FORMER CATEGORY на Русском - Русский перевод

• первой категории
• бывшая категория
• первая категория
• первую категорию

Примеры использования Former category на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refer to summary table 4, former category C;
Смотрите сводную таблицу 4, бывшая категория C;

The former category includes mostly multilateral treaties.
Первая категория включает главным образом многосторонние договоры.

The work of the various international tribunals, as well as national courts, falls into the former category.
Работа различных международных трибуналов, а также национальных судов относится к первой категории.

Refer to summary table 4, former category B management and administration.
Смотрите сводную таблицу 4, бывшая категория B управление и администрация.

The former category returned revenue of $50.6 million in 2007 and the latter $9.4 million.
Поступления по первой категории составили в 2007 году 50, 6 млн. долл. США, а по второй-- 9, 4 млн. долл. США.

The relevant provisions of the draft articles(draft arts. 21 and 50-56) apply only to the former category of actions.
Соответствующие положения проектов статей( проекты статей 21 и 50- 56) применяются в отношении лишь первой категории действий.

Refer to summary table 4, former category A2 programme support headquarters.
См. сводную таблицу 4, бывшая категория A2 вспомогательное обслуживание программ штаб-квартиры.

The former category of NGOs emphasizes participation and empowerment and sees its role needing to be focused on capacity-building for greater self-reliance at the community level.
Первая категория НПО делает акцент на участии и предоставлении более широких прав и видит свою роль в создании потенциала для достижения большей самостоятельности на уровне общин.

Refer to summary table 4, former category A1 programme support country offices.
Смотрите сводную таблицу 4, бывшая категория A1 вспомогательное обслуживание программ страновых отделений.

In that respect it was unlike the distinction between continuing and completed violations, which did have important consequences in that breaches in the former category gave rise, inter alia, to the obligation of cessation.
В этом его несходство с различием между длящимися и завершенными нарушениями, которое имеет важные следствия, поскольку нарушения первой категории создают, в частности, обязательство по прекращению.

The fifth course in the former category was held at Geneva from 18 February to 22 March.
Первый курс общего характера был проведен в Женеве 18 февраля-- 22 марта.

He also requested an update on her efforts to place economic, social and cultural rights on an equal footing with civil and political rights, which already had detailed mechanisms and mandates, unlike the former category.
Оратор также просит представить обновленную информацию об усилиях гжи Арбур по рассмотрению вопросов в области экономических, социальных и культурных прав на равных основаниях с вопросами в области гражданских и политических прав, для которых уже разработаны подробные механизмы и мандаты, в отличие от первой категории.

Foreigners in the former category were never detained with convicted criminals.
Иностранцы из первой категории никогда не содержатся под стражей вместе с осужденными преступниками.

However, today that no longer has any relevance to the rights and duties of any Mauritanian citizen, and no one can cite evidence claiming to be a victim of discrimination owing to the fact that he belongs to some former category or other.
Вместе с тем сегодня это не имеет никакого значения ни для прав или обязанностей какого бы то ни было мавританского гражданина, и никто не в силах представить доказательств того, что он является жертвой дискриминации в силу того, что он принадлежит к той или иной древней социальной категории.

As to the former category, it has found in some of its decisions cases involving"revolutionary" or"people's" courts.
Что касается первой категории, то в ряде решений было признано существование" революционных" или" народных" судов.

The Panel holds that those payments that fall into the former category can be said to be directly related to the invasion.
Группа считает, что выплаты, относящиеся к первой из указанных категорий, могут считаться прямо связанными с вторжением.

With regard to the former category of immigrants, he drew attention to the role of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.
Что касается последней категории иммигрантов, то он обращает внимание на роль Центра по обеспечению равных возможностей и по борьбе с расизмом.

Background radiation, head crashes, and aging or wear of the storage device fall into the former category, while software failure typically occurs due to bugs in the code.
Фоновое радиоактивное излучение, разрушение головок и механическое старение или изнашивание устройства попадает в первую категорию, в то время как программные ошибки обычно происходят вследствие ошибок в коде программ.

In the former category- those that do not pay enough- are a number of newly developed countries whose economies have strengthened significantly in the last decade or so.
К первой категории- тех, кто платит недостаточно,- относится целый ряд новых развитых государств, экономика которых существенно укрепилась за последние десять с небольшим лет.

The gamgeblebi of Marneuli and Dmanisi belong to the former category, while the gamgeblebi of Tsalka and Bolnisi belong to the latter.
Гамгебели Марнеули и Дманиси являются представителями первой категории, в то время как гамгебели Цалки и Болниси принадлежат ко второй.

The former category typically comprises households with a high proportion of women, elderly and children, having no savings, enduring poor living conditions and with no stable source of income.
В первую категорию, как правило, входят домашние хозяйства со значительной долей женщин, стариков и детей, проживающих в неблагоприятных жилищных условиях и не имеющих никаких накоплений и постоянных источников дохода.

According to rule 21(A) of the Rules of Procedure and Evidence, the States in the former category are obliged to provide assistance to the Tribunal within the limits established under the arrangement or agreement.
Согласно правилу 21( A) вышеуказанных Правил, государства первой категории обязаны оказывать содействие Трибуналу в пределах, предусмотренных соглашением или договоренностью.

In the former category, along with major industrialized Powers such as Japan and Germany, developing countries from Asia, Africa and Latin America that are able to contribute to the maintenance of international peace and security should occupy their rightful place in the Council.
В качестве членов первой категории наряду с главными индустриальными державами, такими, как Япония и Германия, должны по праву занять место в Совете развивающиеся страны из Азии, Африки и Латинской Америки, которые могут содействовать поддержанию международного мира и безопасности.

Iraq asserts that,"in applying the distinction between loss resulting from military operations and the costs of the Allied Coalition Forces, it must be borne in mind that liability for the former category of loss, irrespective of its author, is a particularity of the UNCC system and an exception to the general principle of liability.
Ирак утверждает, что" при применении различия между потерями в результате военных операций и расходами вооруженных сил коалиции союзников необходимо учитывать, что признание ответственности за первую категорию потерь, вне зависимости от их субъекта, является специфической особенностью системы ККООН и исключением из общего принципа ответственности.

The sixth and seventh courses in the former category were held at Vienna from 7 October to 8 November 2002 and from 20 January to 7 February 2003.
Шестой и седьмой курсы первой категории были проведены в Вене с 7 октября по 8 ноября 2002 года и с 20 января по 7 февраля 2003 года.

The former category includes the international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda; the latter includes committees established to oversee sanctions regimes established by the Council, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Первая категория включает международные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде, а вторая-- комитеты, созданные для наблюдения за осуществлением режимов санкций, введенных Советом, Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540 2004.

While there is clear justification for refusing to implement a decision in the former category, there is in my view no justification for an organization to refuse to implement a decision of the General Assembly in the latter category just because the outcome of an appeal cannot be predicted with absolute certainty.
В то время как имеются четкие основания для отказа выполнять решения первой категории, по моему мнению, нет оснований для отказа той или иной организацией выполнять решения Генеральной Ассамблеи, относящиеся к последней категории, лишь потому, что результаты обжалования невозможно предсказать с полной уверенностью.

In the former category, while older conventions(such as that on counterfeiting) contain very limited obligations concerning the punishment of offenders(which remain without prejudice to national limitations to the exercise of extraterritorial jurisdiction), more recent conventions(notably those described in section II.D above) provide for more elaborate regimes, which may include obligations for certain States to establish extraterritorial jurisdiction.
В первой категории более старые конвенции( например, Конвенция о фальшивомонетчестве) содержат весьма ограниченные обязательства в отношении наказания преступников( что не затрагивает национальных ограничений в отношении осуществления экстерриториальной юрисдикции), а более новые конвенции( в частности, те, о которых идет речь в разделе II. D настоящего исследования) предусматривают более подробные режимы, которые могут включать обязательства для определенных государств в плане установления экстерриториальной юрисдикции.

However, several of the countries in the former category have returned to the financial markets and in this sense their debt situation is no longer appropriately characterized as one of crisis proportions.
Однако отдельные страны, входящие в первую категорию, вернулись на финансовые рынки, и в этом смысле некорректно было бы считать, что их положение в области задолженности по-прежнему носит характер кризиса.

With respect to the former category, however, the outbreak of war cannot be seen to result in the abrogation of treaties that include as parties states not participating in war for example, the treaty establishing the International Postal Union, the safety of navigation at sea, etc.
Вместе с тем в отношении первой категории возникновение войны нельзя считать приводящим к аннулированию договоров, которые в число своих участников включают государства, не участвующие в войне например, договор об учреждении Международного почтового союза, договоры о безопасности судоходства и т. п.