards are concerned with the pursuit of substantive equality, rather than just formal equality.
Стандарты в области прав человека касаются вопросов достижения подлинного, а не формального равенства.

Formal equality requires prima facie that people of equal virtues shall receive equal treatment.
Формальное равноправие требует prima facie одинакового отношения к лицам, обладающим одинаковыми качествами.

All the above provisions ensure the formal equality of men and women in all spheres of public and private life.
Все эти документы обеспечивают официальное равенство между мужчинами и женщинами во всех областях общественной и частной жизни.

The Philippines report states that in the field of political rights men and women have attained a formal equality.
В докладе Филиппин констатируется, что на Филиппинах существует формальное равенство мужчин и женщин в области политических прав.

The basic principle of this is the formal equality of all citizens, as individuals, not as members of communities.
Базовым принципом при этом является формальное равенство всех граждан как отдельных личностей, а не как членов той или иной общины.

When the bourgeoisie republicans overturned feudal thrones, they did not recognize the rules of formal equality of monarchists.
Когда буржуазные республиканцы свергали троны, тогда не заботились о формальном равенстве монархистов с республиканцами.

The equality referred to is not restricted to formal equality but extends to achieving substantive equality..
Упоминаемое равенство не ограничивается формальным равенством, а расширяется вплоть до достижения подлинного равенства..

The organization now recognizes that working for equality must take account of substantial equality rather than mere formal equality.
Организация теперь признает, что в борьбе за равенство необходимо добиваться реального равенства, а не просто формального равноправия.

Because of this, the most important types of formal equality are the legal gender equality and political equality..
В силу этого наиболее важными видами формального равенства оказываются легальное гендерное равенство и политическое равенство..

Formal equality assumes that equality is achieved if a law or policy treats men and women in a neutral manner.
Формальное равенство предполагает, что равенство достигнуто, если тот или иной закон или политика предусматривают нейтральное обращение с мужчинами и женщинами.

The representative concluded by stating that although much remained to be done to implement the Convention in Italy, formal equality had been achieved.
Представитель завершила свое выступление, отметив, что, хотя многое предстоит еще сделать для осуществления Конвенции в Италии, формальное равенство уже достигнуто.

It required undermining formal equality for a certain period of time in order to achieve de facto equality in the long term.
Это требует подрыва формального равенства на определенный период времени, с тем чтобы достичь фактического равенства в долгосрочной перспективе.

There was nothing wrong with disaggregation if the aim was to achieve substantive rather than formal equality and if difference was seen as a fact and not a problem.
Нет ничего плохого в дезагрегировании, если целью является достижение действительного, а не формального равенства и если различия рассматриваются как факт, а не проблема.

Formal equality may be achieved by adopting gender-neutral laws and policies, which on their face treat women and men equally.
Формальное равенство может быть достигнуто за счет принятия нейтральных в гендерном отношении законов и мер политики, которые предполагают равное отношение к мужчинам и женщинам.

As a result, it can be stated that today we have formal equality for all-- except from conscription, which currently only applies to men.
В результате можно сказать, что сегодня у нас существует официальное равенство для всех, если не считать воинскую обязанность, которая в настоящее время распространяется только на мужчин.

Even formal equality in civil rights established for example in the case of the indigenous population of Algeria has not deterred their struggle for independence from France.
И даже формальное равенство в гражданских правах, например, коренного населения Алжира не удержало его от борьбы за независимость от Франции.

On the other hand, the new Civil Code provides for formal equality in relations between men and women in marriage and in the headship of the household.
С другой стороны, в новом Гражданском кодексе предусматривается формальное равенство в отношениях между мужчинами и женщинами, состоящими в браке, и с точки зрения их ролей в семье.

The Commission has referred to a structural intervention aiming at"ending the subordination of women as a group" and not simply achieving formal equality among individuals.
Комиссия сослалась на структурное вмешательство, нацеленное на<< прекращение подчиненности женщин в качестве группы>>, а не простое достижение формального равенства индивидов.

Mr. Hunt noted that there was indeed a great gap between formal equality, which was necessary but not sufficient in itself, and substantive equality..
Г-н Хант отметил, что между формальным равенством, которое является необходимым, но само по себе недостаточным, и равенством по существу имеется огромный разрыв.

It is worth emphasizing that on the international plane, the first stage of human rights' protection was marked by general, generic, and abstract protection based on formal equality.
Стоит подчеркнуть, что в международном плане на первом этапе защита прав человека характеризовалась как всеобъемлющая, общая и абстрактная защита, основанная на формальном равенстве.

All this indicates that the formal equality of men and women set forth in the Constitution of the Kyrgyz Republic does not in reality guarantee the equality of their rights.
Из всего этого следует, что формальное равенство мужчин и женщин, записанное в Конституции КР, в реальности не гарантирует равенства их прав.

Gender equality encompasses equality of women and men, both, before the law(formal equality) and de facto substantive equality..
Гендерное равенство подразумевает равенство между мужчинами и женщинами как перед законом( официальное равенство), так и де-факто фактическое равенство..

This approach must attend to substantive as well as formal equality, with attention to eliminating the structural disadvantages that always have impeded women's enjoyment of their rights.
Этот подход должен учитывать основное и формальное равенство и уделять внимание устранению структурных недостатков, которые всегда мешали женщинам в осуществлении их прав.

That with its comprehensive system, the sharia has achieved genuine equality between men and women on the bases of justice; it does not stop at mere formal equality.
В рамках своей комплексной системы шариат обеспечивает подлинное равенство между мужчинами и женщинами с учетом принципов справедливости; при этом шариат не ограничивается чисто формальным равенством.

Temporary special measures aim at realizing not only de jure or formal equality, but also de facto or substantive equality for men and women.
Временные особые меры направлены на обеспечение не только равенства де-юре или формального равенства, но и равенства де-факто или равенства по существу для мужчин и женщин.