Примеры использования Former mandate holder на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mission to the United States of America by the former mandate holder. .
To address these challenges, the former mandate holder made a number of recommendations to the authorities.
Для решения этих проблем предыдущий мандатарий вынес властям ряд рекомендаций.The former mandate holder visited Lithuania from 16 to 19 September 2007, at the invitation of the Government.
At the invitation of the Government, the former mandate holder visited Estonia from 25 to 28 September 2007.
По приглашению правительства бывший мандатарий посетил Эстонию 25- 28 сентября 2007 года.The former mandate holder visited Mauritania from 20 to 24 January 2008 at the invitation of the Government.
Бывший мандатарий посетил Мавританию 20- 24 января 2008 года по приглашению правительства.From 23 to 29 October 2008, at the invitation of the Government, the former mandate holder visited the Dominican Republic jointly with the independent expert on minority issues.
Бывший мандатарий посетил Доминиканскую Республику вместе с независимым экспертом по вопросам меньшинств 23- 29 октября 2008 года по приглашению правительства.The former mandate holder visited the United States from 19 May to 6 June 2008 at the invitation of the Government.
Бывший мандатарий посетил Соединенные Штаты в период с 19 мая по 6 июня 2008 года по приглашению правительства.The independent expert wishes to thank those States that accepted a visit by the former mandate holder for their cooperation with the mandate and encourages them to continue their constructive engagement with the mandate in future.
Независимый эксперт хотела бы поблагодарить государства, которые дали согласие на визит бывшего мандатария, за сотрудничество и призвать их продолжать конструктивное взаимодействие с обладателем мандата и в будущем.The former mandate holder also emphasized the important historical moment that Lithuania was currently experiencing.
Бывший мандатарий также особо подчеркнул, что Литва в настоящее время находится на поворотном этапе своей истории.In his last report to the Human Rights Council on"the manifestations ofdefamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights"(A/HRC/9/12), the former mandate holder, Doudou Diène, explained that, in order to address the question of defamation of religions from a universal standpoint, it was essential to relate the discussion to international human rights instruments.
В своем последнем докладе Совету по правам человека о" проявлениях диффамации религий, ив особенности о серьезных последствиях исламофобии для осуществления всех прав"( A/ HRC/ 9/ 12), бывший мандатарий Дуду Дьен пояснил, что для всестороннего рассмотрения вопроса о диффамации религий крайне важно ориентировать эту дискуссию на международные договоры в области прав человека.In his conclusions, the former mandate holder highlighted that Latvia had put in place legislation and a number of institutions aimed at tackling racism and discrimination.
В своих выводах бывший мандатарий подчеркнул, что в Латвии существуют законодательство и целый ряд институтов, в задачу которых входит решение проблемы расизма и дискриминации.The former mandate holder visited Latvia from 20 to 24 September 2007 at the invitation of the Government, submitting a report at the seventh session of the Human Rights Council A/HRC/7/19/Add.3.
Бывший мандатарий посетил Латвию 20- 24 сентября 2007 года по приглашению правительства и представил доклад на седьмой сессии Совета по правам человека A/ HRC/ 7/ 19/ Add. 3.At the seventh session of the Human Rights Council, the former mandate holder submitted his annual report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance A/HRC/7/19.
На седьмой сессии Совета по правам человека бывший мандатарий представил свой ежегодный доклад о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости A/ HRC/ 7/ 19.The former mandate holder found areas of concern, particularly in terms of three generally vulnerable groups and communities, who nonetheless presented distinct problems.
Бывший мандатарий обнаружил три важные области, вызывающие обеспокоенность, в частности касающиеся трех уязвимых в целом групп и общин, каждая из которых, тем не менее, сталкивается с отдельными проблемами.At the sixth session of the Human Rights Council, pursuant to resolution 4/9, the former mandate holder submitted a thematic report on the manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights A/HRC/6/6.
На шестой сессии Совета по правам человека в соответствии с резолюцией 4/ 9 бывший мандатарий представил тематический доклад о проявлениях дефамации религий, и в особенности о серьезных последствиях исламофобии, для осуществления всех прав A/ HRC/ 6/ 6.The former mandate holder also visited the El-Mina neighbourhood and the Dar Naim prison in Nouakchott, and the Toulel II area near Rosso, where he met with Mauritanian refugees returned from Senegal in the 1990s.
Бывший мандатарий также посетил район Эль- Мина и тюрьму Дар Наим в Нуакшоте и район Тулел II около Росса, где он встретился с мавританскими беженцами, возвратившимися из Сенегала в 1990х годах.In that report, the former mandate holder analysed the phenomenon of religious discrimination, including Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and other forms of religious discrimination.
В этом докладе бывший мандатарий проанализировал явление религиозной дискриминации, включая исламофобию, антисемитизм, христианофобию и другие формы религиозной дискриминации.The former mandate holder held meetings with State authorities and with civil society, representatives of minority communities and victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Бывший мандатарий провел встречи с представителями государственных органов и гражданского общества, общин меньшинств и жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.The former mandate holder also found a number of areas of concern, primarily concerning three distinct communities in Estonia: the Russian-speaking minority, the Roma community and non-European migrants.
Бывший мандатарий также обнаружил ряд областей, вызывающих обеспокоенность, в первую очередь касающихся трех обособленных групп населения Эстонии: русскоговорящее меньшинство, община рома и мигранты- неевропейцы.As a former mandate holder has pointed out, transparency and accountability are part and parcel of the right to life under both article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and customary law.
Как указывал предыдущий докладчик, транспарентность и подотчетность составляют неотъемлемую часть права на жизнь-- как согласно статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, так и согласно обычному праву29.Finally, the former mandate holder noted the correspondence in Mauritanian society between the map of socio-economic marginalization and the map of ethnic groups and communities, a strong indication of long-term discrimination.
В заключение бывший мандатарий отметил совпадение в мавританском обществе карты социально-экономической маргинализации и карты этнических групп и общин, что является убедительным свидетельством долговременной дискриминации.The former mandate holder highlighted the key challenge of constructing the identity of the Mauritanian nation in the face of the continuing identity tension between its two main and highly polarized groups: Arabs and Africans.
Бывший мандатарий подчеркнул ключевую проблему формирования идентичности мавританской нации в условиях сохраняющейся в этой связи напряженности между двумя основными и в высшей степени поляризованными группами: арабами и африканцами.The former mandate holder commended the country for the comprehensive legal framework put in place since the adoption of the Civil Rights Act of 1964 and noted the important role played by the Supreme Court of the United States in the fight for civil rights.
Предыдущий мандатарий дал этой стране высокую оценку за комплексные правовые рамки, введенные после принятия Закона о гражданских правах 1964 года, и отметил ту важную роль, которую играет Верховный суд Соединенных Штатов в борьбе за гражданские права.The former mandate holder held meetings with authorities from the three branches of Government, including the Prime Minister, as well as representatives of civil society, minority communities and victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Бывший мандатарий провел встречи с представителями трех ветвей власти, включая премьер-министра, а также представителями гражданского общества, общин меньшинств и жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.The former mandate holder concluded that there was a solid legal and institutional framework in place to tackle racism and discrimination in Lithuania, but that further steps needed to be taken to ensure the full and complete application of existing legislation.
Бывший мандатарий пришел к выводу о том, что, хотя в Литве создана прочная правовая и институциональная основа для борьбы с расизмом и дискриминацией, необходимо принять дополнительные меры для обеспечения всестороннего и полномасштабного применения действующего законодательства.The former mandate holder further highlighted that in the fight against racism, Estonia would have to show political vision, legal vigilance and cultural creativity to develop a long-lasting sense of belonging and living together, which would allow its different communities to bond.
Бывший мандатарий отметил, что в борьбе против расизма Эстонии придется продемонстрировать политическое видение, правовую мудрость и культурную креативность при формировании прочного чувства национальной принадлежности и общежития, которое позволит добиться сближения различных групп ее населения.In addition, the former mandate holder noted that, in its general recommendation No. 15, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed the view that"the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
Кроме того, бывший мандатарий отмечал, что в своей общей рекомендации№ 15 Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил мнения о том, что" запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречат праву на свободу мнений и их свободное выражение.In his conclusions, the former mandate holder highlighted the political will shown by authorities, including the Prime Minister, to tackle the problems related to racism and racial discrimination in the country, highlighting, however, that it needed to be constantly reinforced and transformed into concrete actions.
В своих выводах бывший мандатарий подчеркнул, что власти Эстонии, в частности премьер-министр, проявляют политическую волю к решению проблем, связанных с расизмом и расовой дискриминацией в стране, подчеркивая при этом, что такая политическая воля нуждается в постоянном упрочении и материализации в форме конкретных мероприятий.Pursuant to that request, the former mandate holders examined the issue of racism in sports and, in their reports to the General Assembly, the Commission of Human Rights and the Human Rights Council, described the evolution of racist manifestations, racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance in sports.
В соответствии с этой резолюцией бывшие мандатарии изучили проблему расизма в спорте и описали эволюцию проявлений расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости в спорте в своих докладах Генеральной Ассамблее, Комиссии по правам человека и Совету по правам человека.Finally, the former mandate holder assessed the situation of a third vulnerable group, composed of non-European migrants who had only recently arrived in the country and who had been subjected to racist violence and hate speech, particularly in the electronic media, mostly from extremist and neo-Nazi groups.
И наконец, бывший мандатарий оценил положение третьей уязвимой группы, в состав которой входят неевропейские мигранты, которые лишь недавно прибыли в страну и которые являются объектами насилия на расовой почве и человеконенавистнических высказываний, особенно в электронных средствах массовой информации, главным образом со стороны экстремистских и неонацистских групп.
