FORMALLY CONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• официально сформирован
• официально учрежден
• официально создан

Примеры использования Formally constituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard an inter- Ministerial committee will be formally constituted.
В этой связи будет официально учрежден межминистерский комитет.

The new Parliament will be formally constituted after the presentation of the report.
Затем будет официально объявлено формирование нового парламента.

The Customary Senate, considered the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999.
Сенат коренного населения, выступающий гарантом канакских традиций, был официально сформирован 27 августа 1999 года.

The AMA was formally constituted under the Societies Act of Alberta at this time.
В то время АМА была формально учреждена в соответствии с Законом об обществах Альберты.

Unlike the First Triumvirate of Caesar, Pompey, and Crassus, this one was formally constituted..
В отличие от первого триумвирата Цезаря, Помпея и Красса, новый союз был оформлен официально и ограничен пятилетним сроком.

It was formally constituted at the First General Assembly of the IUGG Rome, 1922.
Он был официально учрежден на первом Генеральной Ассамблее союза, направленные Рим, 1922.

One of the possible classifications of actors in international relations is the distinction between formally constituted actors and informal actors.
Одна из возможных классификаций субъектов международных отношений строится на различии между официально созданными субъектами и неофициальными субъектами.

In 2002 the NCCRI was formally constituted as a company limited by guarantee.
В 2002 году НККРМ был официально учрежден в качестве компании с ограниченной ответственностью.

The Council was re-established by Henry VIII in 1537, after a period when the north was governed by a less formally constituted council led by Henry Fitzroy.
Совет был возрожден Генрихом VIII в 1537 году после периода, когда север управлялся менее официальным советом под председательством Генри Фицроя.

UNAMSIL confirms that the Committee was formally constituted in August 2002 to replace the previous misconduct committee.
МООНСЛ подтверждает, что комитет был официально создан в августе 2002 года вместо предыдущего комитета для рассмотрения разного рода проступков.

Formally constituted non-State actors have founding documents, charters, etc. aimed also at determining their nature and identity.
Официально сформированные негосударственные субъекты имеют учредительные документы, уставы и т. д., которые призваны также закрепить их характер и идентичность.

Another territorial institution, the Customary Senate, considered the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999.
Еще один институт Территории-- сенат коренного населения, выступающий гарантом сохранения канакской самобытности, был официально сформирован 27 августа 1999 года.

This alliance, now including many of the Aegean islands, was formally constituted as the'First Athenian Alliance', commonly known as the Delian League.
Этот союз, в который входили многие из островов Эгейского моря, официально назывался« Первым афинским союзом», более известен в историографии как Делосский союз.

At its meeting held on 21 November 2002 the UIC Assembly of Active Members decided to set up a Schengen group, and this will be formally constituted later in 2003.
На своем совещании, проведенном 21 ноября 2002 года, Ассамблея активных членов МСЖД решила учредить Шенгенскую группу, которая будет официально сформирована позднее в течение 2003 года.

The Boundary Commission has now been formally constituted, and it has agreed to a tentative timeline for the first phase of its work, namely, the delimitation of the border.
Комиссия по вопросу о границах к настоящему времени официально сформирована и уже согласовала предварительный график в отношении первого этапа своей работы-- делимитации границы.

UN/CEFACT takes an inclusive approach to collaboration, at present and in the future, both with formally constituted consortia and with de facto SDOs.
СЕФАКТ ООН руководствуется интеграционным подходом к сотрудничеству на нынешнем и будущем этапах как с официально учрежденными консорциумами, так и с де-факто ОРС.

NGOs are organizations of civil society that are formally constituted, self-governing and non-profit and are characterized by some degree of voluntary involvement.
НПО- это созданные в официальном порядке самоуправляющиеся некоммерческие организации гражданского общества, деятельность которых характеризуется определенной степенью добровольного участия.

In 19 countries there is a coordinating committee but thematic groups have not yet been set up, and in 10 countries there are thematic groups but no separate, formally constituted coordinating committees.
В 19 странах существуют координационные комитеты, но еще не созданы тематические группы, и в 10 странах имеются тематические группы, однако нет отдельных официально учрежденных координационных комитетов.

The Eritrea/Ethiopia Boundary Commission was formally constituted on 20 February 2001, the date on which the President accepted appointment by the four party-appointed Commissioners.
Эритрейско- эфиопская комиссия по вопросу о границах была официально учреждена 20 февраля 2001 года, в день принятия Председателем кандидатур назначенных сторонами четырех членов Комиссии.

The cooperation of UN/ECE with DG-JRC in the development and operation of an UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System is formally constituted from the day of signature of the draft terms of reference.
Сотрудничество между ЕЭК ООН и ГД/ СИЦ по созданию и эксплуатации Системы информирования об имевших место в прошлом промышленных авариях ЕЭК ООН официально начинается со дня подписания проекта круга ведения.

Beyond the mentioned alternative of formally constituted and informal actors, a further possibility is to distinguish between:(a) political actors and(b) other actors in international relations.
Помимо упомянутой альтернативы подразделять субъекты на официально созданные и неофициальные, существует дополнительная возможность проводить различие между: а политическими субъектами; и b прочими субъектами международных соглашений.

When rapid action is combined with inclusion, there exists the temptation to structure dialogue around formally constituted and well-organized civil society organizations.
В тех случаях, когда в рамках оперативной деятельности предпринимаются усилия по обеспечению всеохватности, возникает желание структурно организовывать диалог с опорой на официально учрежденные и хорошо организованные организации гражданского общества.

The existence of the legal person or UCCI, formally constituted, does not exempt any officer or server from observing the constitutional and legal norms applied to the public administration"TCEES.
Наличие законного опекуна или, формально- промышленной палате Украины, образованной, не освобождает любого должностного лица или служителя соблюдения конституционных и правовых норм, применимых к государственной администрации.

In this context, they hardly rely on formal banking institutions for the funding of their activities, save rare exceptions, i.e., the women already running small or medium size businesses formally constituted.
Поэтому женщины редко обращаются к официальным банковским учреждениям за получением финансовых средств для своей деятельности, за исключением тех редких случаев, когда женщины являются владельцами официально зарегистрированных малых или средних коммерческих предприятий.

In mid-March 2010, the IAC of the CSD of the 2010 GFMD was formally constituted; it included 15 members and 6 observers, and had ties with 13 different national governments.
МКК Дней гражданского общества совещания ГФМР 2010 года был официально сформирован в середине марта 2010 года; он состоял из 15 членов и 6 наблюдателей и поддерживал связи с правительствами 13 стран.

At the Eighth Ibero-American Summit, held in Oporto, Portugal, in 1998, the Heads of State and Government agreed to set up the Secretariat for Ibero-American Cooperation(SECIB), which was formally constituted at the Ninth Ibero-American Summit, held in Havana in 1999.
На восьмой Иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Опорто, Португалия( 1998 год), главы государств и правительств договорились о создании Секретариата иберо- американского сотрудничества, который был официально сформирован на девятой Иберо- американской встрече в верхах, состоявшейся в Гаване, Куба 1999 год.

Under these conditions States can be regarded as formally constituted actors, while peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation can be seen as informal actors.
В этих условиях государства можно рассматривать в качестве официально созданных субъектов, а народы, находящиеся под колониальным или другими формами иностранного гнета или оккупации, можно рассматривать в качестве неофициальных субъектов.

With regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing, regional organizations indicated that they gave priority to developing integrated monitoring, control and surveillance packages, a centralized vessel monitoring system, regional observer programmes, operational high-seas boarding and inspection regimes, inspector exchanges and formally constituted compliance committees.
Касаясь вопроса о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле, региональные организации указывали в качестве приоритетных следующие инструменты: комплексные пакеты мероприятий по мониторингу, контролю и наблюдению; централизованная система мониторинга судов; региональные программы использования наблюдателей; функционирующие режимы высадки на суда в открытом море и их осмотра; обмены инспекторами; официально созданные комитеты по исполнению действующих правил.

Pursuant to Council resolution 1994/24, the Committee of Co-sponsoring Organizations was formally constituted in September 1994, comprising the heads of the co-sponsoring organizations or their designated representatives.
В соответствии с решением Совета 1994/ 24 в сентябре 1994 года был официально создан Комитет соучредителей, состоящий из глав организаций- соучредителей или их назначенных представителей.

Shall we take as obvious the assumption that formally constituted actors(States, international intergovernmental and non-governmental organizations, multinational companies and other well-structured entities based and acting on a foundation document) ought to address the issue of accountability themselves, while informal actors must abide by and be held responsible, if such is the case, by the international community merely on the basis of the present structure and norms of the international system?
Следует ли нам принимать за самоочевидное предположение, что официально созданные субъекты( государства, международные межправительственные и неправительственные организации, многонациональные компании и другие образования с хорошо развитой структурой, основанные и действующие на учредительных документах) должны самостоятельно решать вопрос об ответственности, а неофициальные субъекты должны подчиняться международному сообществу и отвечать в подобном случае перед ним только на основе сложившейся структуры и норм международной системы?