FORMER JUNTA на Русском - Русский перевод

• бывшей хунты

Примеры использования Former junta на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress has been made in the prosecution of the members of the former junta.
Достигается прогресс в судебном производстве по делам членов бывшей хунты.

The Council members urge armed elements of the former junta and the rebels to lay down their arms.
Члены Совета настоятельно призывают вооруженные элементы бывшей хунты и повстанцев сложить оружие.

It is anticipated that this assistance will result in further gains by ECOMOG against the former junta forces.
Ожидается, что это поможет ЭКОМОГ добиться дальнейших успехов в борьбе с силами бывшей хунты.

There are reports that many of the fighters supporting the former junta in the east are in fact Liberian nationals.
Поступают сообщения о том, что многие из бойцов, поддерживающих бывшую хунту на востоке, являются на самом деле гражданами Либерии.

An interim Government was appointed, comprising members of the opposition, trade unions and former junta members.
Было назначено временное правительство в составе членов оппозиции, профсоюзов и бывших членов хунты.

They interviewed some former junta soldiers now detained by ECOMOG and visited the State House complex and the Parliament buildings.
Они опросили ряд бывших солдат хунты, задерживаемых в настоящее время ЭКОМОГ, и посетили комплекс правительственных зданий и здание парламента.

ECOMOG forces also advanced eastwards towards the Kono and Kailahun districts, where the forces of the former junta were concentrated.
Силы ЭКОМОГ также переместились в восточном направлении в районы Коно и Кайлахун, где были сосредоточены силы бывшей хунты.

Moreover, in the course of their retreat towards the eastern part of the country, former junta elements inflicted extensive damage and engaged in indiscriminate looting and property destruction.
Кроме того, в ходе своего отступления на восток страны комбатанты бывшей хунты нанесли значительный ущерб, повсеместно занимаясь грабежами и уничтожая имущество.

The Vice-President has reaffirmed the Government's determination to pursue the military option against the elements of the former junta.
Вице-президент подтвердил решимость правительства продолжить использование военной силы против подразделений бывшей хунты.

However, in the eastern part of Sierra Leone and parts of the north, the remnants of the former junta continue to resist ECOMOG forces and attack Sierra Leonean civilians.
Однако в восточной части Сьерра-Леоне и частях в северном районе остатки бывшей хунты продолжают оказывать сопротивление силам ЭКОМОГ и нападать на гражданское население Сьерра-Леоне.

In recent weeks, elements of the former junta have continued to shell population centres such as Koidu and Daru and have used civilians as human shields in their military operations.
В последние недели элементы бывшей хунты продолжали подвергать обстрелу населенные пункты, такие, как Коиду и Дару, и использовали гражданских лиц в качестве" живого щита" при проведении своих военных операций.

In northern and north-eastern Sierra Leone, however, the situation has continued to deteriorate as a result of the activity of the former junta forces described above.
Однако на севере и северо-востоке Сьерра-Леоне ситуация продолжает ухудшаться из-за деятельности сил бывшей хунты, о которой говорилось выше.

The treason trials of both civilians and former junta members are still in progress, under laws which have been in existence since independence.
Сейчас еще продолжаются судебные процессы по обвинению как гражданских лиц, так и бывших членов хунты в государственной измене в соответствии с законами, которые действуют с момента получения независимости.

Despite the onset of the rainy season, ECOMOG, has maintained its pressure on Kailahun district, the remaining stronghold of the former junta in the eastern part of the country.
Несмотря на наступление сезона дождей, ЭКОМОГ продолжает оказывать давление в округе Каилахун, который остается оплотом бывшей хунты в восточной части страны.

In the countryside, elements of the former junta are concentrated around Kailahun and Koidu in relatively large numbers, while smaller groups have been operating in northern and central Sierra Leone.
В сельской местности относительно большое число сторонников бывшей хунты сосредоточено вокруг Каилахуна и Койду, в то время как менее многочисленные группы действуют на севере и в центре Сьерра-Леоне.

I strongly condemn the summary executions, torture, mutilations, rapes, looting and other acts of barbarism carried out by former junta elements and call on them to lay down their arms and surrender.
Я решительно осуждаю суммарные казни, пытки, случаи нанесения увечий, изнасилования, грабежа и другие варварские действия, совершаемые сторонниками бывшей хунты, и призываю их сложить оружие и сдаться.

Since the incursion of former junta elements into Kabala at the end of July 1998, humanitarian agencies have been unable to assess needs there because of unpredictable security.
Период после вторжения сторонников бывшей хунты в Кабалу в конце июля 1998 года гуманитарные учреждения были не в состоянии провести оценку потребностей в этом районе по причине существования непредсказуемой и нестабильной с точки зрения безопасности обстановки.

Nevertheless, ECOMOG has continued to recover weapons in house-to-house searches conducted on the basis of information received about the presence in Freetown of former junta members and common criminals.
Тем не менее, ЭКОМОГ продолжает находить оружие при повальных обысках домов, проводимых на основе получаемой информации о присутствии во Фритуане бывших членов хунты и обычных преступников.

It expressed the Council's grave concern at the attacks by armed rebels of the former junta and Revolutionary United Front(RUF) in the capital and at the resulting suffering and loss of life.
В заявлении выражалось глубокое беспокойство Совета в связи с нападениями вооруженных мятежников бывшей хунты и Объединенного революционного фронта( ОРФ) в столице, повлекшими за собой страдания и гибель людей.

To observe, as security conditions permit, the situation in the north and east of the country, with a view to assisting in the disarmament and demobilization of surrendering former junta forces;
Осуществление наблюдения, если позволяют условия с точки зрения безопасности, за ситуацией на севере и востоке страны в целях оказания содействия в вопросах разоружения и демобилизации сдавшихся сил бывшей хунты;

It is not clear at this time whether these men, who appear to include the most violent and ruthless supporters of the former junta, intend to surrender or, if so, under what circumstances this might take place.
На данном этапе не совсем ясно, собираются ли сдаваться эти люди, к которым, как представляется, относятся наиболее ярые и беспощадные сторонники бывшей хунты, и если да, то при каких обстоятельствах это может произойти.

Though ECOMOG has continued to make progress, it is severely overextended and its advance has been beset by logistical constraints, as well as by fierce resistance from elements of the AFRC and the RUF, the partners in the former junta.
Хотя ЭКОМОГ продолжает добиваться успехов, ее возможности находятся на пределе и ее продвижение сдерживается трудностями материально-технического характера, а также ожесточенным сопротивлением комбатантов РСВС и ОРФ, партнеров по бывшей хунте.

The Security Council expresses its grave concern at the attacks by armed rebels of the former junta and Revolutionary United Front in the capital of Sierra Leone, and at the resulting suffering and loss of life.
Совет Безопасности выражает свое глубокое беспокойство в связи с нападениями вооруженных мятежников бывшей хунты и Объединенного революционного фронта в столице Сьерра-Леоне, повлекшими за собой страдания и гибель людей.

While encouraged by the re-installation of the democratically elected Government of Sierra Leone, the Ministers conveyed deep concern over the atrocities being committed against Sierra Leonean people by members of the Revolutionary United Front(RUF) and the former junta.
Приветствуя восстановление избранного демократическим путем правительства Сьерра-Леоне, министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу зверств, совершаемых против народа Сьерра-Леоне членами Объединенного революционного фронта( ОРФ) и бывшей хунты.

On the other hand, should the CDF/ECOMOG offensive lead to large-scale surrenders among the former junta elements and their participation in the disarmament and demobilization programme, it may be necessary to deploy United Nations observers very rapidly.
С другой стороны, если наступление СГО/ ЭКОМОГ приведет к массовой сдаче в плен сторонников бывшей хунты и их участию в программе разоружения и демобилизации, может возникнуть необходимость в весьма оперативном развертывании наблюдателей Организации Объединенных Наций.

It could also assist my Special Envoy to avert further bloodshed among civilians and combatants alike- both ECOMOG and Sierra Leonean- by helping to encourage the surrender of former junta elements in the event that this appeared to be possible.
Это могло бы также помочь моему Специальному посланнику предотвратить дальнейшее кровопролитие среди гражданского населения и комбатантов- как ЭКОМОГ, так и сьерралеонцев- путем оказания содействия побуждению членов бывшей хунты к тому, чтобы сложить оружие в случае, если это окажется возможным.

As ECOMOG troops approached, armed former junta elements attacked the local civilian population, killing, raping and mutilating hundreds of them, causing tens of thousands of Sierra Leoneans to flee into Liberia and Guinea in the last few weeks and tens of thousands more to flee into the interior of Sierra Leone.
По мере продвижения войск ЭКОМОГ вооруженные комбатанты бывшей хунты нападали на местное гражданское население, убивая, насилуя и увеча сотни жителей и вынудив десятки тысяч сьерралеонцев бежать в Либерию и Гвинею за последние несколько недель, а десятки тысяч других- переместиться внутри Сьерра-Леоне.

In a statement to the press following the informal consultations, the President, on behalf of the Council members, welcomed the rapid deployment of the United Nations military observers in Sierra Leone under adequate security conditions and urged armed elements of the former junta and the rebels to lay down their arms.
В заявлении для печати, сделанном после неофициальных консультаций, Председатель от имени членов Совета приветствовал оперативное развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в адекватных условиях с точки зрения безопасности и настоятельно призвал вооруженные элементы бывшей хунты и мятежников сложить оружие.

The sharp reduction in human rights violations perpetrated by elements of the former junta since the end of June is to be welcomed, but I remain deeply concerned about the plight of innocent civilians in the country, who may still be suffering from the depredations of the rebel forces or at risk from future attacks.
Резкое сокращение количества нарушений прав человека, совершенных элементами бывшей хунты с конца июня, можно лишь приветствовать, однако я по-прежнему глубоко озабочен бедственным положением невинных гражданских лиц в стране, которые, возможно, все еще страдают от жестокости сил мятежников или находятся под угрозой новых нападений.

I therefore intend to pursue with President Taylor his proposal for the deployment of a small contingent of United Nations military observers at the border with Sierra Leone, in order to assist in verifying that Liberian territory is not being used to destabilize Sierra Leone and that foreign forces are not assisting the remnants of the former junta there.
Поэтому я намерен продолжить обсуждение с президентом Тэйлором его предложения о развертывании небольшого контингента военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на границе со Сьерра-Леоне, с тем чтобы оказать помощь в осуществлении проверки того, что территория Либерии не используется для дестабилизации Сьерра-Леоне и что иностранные силы не оказывают помощь оставшимся бывшим членам хунты, которые там находятся.