Примеры использования Formal statements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Formal statements;
Официальное заявления;They're gonna want formal statements.
Им нужно официальное заявление.We will need to take formal statements from everyone while we wait for the pathologist's report.
Нам нужно у всех взять официальные показания, пока ждем отчет о вскрытии.Consistently positive feedback was reflected in Member States' formal statements.
Неизменно положительные отклики находили свое отражение в официальных заявлениях государств- членов.We will need formal statements from everyone.
Нам понадобятся официальные показания каждого из вас.Mr. Rowe(Sierra Leone) said that he also supported interactive exchanges rather than formal statements.
Гн Рове( Сьерра-Леоне) говорит, что он также поддерживает согласованный обмен, а не официальные заявления.Some groups of States made formal statements, which are reflected below.
Некоторые группы государств сделали официальные заявления, содержание которых отражено ниже.The agenda of the ceremonial session would be limited to opening of the session and formal statements only;
Повестка дня торжественных заседаний будет ограничена исключительно открытием сессии и официальными заявлениями;It's possible we will need formal statements from you all tomorrow, but for the moment, thank you for waiting behind.
Возможно, завтра нам ото всех понадобятся официальные показания, а пока спасибо.The Committee therefore asks participants to avoid presenting formal statements during the discussion day.
Formal statements have been made holding out the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Были сделаны официальные заявления, сохраняющие угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.During the three-day session(9-11 February 1999), formal statements were also made by 36 delegations.
В ходе трехдневной сессии( 9- 11 февраля 1999 года) официальные заявления сделали также 36 делегаций.We're gonna need formal statements from all of you, and then once we I.D. this guy, there will be more questions, all right?
Нам нужно будет формальные заявления от всех вас, и затем как только мы идентифицируем этого парня, будут еще вопросы, хорошо?The Committee therefore asks participants to avoid presenting formal statements during the discussion day.
В этой связи Комитет просит участников избегать в ходе дня общих дискуссий официальных заявлений.Then, when we start with our formal statements, if 80 delegations were to make statements, it would amount to 800 minutes.
Затем, когда мы начнем с наших официальных выступлений, если 80 делегаций захотели бы сделать заявления, это составило бы 800 минут.The commentators echoed the concern about too many repetitious and formal statements in Council debates.
Выступавшие также высказывали озабоченность тем, что в ходе обсуждений в Совете бывает слишком много повторов и формальных заявлений.It was therefore suggested that formal statements and presentations should be kept to the minimum, while interactive dialogue should be given more attention.
В связи с этим было предложено сводить к минимуму официальные заявления и сообщения и уделять больше внимания интерактивному диалогу.Delegations would be encouraged to share comments in formal statements if they deem this appropriate.
Делегациям рекомендуется представлять замечания в форме официальных заявлений, когда они считают это необходимым.A more interactive process should be introduced, so thatmembers of the Committee could discuss proposals rather than make formal statements.
Необходимо организовать более согласованный процесс, с тем чтобычлены Комитета могли обсуждать предложения, а не делать официальные заявления.Their interests have been clearly expressed in their formal statements on Security Council reform and expansion.
Их интересы четко прозвучали в официальных выступлениях по вопросу реформы и расширения Совета Безопасности.At these meetings, Heads of State or Government, ministers andheads of delegation attending the Conference will be able to make formal statements.
На этих заседаниях главы государств и правительств,министры и главы делегаций, участвующих в Конференции, смогут выступить с официальными заявлениями.Delegations would be encouraged to share comments in formal statements if they deem this appropriate.
Делегациям будет рекомендоваться представлять замечания в виде официальных заявлений в тех случаях, когда они считают это необходимым.We expect in this segment to avoid formal statements and have a realistic approach involving direct discussions and questions, as frank and open as possible.
В рамках этого этапа мы предполагаем избежать официальных заявлений и продемонстрировать реалистичный подход на основе как можно более конкретных и откровенных обсуждений и вопросов.Such a discussion could reduce the time needed for the general debate on the agenda item concerned,as delegations may well be dissuaded from making formal statements.
Такая дискуссия могла бы сократить время, необходимое для общих прений по соответствующему пункту повестки дня, посколькув результате делегации могут вполне утратить какое-либо стремление делать официальные заявления.Unless there are delegations that wish to make formal statements on that issue, the Conference will be convened in an informal meeting.
Если только не окажется желающих сделать официальные заявления по этой проблеме, Конференция соберется на неофициальное заседание.In addition, reviews of national activities would perhaps be better dealt with in the relevant documents or technical materials,rather than in formal statements delivered during the sessions.
Кроме того, обзор национальной деятельности, вероятно, лучше всего представлять в соответствующих документах или технических материалах,а не включать в официальные заявления, зачитываемые в ходе сессий.He said that many of the issues raised in the formal statements had already been raised at the session of the Trade and Development Board held last October.
Он заявил, что многие из вопросов, затрагиваемых в официальных выступлениях, уже поднимались на сессии Совета по торговле и развитию в октябре этого года.Consideration could be given to setting relatively short time limits for formal statements to allow for more dialogue among the delegations.
Следует рассмотреть вопрос об ограничении времени, которое отводится для официальных выступлений, с тем чтобы у делегаций было больше времени для непосредственного обсуждения вопросов.These include formal Statements made at UN meetings, legal documents, reports, conference documents and many other items, some of considerable 1 regional groupings.
Данные документы включают официальные заявления, сделанные на заседаниях ООН, правовые документы, отчеты, документы с конференций и многие другие, некоторые из которых представляют значительный 1 исторический интерес.As we have already become accustomed,delegations that would like to make formal statements will have the opportunity to do that during the plenary meeting.
По уже сложившемуся обыкновению,делегации, которые хотели бы сделать официальное заявление, будут иметь такую возможность в ходе пленарного заседания.
