FORMER INMATE на Русском - Русский перевод

• бывший узник
• бывший заключенный

Примеры использования Former inmate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A former inmate.
Бывший узник.

Jones also points out that even if a former inmate.
Джонс также указывает на то, что даже если бывший заключенный.

A former inmate.
Бывший уголовник.

These are homeless people, alcoholics, drug addicts and former inmates.
Это бездомные, алкоголики, наркоманы и бывшие заключенные.

One former inmate recalled that.
Один бывший узник вспоминал, что.

Adherence to projects aimed at providing assistance to female inmates and former inmates.
Выполнение проектов, направленных на оказание помощи женщинам- заключенным и бывшим заключенным.

One former inmate recalled.
Один из бывших заключенных лагерявспоминал.

The Government had made great efforts to reduce the number of inmates and to reintegrate former inmates into society.
Правительство стремилось сократить это число и добиться реинтеграции бывших заключенных в общество.

One former inmate remembered his playing as follows.
Один бывший заключенный вспоминалигру музыкантатак.

However, doing so created new social problems, as former inmates often had difficulties finding their way in society.
Однако это создает новые социальные проблемы, так как бывшие заключенные часто не без труда возвращаются в общество.

Former inmates are still subjected to prejudice and discrimination by society.
Бывшие заключенные по-прежнему являются жертвами предрассудков и дискриминации.

The author of the exhibition- museum's founder and curator, former inmate of the Riga Ghetto and concentration camps- Margers Vestermanis.
Автор экспозиции- основатель и куратор музея, бывший узник Рижского гетто и концлагерей Маргерс Вестерманис.

Another former inmate recalled the musicians wearing special blue and white suits.
Один из бывших заключенных лагерявспоминал, что музыканты носили особые синие и белые костюмы.

The Community Violence Reduction Section identifies and administers environmental labour-intensive projects aimed at supporting the reintegration of youth at risk and former inmates into the community.
Секция по вопросам сокращения масштабов насилия в общинах отбирает и реализует экологически трудоемкие проекты, содействующие реинтеграции молодежи, входящей в группу риска, и бывших заключенных в жизнь своих общин.

This is how former inmate Bruno Heilig described their performances.
Вот как бывший заключенный Бруно Хейлиг описывал их выступления.

This programme applies to all inmates confined in institutions operated by the Bureau of Prisons, inmates designated to contract Community Corrections Centers under Bureau of Prisons responsibility, and former inmates for issues that arose during their confinement.
Этот механизм действует применительно ко всем заключенным, содержащимся в учреждениях, подведомственных Управлению тюрем, заключенным, направленным в местные исправительные центры, находящиеся в подчинении Управления тюрем, а также бывшим заключенным по вопросам, связанным с условиями их содержания.

Former inmates of the ghetto and juvenile prisoners of the fascist forced confinement institutions.
Бывшие узники гетто и дети- узники фашистских концентрационных лагерей;

Narikbayev awarded educational grants to two freshmen, former inmates of"SOS Children's Village Astana", providing them with the right to free education at the university.
Нарикбаев вручил образовательные гранты двум первокурсникам, бывшим воспитанникам организации« Детская деревня SOS Астана», предоставляющие им право на бесплатное обучение в вузе.

Former inmate Vlasta Schön remembers his disbelief at being on that fatal list, standing'at the ramp.
Бывший узник Власта Шен вспоминал, что Геррон не мог поверить, чтоон занесен в этот роковой список" Поезд был готов к отправке.

OHCHR recently concluded that violations of international human rights and humanitarian law, some of which may amount to war crimes, were committed by Syrian Government forces, as well as by armed opposition groups on the former inmates of the Aleppo Central Prison.
УВКПЧ пришло недавно к выводу о том, что правительственные войска Сирийской Арабской Республики, а также вооруженные оппозиционные группы совершали нарушения международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права-- причем некоторые из этих нарушений могут представлять собой военные преступления-- по отношению к бывшим заключенным Центральной тюрьмы Алеппо.

One former inmate, for example, remembered being forced to sing‘O head full of blood and wounds' as he was being beaten by the SS.
Например, один бывший узник вспоминал, как во время избиенияэсэсовцы заставили его петь" О, голова в крови и ранах".

At present, the main functions of the Probation Service are preparing inmates for their release, the provision of postpenitentiary assistance to former inmates, the organisation of community work, the organisation of the enforcement of a coercive measure of educational character community work and the preparation of assessment reports.
В настоящее время основные функции Пробационной службы состоят в подготовке заключенных к освобождению, оказанию помощи бывшим заключенным на этапе после освобождения, организации общественных работ, организации исполнения принудительной меры воспитательного характера в виде общественных работ и в подготовке оценочных отчетов.

One former inmate remembered the fate of a Jewish musician at the hands of the brutal commander Granz, who randomly.
Один из бывших заключенных Эбензеевспоминал оеврейском музыканте, который пострадал от руки жестокогокоменданта Гранца, который случайно.

The President of the Republic of Latvia Raimonds Vejonis, the Speaker of the Saeima Inara Murniece, the Israeli Ambassador to Latvia Lironne Bar-Sadeh, a former inmate of the Riga ghetto and historian Marger Vestermanis, Chairman of the Society of Latvian Jews- former inmates of ghettos and concentration camps Leo Dribin have addressed those present with a speech.
С речью к присутствующим обратились президент Латвийской Республики Раймонд Вейонис, председатель Сейма Инара Мурниеце, посол Израиля в Латвии Лиронн Бар- Саде, бывший узник рижского гетто, историк Маргер Вестерманис, председатель Общества латвийских евреев- бывших узников гетто и концлагерей Лео Дрибин.

One former inmate, Oskar Schmitz, was erroneously charged as an SS man and had no chance to clarify things before the trial began.
Один из бывших заключенных, Оскар Шмиц( нем. Oskar Schmitz), оказался ошибочно обвиненным в качестве эсэсовца и не имел возможности дать показания до начала процесса.

After brief introductions by Mr Meyers and a former inmate, the book presents detailed directions for preparing meals and stunning photos that are sure to inspire.
После краткого введения, написанного Мейерсом и одним из бывших заключенных, в книге приводятся подробные указания о приготовлении блюд и потрясающие фотографии, которые наверняка никого не оставят равнодушным.

Former inmates like Karl Röder recounted having to sing uninterruptedly after returning to the camp from the day's heavy labour: I don't know how many hours I sang for in the camp.
Бывшие заключенные, например Карл Редер, рассказывали, что должны были непрерывно петьпо пути в лагерь после тяжелого рабочего дня.

With special respect I welcome former inmates of the camp and I am very glad to see them in good health so they could participate in this meeting.
С особым уважением я хотел бы поприветствовать бывших узников лагеря, и я очень рад видеть их в добром здравии и рад, что они смогли принять участие в этой встрече.

Former inmates also have access to drug addiction treatment; individual and group counselling; basic health care; family counselling; and mediation.
Бывшие заключенные могут также воспользоваться услугами по лечению от наркозависимости, индивидуальному и групповому консультированию, первичной медицинской помощи, консультированию по семейным вопросам, а также услугам по посредничеству.

The objective is to include incarcerated persons and former inmates under other policies, so that they may obtain a work record book, access to social welfare programmes aimed at inclusion into the labor market and the National Employment System(SINE), and other policies.
Цель заключается в том, чтобы на заключенных и бывших заключенных распространялись соответствующие меры с целью предоставления им возможности получить трудовую книжку, доступ к программам социального обеспечения, к рынку труда и национальной системе трудоустройства( SINE), а также к другим программам.