FORMULATION OF NATIONAL PLANS на Русском - Русский перевод

• разработке национальных планов
• разработка национальных планов

Примеры использования Formulation of national plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will lead to the formulation of national plans of action to address the issue.
Семинар должен помочь разработке национальных планов действий по решению данной проблемы.

At the country level, preparations centred round the formulation of national plans of action.
На национальном уровне подготовка была сосредоточена на разработке национальных планов действий.

Formulation of national plans of action for the promotion and protection of human rights.
Разработка национальных планов действий по поощрению и защите прав человека.

These projects provide support to the formulation of national plans on bio-diversity and climatic change.
В рамках этих проектов оказывается помощь в разработке национальных планов по вопросам, касающимся биологического разнообразия и изменения климата.

In that regard, the Nairobi Forward-looking Strategies retained their relevance as a framework for the formulation of national plans.
В этой связи Найробийские перспективные стратегии не утратили своей актуальности в качестве основы для разработки национальных планов действий.

Lastly, his delegation felt that the formulation of national plans in that area demanded the participation of society as a whole.
Наконец, уругвайская делегация считает, что разработка национальных планов в этой области потребует участия всех слоев общества.

The Executive Director was authorized to support these countries in the active search of the disease and in the formulation of national plans of action.
Директор- исполнитель получил полномочия оказать поддержку этим странам для активного выявления заболевших лиц и для разработки национальных планов действий.

Identifies progress in the formulation of national plans to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Отмечают прогресс в плане разработки национальных планов по ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

UNFPA country offices also assist, as needed, in the implementation of legislation on ageing and the formulation of national plans of action on ageing.
Когда необходимо, страновые отделения ЮНФПА также оказывают содействие в разработке нормативно- правовых актов и национальных планов действий по вопросам старения.

The formulation of national plans of action was one of the commitments we undertook under the Vienna Declaration and Programme of Action.
Формулирование национального плана действий было одним из обязательств, которые мы взяли в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

Secondly, with regard to shark fishing, general guidelines should be adopted for its appropriate management and be used as the framework for the formulation of national plans.
Во-вторых, принятие общих руководящих принципов, которые могли бы использоваться для регулирования лова акул и в качестве основы для разработки национальных планов в этой области.

To provide advice on the formulation of national plans and programmes to study, develop and utilize the full potential of space technology;
Предоставлять консультации в отношении разработки национальных планов и программ изучения, развития и использования всего потенциала космической техники;

Capacity-building was an essential aspect of the operational activities for development of the United Nations system, especially with respect to the formulation of national plans and strategies.
Создание потенциала является главной составной частью оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, и прежде всего в том, что касается разработки национальных планов и стратегий.

Coordinator, Task Force for the formulation of National Plans of Actions as the follow-up to the General Assembly special session on children.
Координатор Целевой группы по разработке национальных планов действий во исполнение рекомендаций специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

Concerning desertification control, UNEP provides assistance, through joint undertakings with the regional commissions(ESCWA, ESCAP) and with FAO, to Governments for the formulation of national plans to combat desertification.
Что касается борьбы с опустыниванием, то ЮНЕП в рамках мероприятий, проводимых совместно с региональными комиссиями( ЭСКЗА, ЭСКАТО) и ФАО, оказывает помощь правительствам в разработке национальных планов по борьбе с опустыниванием.

The formulation of national plans for the full implementation of the Programme of Action will be an important part of the follow-up to the Conference.
Одним из важных составных компонентов последующих мероприятий по выполнению решений Конференции станет разработка национальных планов, направленных на полное осуществление Программы действий.

Article XIV(sect. 17) provides that the State is to recognize, respect and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions and institutions and is to consider these rights in the formulation of national plans and policies.
В части XIV( статья 17) указано, что государство признает, уважает и защищает права местных культурных сообществ на сохранение и развитие их культур, традиций и учреждений и учитывает эти права при разработке национальных планов и стратегий.

It supports the preparation of national reports, the formulation of national plans of action for the follow-up of the Conference outcomes, and the establishment of non-governmental organizations and youth networks.
Он содействует подготовке национальных докладов, разработке национальных планов действий во исполнение решений Конференции и созданию сетей неправительственных и молодежных организаций.

The State shall also“recognize, respect, and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions, and institutions” and”shall consider these rights in the formulation of national plans and policies” art. 14, sect. 17.
Государство также" признает, уважает и защищает права коренных культурных общин на сохранение и развитие своей культуры, традиций и общественных установлений", а также" учитывает эти права при разработке национальных планов и политики" пункт 17 статьи 14.

Accordingly, his delegation welcomed the progress reported by the Secretary-General, for the formulation of national plans and regional arrangements implied a concrete commitment by Governments to the cause of children and young people.
В связи с этим он с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс, о котором говорится в докладе Генерального секретаря, в том смысле, что разработка национальных планов и региональных механизмов способствует реализации конкретных обязательств по защите интересов детей и молодежи, принятых правительствами.

Given that the formulation of national plans of action for human rights was one of the major commitments undertaken by Governments in Vienna, a commitment which had been continued by the Asian States, amongst others, at the Tehran Conference in late 1997, States should exchange views, publicize the plans which they had drawn up or were in the process of drawing up, and discuss their methods of work and principles.
Поэтому с учетом того, что разработка национальных планов действий в области прав человека является одним из главных обязательств, взятых на себя правительствами в Вене,- обязательством, которое, например, страны Азии подтвердили на Тегеранской конференции, состоявшейся в конце 1997 года,- было бы желательно, чтобы государства обменивались своими мнениями, представляли информацию о разработанных или разрабатываемых планах и обсуждали свои методы и принципы работы.

These activities focus on the incorporation of international human rights standards in national laws and policies; on the building or strengthening of national institutions to promote and protect human rights and democracy under the rule of law; on the formulation of national plans of action for the promotion and protection of human rights; on human rights education and training; and on promoting a human rights culture.
Эта деятельность нацелена в первую очередь на интеграцию международных норм в области прав человека в национальные законы и стратегии; на создание или укрепление национальных институтов, признанных поощрять и защищать права человека и демократию в условиях законности; на разработку национальных планов действий по поощрению и защите прав человека; на развитие системы обучения и подготовки в области прав человека; а также на поощрение культуры прав человека.

The United Nations system assists countries, where requested, in the formulation of national plans and programmes for the eradication of poverty in line with Government priorities and with the commitment to an integrated and coordinated follow-up to recent conferences.
Система Организации Объединенных Наций оказывает помощь странам по их просьбе в разработке национальных планов и программ по искоренению нищеты в соответствии с приоритетами правительств и с учетом их готовности к участию в последующих комплексных и согласованных мероприятиях по итогам недавно состоявшихся конференций.

Representatives of the council and other women's non-governmental organizations had participated actively in various conferences and workshops at the national, regional and international levels, concerned in particular with the development of mechanisms for the formulation of national plans of action and the analysis of the obstacles impeding the full participation of women in political, economic and social life, women and military conflicts, and trafficking in women.
Представители Совета и других неправительственных организаций женщин приняли активное участие в ряде национальных, региональных и международных конференций и семинаров, на которых рассматривались, в частности, вопросы создания механизмов для разработки национальных планов действий и анализа препятствий, мешающих всемерному участию женщин в политической, экономической и социальной жизни, проблема" Женщины и военные конфликты", а также проблема торговли женщинами.

The United Nations system assists countries, where requested, in the formulation of national plans and programmes for the eradication of poverty in line with government priorities and with the commitment to an integrated and coordinated follow-up to recent conferences, including the World Summit for Social Development.
Система Организации Объединенных Наций оказывает, при необходимости, странам содействие в разработке национальных планов и программ ликвидации нищеты в соответствии с приоритетами правительств и с учетом приверженности комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам последних конференций, в том числе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

These activities focus on the incorporation of international human rights standards in national laws and policies; on the building or strengthening of national institutions capable of promoting and protecting human rights and democracy under the rule of law; on the formulation of national plans of action for the promotion and protection of human rights; on human rights education and training; and on promoting a culture of human rights.
В рамках этих мер основное внимание уделяется включению международных стандартов в области прав человека в национальное законодательство и политику; созданию или укреплению национальных учреждений, которые в состоянии обеспечивать поощрение и защиту прав человека и демократии в условиях верховенства права; разработке национальных планов действий по обеспечению поощрения и защиты прав человека; просвещению по вопросам прав человека и профессиональной подготовке; и поощрению культуры прав человека.

Information provided suggests that much governmental action centres around formulation of national plans of action and the establishment and strengthening of national coordinating bodies, legislative measures and cultural activities, both to promote awareness of disability issues and to engage persons with disabilities in cultural and social life.
Предоставленная информация свидетельствует о том, что значительное число мероприятий правительств связано с разработкой национальных планов действий и созданием и укреплением национальных координационных органов, совершенствованием мер законодательного характера и проведением культурных мероприятий как для расширения информированности общественности о проблемах, связанных с инвалидами, так и для вовлечения инвалидов в культурную и социальную жизнь.

The United Nations system must continue to assist Governments, at their request, in the formulation of national plans and strategies relating to youth issues and to give appropriate support to youth activities within the framework of national development plans and strategies.
Система Организации Объединенных Наций должна и впредь оказывать правительствам по их просьбе помощь в разработке национальных планов и стратегий по молодежной проблематике и оказывать соответствующую поддержку молодежным мероприятиям в рамках национальных планов и стратегий развития.

The United Nations Population Fund(UNFPA) is actively involved in the formulation of national plans and programmes on ageing, such as the National Plan on Active Ageing in Benin, the National Policy on Older Persons in Guatemala, the National Policy for Older Persons in the Lao People's Democratic Republic, and the National Programme of Action on Ageing in Viet Nam.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) активно участвует в разработке национальных планов и программ по проблемам старения, таких, как Национальный план по активному старению в Бенине, Национальная политика в отношении престарелых в Гватемале, Национальная политика в отношении престарелых в Лаосской Народно-Демократической Республике и Национальная программа действий в связи со старением во Вьетнаме.

After the UNEP-ESCWA joint programming meeting in November 1989, several joint projects were initiated, including formulation of national plans of action to combat desertification and preparation and follow-up; assessment of water resources in the ESCWA region; regional survey of production and consumption of materials harmful to the ozone layer; and strengthening environmental planning and management capabilities in Jordan.
После совместного совещания ЮНЕП- ЭСКЗА по программированию, состоявшегося в ноябре 1989 года, началось осуществление ряда совместных проектов, включая проекты по разработке национальных планов действий по борьбе с опустыниванием и проведению подготовительных и последующих мероприятий; оценку водных ресурсов в регионе ЭСКЗА; региональное обследование производства и потребления материалов, наносящих ущерб озоновому слою; и укрепление потенциала в области экологического планирования и природопользования в Иордании.