Примеры использования Forms of transnational на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Colombia: regarding all forms of transnational organised crime;
Колумбией: относительно всех форм транснациональной организованной преступности;Noting concerns about the possible links between trafficking in persons and other forms of transnational organized crime.
Отмечая обеспокоенность относительно возможных связей между торговлей людьми и иными формами транснациональной организованной преступности.However, some forms of transnational organized crime make this distinction extremely blurred, if not redundant.
Вместе с тем некоторые формы транснациональной организованной преступности делают такое различие весьма расплывчатым или даже ненужным.Netherlands Antilles: regarding all forms of transnational organised crime;
Нидерландскими Антильскими островами: относительно всех форм транснациональной организованной преступности;As different forms of transnational organized crime had different characteristics and patterns, transborder cooperation had to be tailored accordingly.
Поскольку различные формы транснациональной организованной преступности имеют различные особенности и характер, необходимо должным образом строить трансграничное сотрудничество.
Люди также переводят
In the meantime, many countries are being confronted with new forms of transnational and organized crime.
Тем временем многие страны сталкиваются с новыми формами транснациональной и организованной преступности.Takes note of the proposal to have"New and emerging forms of transnational organized crime, including environmental crime" as the prominent theme for the twenty-first session of the Commission;
Принимает к сведению предложение обсудить тему" Новые и новейшие формы транснациональной организованной преступности, включая экологическую преступность" в качестве основной темы двадцать первой сессии Комиссии;The process constitutes the foundation for future steps to prevent andcombat specific forms of transnational organized crime.
Эта работа служит основой для дальнейших шагов по предупреждению ипресечению отдельных форм транснациональной организованной преступности.The growing links between international terrorism and other forms of transnational organized crime require the strengthening of international cooperation.
Расширение связей между международным терроризмом и другими формами транснациональной организованной преступности требует укрепления международного сотрудничества.Noting with concern the challenges posed by the links between drug trafficking,corruption and other forms of transnational organized crime.
С обеспокоенностью отмечая вызовы, создаваемые связями между незаконным оборотом наркотиков,коррупцией и другими формами транснациональной организованной преступности.She urged States parties to provide information on emerging forms of transnational organized crime, such as cybercrime, identity theft and environmental crime.
Она настоятельно призвала государства- участники предоставлять информацию о новых формах транснациональной организованной преступности, таких как киберпреступность, хищение идентификационных данных и экологическая преступность.The absence of mechanisms for mutual legal assistance hindered efforts to prevent terrorism and other forms of transnational organized crime.
Отсутствие механизмов оказания взаимной правовой помощи наносит ущерб усилиям по предупреждению терроризма и других форм транснациональной организованной преступности.Took note of the proposal to have"New and emerging forms of transnational organized crime, including environmental crime" as the prominent theme for the twenty-first session of the Commission;
Принял к сведению предложение обсудить тему<< Новые и новейшие формы транснациональной организованной преступности, включая экологическую преступность>> в качестве основной темы двадцать первой сессии Комиссии;The memorandum of understanding is aimed at examining core areas,including drug trafficking and other forms of transnational organized crime.
Цель меморандума о взаимопонимании состоит в изучении основных проблемных областей,включая незаконный оборот наркотиков и другие формы транснациональной организованной преступности.The need to address new and emerging forms of transnational organized crime, including fraudulent medicines, cybercrime, trafficking in cultural property and maritime piracy.
Ораторы отмечали необходимость принятия мер для борьбы с новыми и зарождающимися формами транснациональной организованной преступности, такими как мошенничество с лекарственными средствами, киберпреступность, незаконный оборот культурных ценностей и морское пиратство.Speakers expressed their concern regarding the links between drug trafficking and other forms of transnational organized crime, including money-laundering.
Выступавшие выразили обеспокоенность по поводу наличия связи между незаконным оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности, включая отмывание денег.Like other forms of transnational organized crime, trafficking in persons had critical implications for regional and national stability and threatened the rule of law, democracy and economic prosperity.
Как и другие формы транснациональной организованной преступности, торговля людьми имеет очень серьезные последствия для региональной и национальной стабильности и создает угрозу законности, демократии и экономическому процветанию.Other areas of growing importance include various forms of transnational organized crime, piracy and terrorism.
К числу других областей, приобретающих все большее значение, относятся различные формы транснациональной организованной преступности, пиратство и терроризм.The army was not able to contribute to the country's development, to the country's protection orto the country's fight against drug trafficking and other forms of transnational organized crime.
Армия не в состоянии участвовать в развитии страны, защите страны иосуществляемой в стране борьбе с незаконным оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности.The Programme will thus enhance its ability to confront successfully all forms of transnational organized crime, including trafficking in illicit drugs and terrorism.
Таким образом, Программа усилит свою способность успешно бороться со всеми видами транснациональной организованной преступности, включая оборот незаконных наркотиков и терроризм.The ways in which technical assistance to support international judicial cooperation can best be utilized to ensure an effective response to all forms of transnational organized crime;
Способы извлечь максимальную пользу из технической помощи по вопросам международного сотрудничества в судебной сфере для эффективного реагирования на все формы транснациональной организованной преступности;Australia also expressed its preference that a theme on linkages between different forms of transnational organized crime be included in the agenda of the Thirteenth Congress.
Австралия также выразила пожелание включить в повестку дня тринадцатого Конгресса тему, посвященную связи между различными формами транснациональной организованной преступности.Moreover, in its decision 4/2,the Conference emphasized that the Convention offered the broadest scope of cooperation to address existing and emerging forms of transnational organized crime.
Более того, в своем решении 4/ 2 Конференция подчеркнула, чтоКонвенция обеспечивает самые широкие рамки для сотрудничества в целях противодействия существующим и новым формам транснациональной организованной преступности.He noted that current UNODC priorities for crime measurement included specific forms of transnational organized crime, the crime of intentional homicide and acts of corruption.
Он отметил, что в настоящее время в число приоритетных для ЮНОДК направлений деятельности в области оценки преступности входят конкретные формы транснациональной организованной преступности, а также такие преступления как умышленные убийства и акты коррупции.Emphasized that the Convention, as a global instrument with wide adherence, offered the broadest scope of cooperation to address existing and emerging forms of transnational organized crime;
Подчеркнула, что Конвенция как глобальный документ с широким кругом участников обеспечивает самые широкие рамки для сотрудничества в целях противодействия существующим и новым формам транснациональной организованной преступности;Adopt further measures and strengthen international cooperation in order to prevent, combat,punish and eradicate all forms of transnational organized crime more effectively, in accordance with international law;
Принимать дальнейшие меры и укреплять международное сотрудничество в целях более эффективного предупреждения,борьбы и ликвидации всех форм транснациональной организованной преступности и наказания за нее в соответствии с международным правом.Her delegation had reservations about paragraph 14,as the Venezuelan Government did not recognize a systematic link between drug trafficking and other forms of transnational organized crime.
Ее делегация имеет оговорки в отношениипункта 14 постановляющей части, поскольку правительство Венесуэлы не признает систематическую связь между незаконным оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности.Adopt further measures and strengthen international cooperation in order to prevent, combat,punish and eradicate all forms of transnational organized crime more effectively, in accordance with international law.
Принять дальнейшие меры и содействовать расширению международного сотрудничества в целях более эффективного предотвращения, противодействия,наказания и искоренения всех форм транснациональной организованной преступности в соответствии с нормами международного права.The global demographic situation and environmental problems will become more acute, and threats associated with uncontrolled and illegal migration, drug and human trafficking,and other forms of transnational organised crime.
Обострятся мировая демографическая ситуация и проблемы окружающей природной среды, возрастут угрозы, связанные с неконтролируемой и незаконной миграцией, наркоторговлей иторговлей людьми, другими формами транснациональной организованной преступности.Lastly, El Salvador reiterated its commitment to cooperating in international efforts to prevent crime,including all forms of transnational organized crime, corruption and terrorism.
В заключение Сальвадор вновь подтверждает свою приверженность сотрудничеству в рамках международных усилий по предупреждению преступности,в том числе всех форм транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма.
