Примеры использования Forms of illtreatment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Secret detention andthe absolute prohibition of torture and other forms of illtreatment.
A person who suffers damage as the result of acts of torture or other forms of illtreatment may institute proceedings before the Qatari courts in order to claim compensation.
Лицо, понесшее ущерб в результате актов пыток или иных форм жестокого обращения, может подавать иски в суды Катара с требованием о получении компенсации.Others still remain in detention, and may be at risk of torture or other forms of illtreatment.
Другие правозащитники попрежнему лишены свободы, и им угрожает применение пыток и других видов жестокого обращения.Although Kyrgyzstan has taken several noteworthy steps against torture and other forms of illtreatment in recent years, such practices continue to be widely used and impunity is the norm.
Хотя Кыргызстан предпринял ряд заслуживающих внимания шагов против пыток и других видов жестокого обращения за последние несколько лет, эта практика попрежнему распространена, и безнаказанность является нормой.Secret detention is furthermore conducive to confessions obtained under torture and other forms of illtreatment.
Кроме того, тайное содержание под стражей ведет к тому, что признательные показания получаются под пытками или другими видами жестокого обращения.The testimonies mostly refer to confessions extracted under torture and other forms of illtreatment, almost invariably coupled with a denial of access to lawyers and relatives.
Свидетельские показания- это главным образом признания, полученные под пытками и другими формами жестокого обращения, которые почти всегда сопровождаются отказом предоставить доступ к адвокатам и родственникам.He has sent 369 urgent appeals to 80 countries on behalf of individuals with regard to whom serious fears had been expressed that they might be at risk of torture or other forms of illtreatment.
Он направил 80 странам 369 призывов к незамедлительным действиям от имени отдельных лиц, в отношении которых были выражены серьезные опасения, что они могут быть подвергнуты пыткам или другим видам жестокого обращения.Take stringent measures to eradicate extrajudicial killing, torture,and other forms of illtreatment and abuse committed by law enforcement officials;
Принять срочные меры для искоренения случаев внесудебных убийств,пыток и других видов жестокого обращения и злоупотреблений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов;In chapter III,the Special Rapporteur draws attention to a number of guarantees for individuals deprived of their liberty with a view to protecting them from the risk of torture and other forms of illtreatment.
В главе IIIСпециальный докладчик обращает внимание на ряд тех гарантий для лишенных свободы лиц, которые направлены на обеспечение их защиты от угрозы пыток и других видов жестокого обращения.The Special Rapporteur has observed that incidents of torture or other forms of illtreatment frequently occur in the period immediately following deprivation of liberty and during interrogation.
Специальный докладчик отметил, что инциденты, связанные с применением пыток и других видов жестокого обращения, зачастую происходят сразу же после лишения свободы и во время допроса.The Optional Protocol creates a twopillar system, at the international and national levels,directed at preventing torture and other forms of illtreatment in all places of detention.
Факультативный протокол представляет собой двухуровневую систему,цель которой состоит в предотвращении пыток и других форм жестокого обращения во всех местах содержания под стражей на международном и национальном уровнях.CERD recommended the adoption of measures to prevent and combat all forms of illtreatment, including extortion,of non-citizens detained in repatriation centres, especially in the Lindela Repatriation Centre.
КЛРД рекомендовал принять надлежащие меры по искоренению всех форм жестокого обращения, включая вымогательство, в отношении иностранцев, содержащихся в репатриационных центрах, в том числе в репатриационном центре Линдела116.People arrested on charges of treason claimed to have been tortured, orsuffered other forms of illtreatment in ungazetted safe houses.
Утверждалось, что лица, арестованные по обвинению в измене,подвергались пыткам или другим формам жестокого обращения в неафишируемых безопасных местах.Where allegations of torture or other forms of illtreatment are raised by a defendant during trial, the burden of proof should shift to the prosecution to prove beyond reasonable doubt that the confession was not obtained by unlawful means, including torture and similar ill-treatment.
В тех случаях, когда утверждения о применении пыток или других форм жестокого обращения поступают от обвиняемого в ходе суда, бремя доказывания ложится на сторону обвинения, которая должна убедительно доказать, что признание вины не было получено незаконными средствами, включая пытки или аналогичные виды In view of the fact that Dr. El Din was allegedly tortured during his previous periods of detention,fears had been expressed that he might be at risk of torture and other forms of illtreatment.
Ввиду того, что д-р Эд- Дин предположительно подвергался пыткам во время предыдущихпериодов содержания под стражей, выражается опасение, что он может вновь подвергнуться пыткам и другим формам жестокого обращения.During that period, he was allegedly threatened,subjected to particularly severe torture and other forms of illtreatment; deprived from sleep for up to 48 hours at a time; and his prayers were interrupted by turning up the volume of pornographic movies.
По его утверждениям, в этот период ему угрожали,подвергали особенно In the light of allegations of torture and incommunicado detention of the abovenamed persons,fears have been expressed that they may be subjected to further torture or other forms of illtreatment.
Ввиду утверждений о пытках и содержании под стражей без связи с внешним миром указанныхвыше лиц выражаются опасения в связи с тем, что они могут быть подвергнуты новым пыткам или другим формам жестокого обращения.Addressing individual cases and other pressing concerns regarding torture and other forms of illtreatment during the EU-Tajikistan Human Rights Dialogue would be in line with the EU Guidelines to Policy towards Third Countries on Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Рассмотрение отдельных случаев и других насущных проблем, касающихся пыток и других видов жестокого обращения, в ходе диалога по правам человека между ЕС и Таджикистаном, соответствует Руководству по политике ЕС в отношении третьих стран по поводу пыток и иного It should be noted that nongovernmental sources do not always contain objective and full information on the progress of measures by the Government to prohibit andeliminate torture and similar forms of illtreatment.
Следует отметить, что неправительственные источники не всегда содержат объективную и полную информацию о ходе реализации мер Правительства Узбекистана по недопущению иискоренению пыток и аналогичных форм жестокого обращения.Where allegations of torture or other forms of illtreatment are raised by a defendant during trial, the burden of proof should shift to the prosecution to prove beyond reasonable doubt that the confession was not obtained by unlawful means, including torture and similar ill-treatment.
В тех случаях, когда утверждения о применении пыток или других форм жестокого обращения поступили от обвиняемого в ходе суда, бремя доказывания ложится на обвинителя, который должен доказать, не оставляя никаких сомнений, что признание вины было получено законными средствами и что к обвиняемому не применялись ни пытки, ни иные аналогичные виды It must be noted that this lack of knowledge of the law certainly leads to situations of excessive andarbitrary detention periods which are said to be conducive to torture and other forms of illtreatment.
Следует отметить, что незнание закона неизбежно приводит к ситуациям, чреватым чрезмерными ипроизвольными периодами содержания под стражей, которые и создают условия для применения пыток и других форм жестокого обращения.The increase in the number of urgent appeals sent under the mandate on torture and other forms of illtreatment is even more evident in the light of the number of such communications in earlier years: between 1994 and 1999, an average of approximately 50 urgent appeals were sent per year.
Рост числа призывов к незамедлительным действиям, которые направляются в рамках мандата, касающегося пыток и других видов жестокого обращения, еще более очевиден с учетом количества подобных сообщений, направленных в предшествующие годы: в период между 1994 и 1999 годами в среднем ежегодно направлялось приблизительно 50 призывов к незамедлительным действиям.It recommended, inter alia, that the State conduct a comprehensive analysis of the link, if any, between the number of such deaths andprevalence of torture and other forms of illtreatment in detention.
Он, в частности, рекомендовал государству провести всесторонний анализ взаимосвязи, если такая взаимосвязь существует, между числом подобных смертных случаев ираспространенностью пыток и других видов жестокого обращения в местах содержания под стражей.The link between secret detention and torture and other forms of illtreatment is hence twofold: secret detention as such may constitute torture or cruel, inhuman and degrading treatment; and secret detention may be used to facilitate torture or cruel, inhuman and degrading treatment.
Таким образом, связь между тайным содержанием под стражей и пытками и другими формами жестокого обращения является двоякой: как таковое тайное содержание под стражей может являться пыткой или The Board's conclusion was based on its findings that there are no substantial grounds for believing that the complainant,upon return to Ethiopia, would be personally in danger of being subjected to torture or other forms of illtreatment.
Заключение Совета было основано на его выводах об отсутствии каких-либо обоснованных причин полагать, чтозаявителю после его возвращения в Эфиопию будет лично угрожать опасность быть подвергнутым пыткам или другим формам жестокого обращения.Attacks by regular and irregular armed elements had reportedly resulted in the deathsof over 100 individuals, widespread infliction of torture and other forms of illtreatment, involuntary or enforced disappearances of thousands, and the forced displacement of some 200,000 individuals.
Как сообщается, в результате вооруженных нападений, совершенных как подразделениями регулярной армии, так и ополченцами, погибло свыше 100 человек,получили широкое распространение случаи применения пыток и других форм жестокого обращения, недобровольного или насильственного исчезновения, жертвами которых стали тысячи человек, а также подверглись вынужденному перемещению около 200 000 человек.A study of the practical implementation of articles 985 to 991 of the Civil Code, which lay down the procedure for compensating for moral andmaterial damage caused to persons who have been subjected to torture or similar forms of illtreatment;
Изучение практики применения ст. 985- 991 Гражданского кодекса РУ, предусматривающих порядок возмещения ущерба зананесенный моральный вред и материальный ущерб лицам, подвергшимся пытками или аналогичным видам жестокого обращения;Despite the existence of legislative and administrative measures to prevent andprohibit torture and other forms of illtreatment, the Committee remains concerned at continuing allegations of torture and intimidation committed by lawenforcement officials, in particular in relation to the use of excessive force and other forms of illtreatment, during arrest and investigation, and in detention and correctional facilities.
Несмотря на существование законодательных и административных мер для пресечения изапрещения пыток и других видов жестокого обращения, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о случаях пыток и запугивания со стороны сотрудников правоохранительных органов, в частности в связи с применением чрезмерной силы и других видов жестокого обращения во время арестов и расследования, а также в местах содержания под стражей и исправительных учреждениях.The Committee also recommends that the State party conduct a comprehensive analysis of the link, if any,between the number of such deaths and prevalence of torture and other forms of illtreatment in detention.
Комитет также рекомендует государству- участнику провести всесторонний анализ взаимосвязи, если такая взаимосвязь существует, между числом подобных смертных случаев ираспространенностью насилия, пыток и других видов жестокого обращения в местах содержания под стражей.While taking note of reports of international human rights organizations denouncing an administrative practice of torture and other forms of illtreatment of political dissidents and the Uzbek regime's repressive policy towards such dissidents, the Court furthermore stated that, although those findings described the general situation in Uzbekistan, they did not support the specific allegations made by the applicants in the case and required corroboration by other evidence.
Принимая во внимание сообщения международных правозащитных организаций, осуждающие административную практику пыток и других форм жестокого обращения с политическими диссидентами проводимую узбекским режимом репрессивную политику в отношении таких диссидентов, Суд заявил, кроме того, что, хотя эти факты характеризуют общую ситуацию в Узбекистане, они не подкрепляют конкретных утверждений заявителей в этом деле и требуют подкрепления другими доказательствами.
