Примеры использования Formally appointed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 1962 José Aramburu was formally appointed jefe provincial.
All formally appointed members of the Primary Health Care Advisory Group are expected to participate in its annual meetings.
Ожидается, что в ежегодных совещаниях Консультативной группы по первичной медико-санитарной помощи будут участвовать все ее официально назначенные члены.The head of the Cambodia office was formally appointed in August 1994.
В августе 1994 года был официально назначен руководитель Отделения в Камбодже.They will be formally appointed by the Secretary-General in the near future.
В ближайшее время они будут официально назначены Генеральным секретарем.The Director of the Cambodia Office was formally appointed in August 1994.
В августе 1994 года был официально назначен директор камбоджийского отделения.The King formally appointed the Prime Minister, though in practice he was almost always the leader of the majority party or coalition in the Riksdag.
Король официально назначал премьер-министра, хотя на практике он почти всегда был лидером партии большинства или коалиции в Риксдаге.Since its inception in 2011, 32 countries have formally appointed eTIR focal points.
С момента создания сети в 2011 году координаторы eTIR были официально назначены в 32 странах.The coordination group was formally appointed according to the estab lished practices, ensuring that a wide variety of stakeholders are represented.
Эта координационная группа была официально сформирована в соответствии со сложившейся практикой, обеспечивающей участие широкого круга заинтересованных сторон.Once they were approved by a majority of Parliament, the President formally appointed the members.
После одобрения кандидатур парламентом Президент официально назначает их членами Комиссии.On 27 March 1885 he was formally appointed Archbishop of Lviv, i.e. the primate of the Ukrainian Greek Catholic Church, and he was enthroned on 5 May 1885.
Марта 1885 года он был официально назначен архиепископом Львова, то есть предстоятелем Украинской греко- католической церкви, и был интронизирован 5 мая 1885 года.Government(officially called the Belgian Federal Cabinet) formally appointed by the monarch.
Правительство( официальное название- федеральный кабинет министров), формально назначаемый монархом.He was formally appointed by Elizabeth II, Queen of Australia and sworn in on 11 August 2003, becoming the first Australian soldier to become governor-general.
Он был официально назначен на это пост Елизаветой II и приведен к присяге 11 августа 2003 года, став первым австралийским генерал-губернатором из военных.However, not all women representatives have been formally appointed by the Minister to sit in the council.
Однако не все представители- женщины были официально назначены министром для участия в работе советов.The bureau will be formally appointed by the committee at its first meeting; the early identification of potential bureau members would afford them the opportunity to prepare for the role.
Бюро будет официально назначено Комитетом на его первом совещании; заблаговременное выявление потенциальных членов бюро предоставит им возможность подготовиться к выполнению своих функций.Candidates were recommended to the President of the Republic, who formally appointed the selected candidate.
Кандидаты были рекомендованы Президенту Республики, который официально назначил выбранных кандидатов.At a ceremony on 3 May,the Government formally appointed the Director of the National Defence Institute, the establishment of which was supported by UNMIT and UNDP.
На церемонии, состоявшейся 3 мая,правительство официально назначило директора Института национальной обороны, создание которого было поддержано ИМООНТ и ПРООН.Although they were selected in December 2007, they were not formally appointed until March 2009.
Хотя их отбор состоялся еще в декабре 2007 года, официальное назначение на должности было произведено только в марте 2009 года.The upper chamber of the parliament, the Senate,had 32 members, formally appointed by the President on the nomination of the Great Council of Chiefs(14), the Prime Minister(9), the Leader of the Opposition(8), and the Rotuman Islands Council 1.
В верхней палате парламента, Сенате Фиджи,насчитывается 32 члена, формально назначаемых Президентом по номинации Большого Совета Вождей( 14), Премьер-Министра( 9), Лидера Оппозиции( 8), и Советом Острова Ротума 1.Traditionally the Secretary of the Congregation for Bishops is also Secretary of the College of Cardinals, andMonteiro de Castro was formally appointed to this role on 21 October 2009.
Традиционно секретарь Конгрегации по делам епископов является также секретарем Коллегии кардиналов, иМонтейру де Каштру был официально назначен на эту должность 21 октября 2009 года.It was noted that during the course of the EE21 Project national participants formally appointed by government included non-governmental organizations, commercial companies and energy conservation agencies.
Было отмечено, что в число национальных участников, официально назначенных правительствами в ходе реализации проекта" ЭЭ- ХХI", входят неправительственные организации, коммерческие компании и учреждения по вопросам энергосбережения.In recognition of this was made a member of the Privy Council in 1954, only after the 1954 election Holland made him the first person to be formally appointed Deputy Prime Minister.
В знак признания его заслуг после выборов 1954 года он был We also look forward to working closely with his successor-- who is to be formally appointed very soon-- as we continue our work to reach the universality and full implementation of the Chemical Weapons Convention.
Мы также надеемся на тесное сотрудничество с его преемником-- который будет весьма скоро официально назначен-- в рамках наших постоянных усилий, направленных на придание Конвенции по химическому оружию всеобщего характера и полное осуществление ее положений.Those experts would be requested to act as focal points within the joint planning cell until full-time liaison officers were formally appointed by the Governments of Afghanistan and Pakistan;
Этим экспертам будет предложено взять на себя функцию поддержания контактов в рамках объединенной группы по планированию до тех пор, пока правительствами Афганистана и Пакистана не будут официально назначены постоянные сотрудники по связи;IEC was composed of 11 South Africans selected by TEC and formally appointed by the State President. It bore the overall responsibility to administer, organize, supervise and conduct free and fair elections to the National Assembly and the provincial legislatures.
На НКВ, состоящей из 11 южноафриканцев, отобранных ПИС и официально назначенных Президентом Государства, лежит общая ответственность за управление, организацию, контроль и проведение свободных и справедливых выборов в Национальную ассамблею и законодательные органы провинций.On 14 April, Salhuddin Rabbani(son of the previous, assassinated Chair of the High Peace Council, Burhanuddin Rabbani)was formally appointed as the new Chair of the Council by President Karzai.
Апреля Салахуддин Раббани( сын Бурхануддина Раббани, Председателя Высшего совета мира, который был убит в результате покушения)был официально назначен президентом Карзамем новым Председателем Совета.On 31 July, the nine Commissioners for the Independent Election Commission were formally appointed. The Independent Electoral Complaints Commission was established on 15 September, followed by the appointment of its five Commissioners and the authorization of the Commissions' initial budgets on 23 September.
Июля были официально назначены девять членов Независимой избирательной комиссии. 15 сентября была учреждена Независимая комиссия по рассмотрению жалоб избирателей с последующим назначением пяти ее членов, а 23 сентября был утвержден первоначальный бюджет Комиссии.Caution was urged, however,in that not all jurisdictions regulated the duties of directors other than formally appointed directors, at least in the period prior to insolvency.
Вместе с тем было настоятельно предложено обратить внимание на тот факт, чтоне во всех правовых системах регулируются обязанности директоров, помимо официально назначенных директоров, по крайней мере в период, предшествующий несостоятельности.The Board noted that there were no formal evaluation teams at the Amman headquarters or in the Jordan field office and that, while evaluation team members at the Lebanon field office existed,they had not been formally appointed.
Комиссия отметила, что в штаб-квартире в Аммане и в местном отделении в Иордании не было создано официальных групп по оценке и что, хотя в местном отделении в Ливане группа по оценке имелась,ее члены не были официально назначены.It would therefore be desirable to specify that the person owing the obligation is any person formally appointed with responsibility for making decisions with respect to management of the enterprise facing an actual or imminent insolvency.
Поэтому представляется целесообразным уточнить, что лицом, которое должно исполнять эти обязанности, является любое официально назначенное лицо, ответственное за принятие решений, касающихся управления предприятием, находящимся в состоянии или на грани банкротства.Quisling, the leader of Norway's fascist party, the Nasjonal Samling, had declared himself prime minister hours earlier in Oslo as head of what would be a German puppet government;had Haakon formally appointed him, it would have effectively given legal sanction to the invasion.
Квислинг, лидер фашистской партии Норвегии, объявил себя премьер-министром несколько часов назад в Осло в качествеглавы немецкого марионеточного правительства; если бы Хокон VII официально назначил его, это фактически дало бы юридическую санкцию на вторжение.
