Примеры использования Former liberian на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The former Liberian Minister of State, accused of theft and brutality.
Бывший либерийский Государственный министр, обвиненный в воровстве и жестокости.On 16 June, the Council unanimously adopted resolution 1688(2006) regarding the trial of former Liberian President Charles Taylor.
Июня Совет единогласно принял резолюцию 1688( 2006) о суде над бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором.Some of the former Liberian combatants have been assimilated to the extent of presenting themselves as Ivorian nationals.
Некоторые из бывших либерийских комбатантов ассимилировались до такой степени, что выдают себя за граждан Котд' Ивуара.UNHCR supported the local integration of more than 10,000 former Liberian refugees in their countries of residence, including some 4,000 in Ghana.
УВКБ поддерживало местную интеграцию более чем 10 000 бывших либерийских беженцев в странах их проживания, включая примерно 4 000 лиц в Гане.Some of the former Liberian factions reportedly still maintain close links with both the Forces nouvelles and the pro-Government forces in Côte d'Ivoire.
По имеющимся сведениям, некоторые из бывших либерийских группировок попрежнему поддерживают тесные связи как с<< Новыми силами>>, так и с проправительственными силами в Котд' Ивуаре.The trial brought before the Special Court concerning the former Liberian President, Charles Taylor, concluded its evidentiary phase on 12 November 2010.
В рамках проходящего в Специальном суде судебного процесса над бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором 12 ноября 2010 года завершился этап доказывания.At a status conference held on 22 October 2010 in The Hague,the Special Court for Sierra Leone judges set a timetable to end the trial of former Liberian President Charles Taylor.
На распорядительном заседании, состоявшемся 22 октября 2010 года в Гааге,судьи Специального суда по Сьерра-Леоне определили срок завершения суда над бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором.The trial of Charles Taylor, the former Liberian president, is currently taking place in The Hague after beginning in 2007.
В настоящее время в Гааге продолжается начавшийся в 2007 году суд над бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором.UNHCR, in collaboration with ICRC, will provide assistance in the processing andcross-border repatriation of former Liberian combatants who sought refuge in third countries.
УВКБ в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) окажет помощь в обработке итрансграничной репатриации бывших либерийских комбатантов, которые искали убежище в третьих странах.The trial of former Liberian President Charles Taylor continued at the Special Court for Sierra Leone at The Hague.
В течение отчетного периода в Гааге в Специальном суде по Сьерра-Леоне продолжался судебный процесс над бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором.While a memorandum of understanding is yet to be signed, an agreement has been reached to repatriate,by 31 March, 435 former Liberian combatants who are in internment camps in Sierra Leone.
Хотя меморандум о договоренности все еще не подписан,достигнуто соглашение о репатриации к 31 марта 435 бывших либерийских комбатантов, которые интернированы в лагерях в Сьерра-Леоне.The allegations included the claim that a group of former Liberian fighters was undertaking military training in Tiobli, south of Toupleu district in western Côte d'Ivoire, with the aim of infiltrating Liberia.
В статье утверждалось также, что в Тиобли-- к югу от района Тупле на западе Котд' Ивуара-- проходит военную подготовку группа бывших либерийских бойцов, цель которых-- проникновение в Либерию.Evidence collected by the Special Court for Sierra Leone and reviewed by the Panel shows that Tuah andYeaten were instrumental in the delivery of arms to former Liberian President Charles Taylor.
Доказательства, собранные Специальным судом по Сьерра-Леоне, с которыми Группа ознакомилась, показывают, что Туа иИтен играли важную роль в поставках оружия бывшему либерийскому президенту Чарльзу Тейлору.The Council adopted a resolution to authorize the trial of former Liberian president Charles Taylor by the Sierra Leone Special Court, sitting in The Hague.
Совет принял резолюцию о проведение судебного процесса над бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором в Специальном суде по Сьерра-Леоне, который заседает в Гааге.The trial of former Liberian President Charles G. Taylor before the Special Court of Sierra Leone will now resume on 29 June 2009, in view of the Court's 5 May 2009 dismissing of Taylor's motion for summary dismissal of all charges against him.
Суд над бывшим президентом Либерии Чарльзом Г. Тейлором в Специальном суде по Сьерра-Леоне теперь продолжится 29 июня 2009 года ввиду отклонения Судом 5 мая 2009 года ходатайства о снятии с него в суммарном порядке всех обвинений.First Vice-President Kiir compared his Government's approach to Nigeria's offer of exile to former Liberian President Charles Taylor, which had enabled an early and peaceful end to his presidency.
Первый вице-президент Киир сравнил подход своего правительства с предложением Нигерии о предоставлении убежища бывшему либерийскому президенту Чарльзу Тейлору, что позволило положить быстрый и мирный конец его президентству.According to Gibson's candidate financial disclosure form with the National Elections Commission dated 10 August 2011, her income over a 12-month period comprised $6,000 from family members in the United States, and$6,000 in pension as a former Liberian Senator see annex 19.
Согласно декларации о доходах, представленной Миртл Гибсон в Национальную избирательную комиссию 10 августа 2011 года, ее доход за 12месячный период состоял из суммы в размере 6000 долл. США, переведенной членами семьи, проживающими в Соединенных Штатах, и пенсии в размере 6000 долл. США,которая выплачивается ей как бывшему либерийскому сенатору см. приложение 19.One political leader also recognized some former Liberian rebels who had belonged to the United Liberation Movement for Democracy in Liberia(ULIMO) and had recently been recruited by the red berets.
Кроме того, один политический лидер опознал среди них бывших либерийских повстанцев, членов Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО), недавно набранных в состав красных беретов.Local integration has been greatly facilitated by the Economic Community of West African States(ECOWAS) Protocol relating to Free Movement of Persons, Residence and Establishment,which allowed former Liberian refugees to reside and work in any ECOWAS member State.
Интеграцию этих беженцев на новом месте значительно упрощает действующий в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС) Протокол о свободном передвижении людей, проживании и поселении,положения которого позволяют бывшим либерийским беженцам проживать и работать на территории любого государства-- члена ЭКОВАС.It is further unlikely that either the former Liberian mercenaries or the Ivorian militia currently have the means to cause more than localized destabilization in areas along the Liberian-Ivorian border.
Кроме того, маловероятно, что бывшие либерийские наемники или члены ивуарийского ополчения в настоящее время имеют возможность вызвать больше, чем локальная дестабилизация в районах вдоль For both attacks, three groups of assailants converged in Grabo and Feteh: a group of Ivorian refugees recruited in the Little Wlebo refugee camp in Liberia(see annex 2);a group of former Liberian combatants; and a group of former members of the Groupe des patriotes pour la paix from Abidjan.
В обоих нападениях на Грабо и Фетех совместно участвовали три группы боевиков: группа ивуарийских беженцев, завербованных в лагере беженцев<< Литл- Влебо>> в Либерии( см. приложение 2);группа бывших либерийских комбатантов; и группа боевиков бывшей Группы патриотов за мир из Абиджана.The connections between the former Liberian rebel group Liberians United for Reconciliation and Democracy, which was supported by Guinea, and the Government of Guinea might be a source of concern as Liberian nationals could potentially play a destabilizing role in Guinea should the situation there deteriorate further.
Связи между бывшей либерийской повстанческой группой под названием<< Объединение либерийцев за восстановление демократии>>, которую поддерживала Гвинея, и правительством Гвинеи могут вызывать определенную озабоченность, поскольку либерийские граждане способны дестабилизировать ситуацию в Гвинее, если обстановка там начнет ухудшаться.During the period under review, various Governments and intergovernmental andhuman rights organizations called on President Johnson Sirleaf to request the Government of Nigeria to transfer former Liberian President Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone, where he is under indictment for war crimes.
За рассматриваемый период различные правительства и неправительственные иправозащитные организации обращались к президенту Джонсон- Серлиф с призывами направить просьбу правительству Нигерии о выдаче бывшего либерийского президента Чарльза Тейлора Специальному суду по Сьерра-Леоне, в котором он обвиняется в совершении военных преступлений.Noting with concern that the actions and policies of former Liberian President Charles Taylor and other persons, in particular their depletion of Liberian resources, and their removal from Liberia and secreting of Liberian funds and property from that country, have undermined Liberia's transition to democracy and the orderly development of its political, administrative, and economic institutions and resources.
Отмечая с озабоченностью, что действия и политика бывшего либерийского президента Чарльза Тейлора и других лиц, в частности разграбление ими In the same letter, the Chairman referred to a letter addressed to him from the Registrar of the Special Court for Sierra Leone, dated 31 December 2007,in which the Registrar sought a waiver of the travel restrictions to allow for a listed individual to travel to the Netherlands to appear as a witness in the trail of former Liberian President Charles Taylor.
В том же письме Председатель упомянул о направленном ему Секретарем Специального суда по Сьерра-Леоне письме от 31 декабря 2007 года, в котором Секретарь в порядкеисключения просил разрешить фигурирующему в списке лицу поездку в Нидерланды, чтобы дать свидетельские показания на судебном процессе над бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором.There were concerns about the movement of armed groups across the border;the recruitment of former Liberian combatants, including children, for operations in Côte d'Ivoire; and the risk that Ivorians might seek refuge in Liberia in the event of escalating violence in Côte d'Ivoire.
Выражалась обеспокоенность передвижением вооруженных групп через границу;вербовкой бывших либерийских комбатантов, включая детей, для участия в операциях в Котд' Ивуаре и опасностью того, что ивуарийцы могут искать убежища в Либерии в случае эскалации насилия в Котд' Ивуаре.On 4 December 2007,the Committee held one session of informal consultations to consider three letters dated 16 November 2007 from the Registrar of the Special Court for Sierra Leone concerning issues related to the travel of individuals inscribed on the Committee's travel ban list to testify in the trial of former Liberian President Charles Taylor or for the enforcement of sentences handed down by the Special Court.
Декабря 2007 года Комитетпровел одно заседание в формате неофициальных консультаций для рассмотрения трех писем Секретаря Специального суда по Сьерра-Леоне от 16 ноября 2007 года в отношении вопросов, касающихся поездок лиц, включенных Комитетом в список тех, кто подпадает под запрет на поездки, для участия в судебном процессе над бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором в качестве свидетелей или для отбытия наказания по приговору, вынесенному Специальным судом.We are greatly relieved that our forward deployment of troops andthe initiative to remove the former Liberian President from the scene have had such an immediate calming effect, which will hopefully be further reinforced by the deployment of a United Nations peacekeeping force.
Мы очень довольны тем, что наше оперативное развертывание войск иинициатива по устранению со сцены бывшего либерийского президента имели столь быстрый успокаивающий эффект, который, мы надеемся, будет еще больше усилен развертыванием сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.In particular, there are concerns about the possible movement of armed groups from Côte d'Ivoire into Liberia;the recruitment of former Liberian combatants, including children, by Ivorian militia groups and Liberians to fight in Côte d'Ivoire; and an influx of Ivorians seeking refuge in Liberia in the event of violence in that country.
В частности, вызывают беспокойство возможные передвижения вооруженных групп из Котд' Ивуара в Либерию,вербовка бывших либерийских комбатантов, включая детей, группами повстанцев из Котд' Ивуара и Либерии для ведения боевых действий в Котд' Ивуаре, а также приток ивуарийцев, ищущих убежища в Либерии в случае кровопролития в их стране.In particular, there are concerns about the possible movement of armed groups from Côte d'Ivoire into Liberia;the possible recruitment of former Liberian combatants, including children, for operations in Côte d'Ivoire; and the possible influx of Ivorians who might seek refuge in Liberia in the event of a resumption of violence in Côte d'Ivoire.
В частности, высказывается обеспокоенность относительно возможного перемещения вооруженных групп из Кот- д' Ивуара в Либерию,возможной вербовки бывших либерийских комбатантов, включая детей, для ведения операций в Кот- д' Ивуаре и возможного притока ивуарийцев, которые могут искать убежище в Либерии в случае возобновления насилия в Кот- д' Ивуаре.
