FORMER SPECIAL ADVISER на Русском - Русский перевод

• бывший специальный советник
• бывшего специального советника

Примеры использования Former special adviser на Английском языке и их переводы на Русский язык

Former Special Adviser for the World Summit on Sustainable Development.
Бывший специальный советник для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Upon enquiry, the Committee was also informed that the former Special Adviser worked for 147 days in 2013 and for 39 days from January to April 2014 before his departure.
В ответ на запрос Комитета ему сообщили также, что прежний Специальный советник отработал в 2013 году 147 дней, а с января по апрель 2014 года( т. е. до отъезда)-- 39 дней.

Former special adviser to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
Бывший специальный советник Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану.

Therefore, we would like to pay tribute to Mr. Ibrahim Gambari, former Special Adviser on Africa, for his dedication to promoting the global partnership for Africa's development.
Поэтому мы хотели бы поблагодарить бывшего Специального советника по Африке гна Ибрагима Гамбари за его приверженность цели содействия глобальному партнерству в интересах развития Африки.

The former Special Adviser to the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, appealed to the international community to promote mediation efforts.
Бывший Специальный советник Генерального секретаря Лахдар Брахими обратился к международному сообществу с призывом содействовать развитию практики посредничества.

Carlos Tünnermann Bernheim(Nicaragua), Consultant on Higher Education; and former Special Adviser to the Director-General of UNESCO for Latin America and the Caribbean, Managua, Nicaragua.
Карлос Тюннерман Бернхайм( Никарагуа), консультант по вопросам высшего образования и бывший Специальный советник Генерального директора ЮНЕСКО по Латинской Америке и Карибскому бассейну, Манагуа, Никарагуа.

Former Special Adviser to the Secretary-General on East Timor, invited by the Secretary-General to attend East Timor's independence.
Бывший Специальный советник Генерального секретаря по Восточному Тимору; приглашен Генеральным секретарем для участия в церемонии, посвященной празднованию независимости Восточного Тимора.

The Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus will be home-based in Geneva the former Special Adviser, on a when-actually-employed contract, was home-based in Adelaide, Australia.
Специальный советник Генерального секретаря по Кипру будет базироваться в Женеве местом пребывания предыдущего Специального советника, работавшего по контракту на условиях оплаты за фактически проработанное время, была Аделаида, Австралия.

The former Special Adviser to the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, as an invited expert, noted that although they were only undertaken and financed by their initiators, mediations contributed to settle many conflicts around the world.
Бывший Специальный советник Генерального секретаря Лахдар Брахими в качестве приглашенного эксперта отметил, что, хотя посреднические услуги предпринимаются и финансируются только их инициаторами, они вносят вклад в урегулирование многих конфликтов по всему миру.

The Director-General presented a posthumous award for exemplary excellence to a representative of the family of the late Mr. Lundby, former special adviser to the Director-General and UNIDO focal point for ethics and accountability matters.
Генеральный директор передает посмертную премию за образцовые достижения представителю семьи покойного г-на Лундби, бывшего специального советника Генерального директора и координатора ЮНИДО по вопросам этики и подотчетности.

My former Special Adviser on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, Jack Lang, emphasized in his report that part of the counter-piracy response of States and regional organizations should be to support sustainable economic growth in Somalia.
Джек Ланг, мой бывший Специальный советник по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, в своем докладе подчеркнул, что часть мероприятий, проводимых государствами и региональными организациями в целях борьбы с пиратством, следует ориентировать на оказание поддержки устойчивому экономическому росту в Сомали.

With respect to the Special Adviser on the Responsibility to Protect, the Advisory Committee notes from the report that the former Special Adviser performed his functions from February 2008 to June 2012.
Что касается Специального советника по вопросу об ответственности по защите, то на основании доклада Консультативный комитет отмечает, что бывший Специальный советник исполнял свои функции в течение периода с февраля 2008 года по июнь 2012 года.

Tribute to the memory of Angela King, former Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
Дань памяти Анжелы Кинг, бывшего Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

The Greek Cypriot representative may choose to ignore the fact that these parameters, and more, were all included in the Annan Plan, which the overwhelming majority of the Greek Cypriot people, instigated by their leadership, have rejected as your former Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, pointed out to the Security Council.
Представитель киприотов- греков может игнорировать тот факт, что эти и другие параметры были включены в План Аннана, который подавляющее большинство киприотов- греков, подстрекаемых своим руководством, отвергло, как указал бывший Специальный советник по Кипру Алваро де Сото в Совете Безопасности.

Professor Sir Richard Jolly Joint Coordinator, United Nations History Project, former Special Adviser to the UNDP Administrator and for the Human Development Report, and former Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund UNICEF.
Профессор сэр Ричард Джолли( совместный координатор, проект по истории Организации Объединенных Наций, бывший специальный советник Администратора ПРООН и Доклада о развитии человека и бывший заместитель Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ));

Fraud with complete impeachment,” wrote the head of the White House on Twitter, in turn, as he does it almost every day. Trump calls everything that happens"a witch hunt." Republicans say Democrats have been trying to get rid of this president since he first took office, starting with an investigation by former special adviser Robert Muller on supposedly Russian interference to help Trump in the 2016 election.
Республиканцы говорят, что демократы пытаются избавиться от этого президента с тех пор, как он впервые вступил в должность, начиная с расследования, проведенного бывшим специальным советником Робертом Мюллером по якобы вмешательству России, чтобы помочь Трампу на выборах 2016 года.

Taking into account the actual number of days the former Special Adviser worked in 2013 and 2014, the Advisory Committee recommends a 25 per cent reduction to the proposed provision for 224 work days for 2015 for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus.
Учитывая фактическое количество дней, отработанных прежним Специальным советником в 2013 и 2014 годах, Консультативный комитет рекомендует на 25 процентов сократить предложенную сумму, определенную из того расчета, что Специальный советник Генерального секретаря по Кипру отработает в 2015 году 224 рабочих дня.

During their numerous visits, the senior officials of the Organization, including the Secretary-General and the former Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar, had enjoyed the full collaboration of the authorities.
В ходе своих многочисленных визитов высокопоставленные должностные лица Организации, в частности Генеральный секретарь и бывший Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме, были свидетелями готовности органов власти к всестороннему сотрудничеству.

With respect to the Secretary-General's intention to appoint a full-time successor to the former Special Adviser on the Prevention of Genocide and to request from the General Assembly an upgrade of the position to the Under-Secretary-General level, he indicated that the members of the Council, being disposed to consider the Secretary-General's proposals favourably, would welcome an outline of the new mandate and further details on the implications of the change in title.
В отношении намерения Генерального секретаря назначить преемника бывшего Специального советника по предупреждению геноцида, преобразив его должность в штатную, и просить Генеральную Ассамблею повысить уровень этой должности до уровня заместителя Генерального секретаря, Председатель указал, что члены Совета, будучи склонны положительно отнестись к предложению Генерального секретаря, хотели бы получить наброски нового мандата и дополнительную подробную информацию о последствиях изменения названия должности.

The Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP), Mr. James Gustave Speth, wishes to invite all members of permanent missions, Secretariat staff, repre- sentatives of non-governmental organizations and the media to join him in paying a tribute to the memory of Dr. Mahbud ul Haq, former Special Adviser to the Administrator of UNPD, at a special meeting to be held on today, 15 October 1998, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) г-н Джеймс Густав Спет приглашает всех членов постоянных представительств, сотрудников Секретариата и представителей неправительственных организаций и средств массовой информации почтить вместе с ним память бывшего Специального советника Администратора ПРООН д-ра Махбуда Уль- Хака на специальном заседании, которое пройдет сегодня, 15 октября 1998 года, с 10 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета.

Speakers in the round table included the President of the fifty-ninth session of the General Assembly, the Deputy Secretary-General of the United Nations, the Governor-General of New Zealand(a former member of the Committee), the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Executive Director of UNFPA, the former Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, three former and the current Chairpersons and past and current members of the Committee, and representatives of non-governmental organizations and Member States.
В ходе этой встречи выступили, в частности, Председатель пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, генерал-губернатор Новой Зеландии( бывший член Комитета), заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, Исполнительный директор ЮНФПА, бывший Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, три бывших и один действующий председатель и бывшие и нынешние члены Комитета, а также представители неправительственных организаций и государств- членов.

Panellist and Special Adviser to the former President of the United Republic of Tanzania.
Член дискуссионной группы и специальный советник бывшего президента Объединенной Республики Танзания.

The Special Adviser criticized activities of former President Ali Abdullah Saleh and his supporters, intended to obstruct the ongoing political process.
Специальный советник подверг критике деятельность бывшего президента Али Абдаллы Салеха и его сторонников, которая была нацелена на то, чтобы воспрепятствовать нынешнему политическому процессу.

Mr. McDonough is the former Vice-Chairman and Special Adviser to the Chairman of Merrill Lynch and Co., Inc., New York, and has served as the Chair of the Committee since 2005.
Гн Макдоно является бывшим вице-председателем и специальным консультантом председателя компании<< Мэррилл Линч энд ко. инк.>>, Нью-Йорк, и с 2005 года является Председателем Комитета.

The President(spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Abdulkarim Al-Eryani, former Prime Minister and Special Adviser to the President of the Republic of Yemen.
Председатель( говорит поиспански): Я предоставляю слово бывшему премьер-министру и специальному советнику президента Йеменской Республики Его Превосходительству гну Абдель Кериму альАрьяни.

In that regard, we urge the Secretary-General to move quickly to fill the vacancy brought about by the recent appointment of the former Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa to a new post.
В этой связи мы настоятельно призываем Генерального секретаря быстро заполнить вакансию, образовавшуюся в результате недавнего назначения на новый пост бывшего заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке.

In addition, it is proposed that the former post of Special Adviser(Military Matters)(one P-3 post) be redeployed from the former Special Advisory Section to fund an additional legal officer position, specializing in international law.
Кроме того, предлагается перевести из бывшей Специальной консультационной секции должность специального советника( военные вопросы)( должность класса С- 3) в целях финансирования дополнительной должности сотрудника по правовым вопросам, специалиста по международному праву.

The President recognized those who had worked very hard towards the merger that made the establishment of UN-Women possible, especially the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the former Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja.
Председатель воздала должное тем, кто проделал большую работу, для того чтобы создание Структуры<< ООН- женщины>> стало возможным, и в первую очередь Генеральному секретарю, первому заместителю Генерального секретаря, а также бывшему помощнику Генерального секретаря и Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Рейчел Маяндже.

In the meantime, with the approval of the former President of the Board, the Special Adviser had been in frequent contact with INSTRAW staff to guide the Institute's work.
Тем временем с санкции бывшего Председателя Совета Специальный советник поддерживал частые контакты с сотрудниками МУНИУЖ в целях направления работы Института.

Further, she informed that the mandate and functions of the former Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women included monitoring and reporting on system-wide compliance and efforts to develop and apply internal United Nations gender equality policies, including for achieving gender balance, eliminating discrimination and harassment, and promoting work-life balance through, among other means, the implementation of flexible work arrangements.
Она также сообщила о том, что мандат и функции бывшей Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин предусматривают контроль соблюдения и осуществления усилий по разработке и применению внутренних правил Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и представление докладов по этим вопросам, в том числе в целях достижения гендерного баланса, искоренения дискриминации и случаев притеснения и поощрения гармоничного сочетания служебных и семейных обязанностей посредством, в частности, внедрения гибкого режима работы.