FORMULATION OF PUBLIC POLICY на Русском - Русский перевод

• разработку государственной политики
• формулирования государственной политики
• выработку государственной политики
• разработке государственной политики

Примеры использования Formulation of public policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective participation by women in the formulation of public policy.
Добиться эффективного участия женщин в выработке государственной политики.

Formulation of public policy to support Guatemalan migrants.
Участие в разработке государственной политики в интересах гватемальских мигрантов.

Social networks and citizen engagement in the formulation of public policy;
Социальные сети и включенность граждан в формирование публичной политики;

Providing technical assistance for the formulation of public policy on prevention and protection in the case of communities at risk.
Оказание технической помощи в целях разработки государственной политики в области профилактики и защиты для общин, подвергающихся риску.

With regard to heading E, it emphasized that participation was of fundamental importance and should imply active involvement in the formulation of public policy.
В отношении подраздела Е было подчеркнуто, что участие играет важнейшую роль и должно предполагать активное вовлечение в разработку государственной политики.

This requires openness and transparency in the formulation of public policy, the legislative process, the administration of the law and judicial proceedings.
Для этого необходимо обеспечить открытость и транспарентность в области формулирования государственной политики, в законодательном процессе, при отправлении правосудия и в уголовном судопроизводстве.

The Thai Constitution guaranteed the rights and freedoms of the Thai people to participate in politics, governance, the formulation of public policy, and economic and social development planning.
Конституция Таиланда гарантирует тайским гражданам права и свободы для участия в политической жизни, управлении страной, разработке государственной политики и планировании социально-экономического развития.

Such research has a direct implication for the formulation of public policy, in which social scientists examine activities and not just satisfactions and measure achievements within a plurality of distinct areas of living.
Такие исследования оказывают непосредственное влияние на разработку государственной политики- при этом ученые- социологи изучают весь спектр деятельности, а не только позитивный опыт, и определяют прогресс во всем многообразии конкретных областей жизни.

The Government was working towards the unification of efforts and the formulation of public policy for appropriate social behaviour.
Правительство работает над унификацией предпринимаемых усилий и разработкой государственной политики по обеспечению надлежащего общественного поведения.

Institutions that produce information need to make further efforts to provide data and statistical analyses that reflect the gender perspective, so as to have an impact on the formulation of public policy.
Учреждения, занимающиеся сбором информации, должны обеспечить представление и анализ статистических данных с учетом гендерного фактора, с тем чтобы оказывать воздействие на выработку государственной политики.

The Constitution guarantees the rights of the people to participate in politics, governance, formulation of public policy, as well as economic and social development planning.
Конституция гарантирует право народа на участие в политической жизни, управлении, формулировании государственной политики, а также в планировании хозяйственного и социального развития.

From the outset, the organization has sought to coordinate its work with that of local institutions to institutionalize procedures, ensure the transfer and exchange of knowledge and support the formulation of public policy.
С самого начала организация стремилась координировать свою работу с работой местных учреждений с целью институционализировать процедуры, обеспечивать передачу и обмен знаниями и поддерживать выработку государственной политики.

We encourage Member States, in the formulation of public policy relating to children and young people, especially those in situations of risk, to give high priority to crime prevention activities, through training and social inclusion programmes.
Мы призываем государства- члены при выработке государственной политики в отношении детей и молодежи, в особенности входящих в группы риска, уделять первостепенное внимание мероприятиям по предупреждению преступности, проводя обучение и осуществляя программы социальной интеграции.

In many cases, companies have taken initiatives to prevent the exploitation of children in their own sectors, and have been influential in the formulation of public policy as lobbyists, advocates and advertisers.
Во многих случаях компании внедряли соответствующие инициативы, предотвращая эксплуатацию детей в своих секторах, и влияли на формирование общественной политики в качестве лоббистов, правозащитников и рекламодателей.

These councils act as liaison bodies between the Government and society in the formulation of public policy and action plans and in the monitoring of action taken in their respective areas of competence, and they therefore constitute an effective mechanism for the follow-up of recommendations made in the universal periodic review.
Перечисленные выше Советы функционируют как связующие звенья между правительством и обществом в деле формулирования государственной политики разработки планов действий, а также для мониторинга деятельности в сфере их соответствующей компетенции, поскольку они представляют собой эффективный механизм принятия последующих мер по рекомендациям, сделанным в результате УПО.

The objective of the seminar was to exchange experiences with regard to the impact of international investment agreements and their implications for the formulation of public policy for, inter alia, private investment in the provision of sanitation services.
Этот семинар был посвящен обмену опытом, касающимся результативности международных инвестиционных соглашений и их влияния на разработку государственной политики, направленной, в частности, на стимулирование частных инвестиций в сектор санитарии.

Reliable and sex-disaggregated data are necessary for the formulation of public policy and generation of strategies to reduce feminized poverty, and for monitoring progress achieved in regard to the Platform for Action, The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals.
Для формулирования государственной политики и разработки стратегий сокращения масштабов нищеты среди женщин, а также для отслеживания прогресса в реализации Пекинской платформы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимы надежные и разбитые по половому признаку данные.

Procedural legitimacy is lost because the rules applied are no longer those created by the legislative process, and substantive legitimacy is lost because there is no longer a connection between the formulation of public policy and the rules that actually apply.
Утрачивается легитимный характер процессуальных норм, поскольку применяются уже не те нормы, которые были созданы в ходе законодательного процесса, утрачивается легитимность по существу, поскольку между формулированием государственной политики и применяемыми на практике нормами связи нет.

The principal recommendation to emerge from the Indigo Pact, signed at the end of the seminar, concerned the formulation of public policy in the form of a non-sexist education law covering, among other things, training for staff and the parents of teachers, trainers, and pupils.
Основная рекомендация, содержащаяся в подписанном в заключение семинара Пакте Индиго, касается разработки государственной политики в форме закона об образовании, построенном на принципе гендерного равенства, предусматривающего образовательные программы для работников сферы образования, родителей, преподавателей, методистов и учащихся.

Bis Encourage the nomination of more women candidates, including, inter alia, through political parties, quotas or other appropriate means for election to parliaments and other legislative structures, to increase their share and contribution in the formulation of public policy;
Бис. для поощрения выдвижения большего числа кандидатов из числа женщин, в том числе, в частности, через политические партии, посредством квот и других соответствующих мер для избрания в парламенты и другие законодательные структуры в целях увеличения их доли и вклада в разработку государственной политики;

The UNRISD/UNDP seminar, while examining what could be done on a national level to promote ethnic accommodation and prevent ethnic conflict, pointed out that the formulation of public policy was complicated by the fact that the complete resolution of ethnic tensions was a Sisyphean task, a goal that could never be reached.
Участники семинара НИИСР/ ПРООН, рассматривая вопрос о том, что можно сделать на национальном уровне в целях содействия решению этнических проблем и предотвращения этнических конфликтов, отмечали, что разработка государственной политики затрудняется тем фактом, что полное разрешение этнических противоречий является задачей Сизифа- целью, которую никогда не удастся достичь.

Nevertheless, states have the power to require citizenship for"political functions" that go to the heart of representative government, such as elective or important non-elective legislative and judicial positions, and positions involving the formulation of public policy.
Однако штаты правомочны требовать, чтобы" политические должности", являющиеся ключевыми в рамках представительной формы правления, такие, как выборные и важные невыборные должности в законодательных и судебных учреждениях, и должности, связанные с формулированием государственной политики, занимали только граждане США см.

He took it that there was strong political will and leadership for the Pachakutik programme, under the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism(INADI), which encouraged the active involvement of indigenous women's organizations in the formulation of public policy and in monitoring the implementation of health and social programmes in indigenous communities.
Как представляется, в стране ощущается сильная политическая воля и поддержка программы" Пачакутик", осуществляемой под эгидой Национального института по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом( ИНАДИ) и направленной на содействие активному участию организаций коренных женщин в разработке государственной политики и контроле за осуществлением медицинских и социальных программ в общинах коренного населения.

Encourage the nomination of more women candidates, inter alia, through political parties, quotas or measurable goals or other appropriate means for election to parliaments and other legislative structures, to increase their share and contribution in the formulation of public policy;
Для поощрения выдвижения большего числа кандидатов из числа женщин, в том числе, в частности, через политические партии, посредством квот, измеримых целей и других соответствующих мер для избрания в парламенты и другие законодательные структуры в целях увеличения их доли и вклада в разработку государственной политики;

The project, which had been implemented with the collaboration of the national office of statistics and several agencies of the United Nations system, sought to evaluate the impact of the high-priority actions of the National Programme for Women and to facilitate the formulation of public policy relating to education, employment, political participation, family health and housing.
Проект был подготовлен совместно Национальным органом по улучшению положения женщин, Национальным статистическим институтом и органами Организации Объединенных Наций с целью оценки результатов приоритетных мероприятий Национальной программы по улучшению положения женщин и содействия разработке государственной политики в отношении образования, трудовой деятельности, участия женщин в политике, мер по охране здоровья семьи и улучшению жилищных условий.

These include the Sin Fronteras(No Borders) organization, which has been working on this issue since 1996 with the following main objectives:(1) to achieve appropriate definition of the crime;(2) to develop the institutional capacity needed to deal with the caseload;(3) to participate in the construction of civil society networks; and(4) formulation of public policy.
Среди них особо следует отметить организацию" Без границ", которая занимается этим вопросом с 1996 года и которая в числе своих основных задач предусматривает: 1 добиваться принятия соответствующего определения этого вида преступления; 2 формировать необходимый для рассмотрения подобных преступлений потенциал институциональных органов; 3 принимать участие в создании сетей организаций гражданского общества; и 4 разрабатывать государственную политику.

The Government of the Republic of Trinidad and Tobago, which was elected in recent multi-party elections that were peaceful, free and fair, is committed to efficient and transparent Government, to ensuring respect for human rights and the rule of law, to the devolution of resources and decision-making to the local levels of government, and to the meaningful participation of all its citizens in the formulation of public policy.
Правительство Республики Тринидад и Тобаго, избранное в ходе мирных, свободных и справедливых многопартийных выборов, привержено идее эффективного и транспарентного управления, обеспечения уважения прав человека и правопорядка, передачи ресурсов и полномочий по принятию решений местным органам управления, широкого участия всех граждан в разработке государственной политики.

These measures focus on encouraging citizens to participate in the formulation of public policies;
Суть таких действий сосредоточена на стимулировании участия граждан в разработке государственной политики;

Ensure women's effective participation in the formulation of public policies.
Реальное вовлечение женщин в разработку государственной политики.

Formulation of public policies;
Формулировка государственной политики;