Примеры использования Formerly used на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Formerly used medicinally.
Ранее применялся в медицине.They also bulldozed an outpost formerly used by the resistance.
A regular safe formerly used in the Registry was moved there to store the cash.
Для хранения денег туда же был перевезен обычный сейф, ранее использовавшийся в канцелярии.Since 1992, the museum is located in a building formerly used as a museum to Georgi Dimitrov.
С 1992 года музей располагается в здании, ранее использовавшемся для музея Георгия Димитрова.A number of camps formerly used by UNMIL, which UNIOSIL will not need, are being handed over to the Government of Sierra Leone.
Ряд использовавшихся ранее лагерей МООНЛ, которые ОПООНСЛ не понадобятся, передаются в ведение правительства Сьерра-Леоне.Walcot Square andSt Mary's Gardens were laid out in the 1830s on land formerly used as a market garden.
Уолкот- сквер иСент- Мэри- гарденс были построены в 1830- х годах на земле, ранее использовавшейся как коммерческий сад.That's what formerly used instead sparklers.
Вот что раньше использовали вместо бенгальских огней.By far the most important organolead compound is tetraethyllead, formerly used as an anti-knocking agent.
Наиболее важным свинцовоорганическим соединением является тетраэтилсвинец, ранее использовавшийся в качестве антидетонатора.The restitution of land formerly used by the United States Armed Forces opened up new possibilities for economic development.
Благодаря возвращению земель, которые ранее использовались вооруженными силами Соединенных Штатов, открываются новые возможности для экономического развития.Nowadays anyone can take an excursion route andobserve the exhibit items formerly used as threatening weapons.
Сегодня каждый может прогуляться по экскурсионным маршрутам завода ирассмотреть выставочные экспонаты, некогда бывшие грозными орудиями.It was rebuilt from a hangar formerly used as an assembly hall by the aircraft industry.
Для этого восстановили ангар, который прежде использовался как сборочный зал авиационной промышленности.Beta-HCH is one of the five stable isomers of technical HCH,an organochlorine pesticide formerly used in agriculture.
Бета- ГХГ является одним из пяти стабильных изомеров технического ГХГ,хлорорганического пестицида, ранее применявшегося в сельском хозяйстве.The Powder Tower, formerly used for storing gunpowder, is the starting point of the Royal Route leading to the Prague Castle.
Пороховые ворота, которые в прошлом использовали для хранения оружейного пороха, были исходной точкой Королевского пути, который вел оттуда на Пражский Град.The"Box Hedge Theatre" is a refined stage defined by box tree hedges, formerly used for concerts and summer plays.
Зеленый театр- это изящная сцена, из специально выстриженных деревьев и кустарников, ранее применявшаяся для летних спектаклей и концертов.Existing bans in countries which formerly used endosulfan products demonstrate that substitutes are available to take the place of endosulfan.
Введение запрета в странах, которые ранее использовали продукты с содержанием эндосульфана, свидетельствует о том, что имеются его заменители.Over the past two decades, the transdermal drainage of abscess collections from the body has replaced the, formerly used, surgical drainage.
За последние два десятилетия чрескожный дренаж скоплений из организма заменил ранее использовавшийся хирургический дренаж.The team encountered numerous earthworks and defences formerly used by Syrian forces, particularly in the Bekaa valley.
Группа обнаружила многочисленные земляные и оборонительные сооружения, ранее использовавшиеся сирийскими силами, в частности в долине Бекаа.This saves substantive resources andtime in comparison to the Microsoft-Word or Adobe-PDF-based report formats formerly used.
Это позволяет сэкономить значительные ресурсы ивремя в сравнении с ранее использовавшимися шаблонами в формате Microsoft Word или Adobe PDF.However, the ISIS children have a different perception of violence than children formerly used for terrorist purposes by other organisations.
Однако восприятие насилия детьми ИГ отличается от прежнего использования детей в террористических целях других организаций.The wide empty foyer, formerly used in state ceremonies, was turned into a park with fountains and walkways for the enjoyment of visitors.
Широкое пустое фойе, которое раньше использовалось на государственных церемониях, было превращено в парк с фонтанами и проходами для удовольствия посетителей.Chevelle station wagons came in three levels: Concours, Nomad, andGreenbrier-the last a badge formerly used on the Corvair van.
Универсалы Chevelle имели модификации Concours, Nomad иGreenbrier- последний индекс ранее использовался для обозначения фургона Corvair.Kra(Kʼ/ ĸ) is a glyph formerly used to write the Kalaallisut language of Greenland and is now only found in Nunatsiavummiutut, a distinct Inuktitut dialect.
Kʼ, ĸ( кра)- буква расширенной латиницы, ранее использовавшаяся в эскимосском языке Гренландии, в настоящее время употребляющаяся только в эскимосском диалекте нунатсиавуммиутут языка инуктитут.There was, however, a problem: the standard Roxtec seals would not fit the special opening designed for the formerly used cable gland plate.
Однако была одна проблема: стандартные уплотнения Roxtec не подходили для отверстий, спроектированных для использовавшихся ранее кабельных сальников.National radio channels had been broadcasting on frequencies formerly used by the Russian radio station Mayak because the technical capacity of the national channels had been inadequate.
Национальные радиоканалы ведут вещание на частотах, ранее использовавшихся российской радиостанцией" Маяк", изза ограниченности технических возможностей национальных каналов.In Chiusanico, in the heart of the historical centre,we offer for Sale this large stone house formerly used as a castle.
В одной из фракций г. Империя- Кьюзанико, Западная Лигурия,продается просторный исторический дом из камня, используемый ранее в качестве замка и имеющий живописный вид и Альпы в Италии.Systems formerly used at common borders with Austria, Slovenia and Slovakia are planned to get relocated to the passenger traffic control areas at current Community external borders.
Системы, которые ранее использовались на общих границах с Австрией, Словакией и Словенией, планируется перевести в районы контроля за пассажирооборотом на нынешних внешних границах Сообщества.A carat weighs 0.2 grams,equivalent to the weight of the African carob bean, formerly used as a measuring unit in gold trading.
Один карат равен, 2 грамма, то есть соответствует весу семени цератонии,семена этого африканского дерева торговцы золотом некогда использовали в качестве меры веса.In 1917, the first four guns, formerly used on SMS Lothringen, were placed in firing platform(Bettungsschiessgerüst) mountings for coast defense duty as part of Batterie Graf Spee on the island of Wangerooge.
В 1917 году первые четыре орудия, ранее используемые на линкоре« Лотарингия», были установлены на бетонные барбеты для береговой защиты Вангероге в составе батареи« Graf Spee».In 1867 the school, then known as the Sautersche Schule,moved into the building formerly used by Kneiphof Gymnasium, near Königsberg Cathedral.
В 1867 году школа, известная тогда как Сотерше Шуле,переехала в здание, ранее использовавшееся гимназией Кнайпхофа, недалеко от Кенигсбергского собора.The Afghan Taliban, which formerly used Pakistan as a recruiting base and headquarters, has found an"important ally" in Iran through its elite Revolutionary Guard Corps, the Wall Street Journal(WSJ) reported in June 2015.
Афганский« Талибан», ранее использовавший Пакистан в качестве штаб-квартиры и базы для вербовки, нашел« важного союзника» в лице Ирана, а именно элитного Корпуса стражей Исламской революции, сообщил журнал Wall Street Journal( WSJ) в июне 2015 г.
