FORMAL MORATORIUM на Русском - Русский перевод

• официальный мораторий
• официального моратория

Примеры использования Formal moratorium на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduce a formal moratorium on the death penalty with a view to its abolition.(Italy);
Ввести официальный мораторий на смертную казнь с целью ее отмены( Италия);

Abolish the death penalty, introducing in the meantime a formal moratorium(Austria);
Отменить смертную казнь, а до ее отмены установить официальный мораторий( Австрия);

Establish a formal moratorium on the death penalty and work towards its abolition(Sweden);
Установить официальный мораторий на смертную казнь и проводить работу по ее отмене( Швеция);

Examine the possibility of introducing a formal moratorium on the death penalty(Switzerland);
Изучить возможность объявления официального моратория на смертную казнь( Швейцария);

Introduce a formal moratorium on executions and take concrete steps toward the abolition of the death penalty(Norway);
Ввести официальный мораторий на смертную казнь и предпринять конкретные шаги в направлении отмены смертной казни( Норвегия);

Moreover, the last mandated execution had taken place 12 years prior, even in the absence of a formal moratorium.
Кроме того, последний раз вынесенный смертный приговор был исполнен 12 лет назад, даже несмотря на отсутствие официального моратория.

Establish a formal moratorium on the death penalty with a view to ratifying the Second Optional Protocol to ICCPR(Australia);
Установить официальный мораторий на смертную казнь с целью ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Австралия);

Australia noted that the death penalty remained applicable and that no formal moratorium had been decided.
Австралия отметила, что в стране по-прежнему могут выноситься смертные приговоры и что решения об официальном введении моратория принято не было.

Re-impose an immediate formal moratorium on the death penalty with a view of a complete abolition of the capital punishment(Slovakia);
Незамедлительно восстановить официальный мораторий на вынесение смертных приговоров с целью полного запрещения смертной казни( Словакия);

Additionally, it is worth mentioning that the last mandated execution took place twelve years ago, even in the absence of a formal moratorium.
Кроме того, представляется уместным отметить, что даже в условиях отсутствия официального моратория смертная казнь последний раз приводилась в исполнение 12 лет тому назад.

It encouraged Dominica to establish a formal moratorium on executions with a view to the eventual abolition of the death penalty.
Оно рекомендовало Доминике ввести официальный мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров с целью возможной отмены смертной казни.

What we cannot welcome is the inability of the five States concerned to confirm their cessation of production through formal moratorium commitments.
Чего мы не можем приветствовать, так это неспособность пяти соответствующих государств подтвердить прекращение ими производства посредством официальных обязательств по введению моратория.

Take all necessary measures to establish a formal moratorium on executions, with a view to abolishing the death penalty(Brazil);
Принять все необходимые меры для установления официального моратория на приведение в исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни( Бразилия);

Adopt a formal moratorium on executions, and remove all legal provisions for mandatory death sentences with a view to abolishing the death penalty(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Установить официальный мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров и отменить все нормативные положения, предусматривающие их обязательное вынесение, с целью полной отмены смертной казни( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Canada has not exported land-mines since 1987 and has announced a formal moratorium on exports in accordance with General Assembly resolution 48/75 K, which we were pleased to co-sponsor.
Канада не экспортирует наземные мины с 1987 года и в соответствии с резолюцией 48/ 75 К, одним из авторов которой была и Канада, установила официальный мораторий на экспорт.

Impose a formal moratorium on capital punishment with a view to abolishing it entirely in line with General Assembly resolutions 62/149 and 63/168 and the Second Optional Protocol to ICCPR(Slovakia); 77.8.
Ввести официальный мораторий на смертную казнь с целью ее отмены в полном соответствии с резолюциями 62/ 149 и 63/ 168 Генеральной Ассамблеи и вторым Факультативным протоколом к МПГПП( Словакия);

AI called on the Government to immediately end public and extrajudicial executions, and to introduce a formal moratorium on executions as a first step towards abolition of the death penalty.
МА призвала правительство немедленно прекратить публичные казни и казни без надлежащего судебного разбирательства и, в качестве первого шага в сторону отмены смертной казни, ввести официальный мораторий на них.

Consider a formal moratorium on executions of all persons condemned with the death penalty and examine the possibility of abolishing the death penalty(Argentina);
Изучить возможность введения официального моратория на смертную казнь для всех лиц, приговоренных к ней, и изучить возможность ее отмены( Аргентина);

States should be encouraged at every opportunity to formalize the abolition of the death penalty in law or, at the very least, to establish formal moratoriums in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
Следует призвать государства формально закреплять при каждой возможности отмену смертной казни законодательным образом или, как минимум, устанавливать официальный мораторий в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

There is no formal moratorium on executions and the government has expressly opposed any international intent to abolish the death penalty.
В Гренаде отсутствует формальный мораторий на исполнение смертных приговоров, и правительство открыто отвергает любые попытки международного сообщества навязать отмену смертной казни.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions urged the Government to impose a formal moratorium on executions and to consider abolishing the death penalty.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях настоятельно призвал правительство ввести официальный мораторий на приведение в исполнение сметных приговоров и рассмотреть вопрос об отмене смертной казни.

Introduce an immediate formal moratorium on the death penalty as a first step towards its abolition, while commuting the existing sentences to life imprisonment terms(Slovakia);
Ввести немедленный официальный мораторий на смертную казнь в качестве первого шага на пути к ее отмене, а между тем заменить приговоры всем смертникам на пожизненное заключение( Словакия);

Albania expressed concern that more than 100 prisoners are on death row in Japan and recommended that the Government examine as a priority the introduction of a formal moratorium on the implementation of death penalty.
Представитель Албании выразил озабоченность в связи с тем, что свыше 100 заключенных ожидают своей участи в камерах смертников в Японии и рекомендовал правительству в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о введении официального моратория на применение смертной казни.

Consider a formal moratorium on executions of all persons condemned with the death penalty and examine the possibility of abolishing the death penalty(Argentina);
Изучить возможность установления официального моратория на приведение в исполнение смертных приговоров в отношении всех лиц, приговоренных к смертной казни, и рассмотреть возможность ее отмены( Аргентина);

Poland has not produced any landmines since the mid-1980s. In keeping with the relevant General Assembly resolution, it has also refrained from their exportation, even though a formal moratorium on such exports has been in force only since September 1995.
С середины 80х годов Польша не производит наземных мин. Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу она также воздерживается от экспорта наземных мин, хотя официальный мораторий на их экспорт действует лишь с сентября 1995 года.

Impose a formal moratorium on capital punishment with a view to abolishing it entirely in line with General Assembly resolutions 62/149 and 63/168 as well as the Second Optional Protocol to ICCPR(Slovakia);
Ввести официальный мораторий на смертную казнь с целью ее полной отмены, как это предусмотрено резолюциями 62/ 149 и 63/ 168 Генеральной Ассамблеи, а также вторым Факультативным протоколом к МПГПП( Словакия);

In January 2010, the United Nations High Commissioner for Human Rights welcomed an announcement by the Mongolia's President of a formal moratorium on the death penalty and noted that people currently on death row would have their sentences commuted accordingly.
В январе 2010 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека приветствовала объявление Президентом Монголии официального моратория на смертную казнь и отметила, что наказание людей, находящихся в настоящее время в камерах смертников, будет смягчено.

Advance efforts to impose a formal moratorium on executions with a view to acceding to the relevant conventions, including the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Sierra Leone);
Активизировать усилия по введению официального моратория на приведение в исполнение смертных приговоров в целях присоединения к соответствующим конвенциям, в том числе ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах( Сьерра-Леоне);

Referring to recommendations rejected by Grenada during its first review under the UPR, on the abolition of the death penalty and on adopting a formal moratorium, JS2 indicated that while no executions have been carried out for decades, Grenada's retention of the death penalty keeps open the possibility of reinstituting executions.
В отношении рекомендаций, которые Гренада отклонила в ходе первого УПО, касающихся отмены смертной казни и установления формального моратория на нее, авторы СП2 отметили, что, хотя в Гренаде вот уже несколько десятилетий смертная казнь не применяется, сохранение в стране смертной казни оставляет за страной возможность в любой момент ее возобновить.

It urged Antigua and Barbuda to impose a formal moratorium on the use of the death penalty with a view to abolishing it; to commute all death sentences to terms of imprisonment; to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; and to vote in support of the next General Assembly resolution on a moratorium on the use of the death penalty.
Она настоятельно призвала Антигуа и Барбуду установить официальный мораторий на применение смертной казни с целью ее отмены; смягчить все смертные приговоры и заменить их соответствующими сроками лишения свободы; ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах; и проголосовать в поддержку следующей резолюции Генеральной Ассамблеи о моратории на применение смертной казни.