FORUM ALSO NOTED на Русском - Русский перевод

• форум также отметил

Примеры использования Forum also noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The World Forum also noted the outcome of the ITF mentioned in paragraph 2 above WP.2914505.
Всемирный форум также отметил итоги МТФ, упомянутые в пункте 2 выше WP. 2914505.

The Forum also noted significant progress over 1994 in the implementation of regional fisheries commitments, including the conclusion of the Arrangement for Regional Fisheries Access; the significant contribution of the region to the preparation of the 1995 Agreement; the work to develop comprehensive regional fisheries management arrangements; progress in the development of the regional vessel monitoring system; and progress in the pursuit of multilateral fisheries access arrangements.
Форум отметил также значительный прогресс в реализации региональных обязательств в области рыболовства за 1994 год, в том числе заключение соглашения о доступе к рыбным запасам в регионе; значительный вклад региона в подготовку Соглашения 1995 года; деятельность по разработке всеобъемлющих региональных договоренностей по регулированию рыбного промысла; успехи в разработке региональной системы мониторинга судов; прогресс в реализации многосторонних мероприятий в области доступа к рыбным запасам.

The Provider's Forum also noted the Youth for Global Navigation Satellite Systems project of SGAC.
Форум поставщиков отметил также осуществляемый КСПКП проект" Молодежь за глобальные навигационные спутниковые системы.

The Forum also noted that the Constitution sets out the fundamental principles of state policy.
Форум также отметил, что в Конституции изложены основополагающие принципы государственной политики.

The secretariat of the Permanent Forum also noted that it was already engaged in thematic discussions on inequalities in support of the development agenda beyond 2015.
Секретариат Постоянного форума также отметил, что он уже участвует в тематических обсуждениях по вопросу о неравенстве, проводимых в поддержку повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The World Forum also noted that EOS had initiated the process for the designation of Technical Services already accredited by other Parties to the Agreement.
Всемирный форум также отметил, что ЕОС инициировала процесс назначения технических служб, уже аккредитованных другими Сторонами Соглашения.

The World Forum also noted that Australia had become a new Contracting Party to the Agreement.
Всемирный форум также принял к сведению, что новой Договаривающейся стороной этого Соглашения стала Австралия.

The Providers' Forum also noted that China offered to make available an information centre at Beihang University in Beijing.
Форум поставщиков также отметил, что Китай предложил предоставить доступ к информационному центру в Бэйханском университете в Пекине.

The Forum also noted the willingness of Japan to share their experience and technologies with other member countries to develop efficient logistics systems.
Форум также отметил желание Японии поделиться своим опытом и технологиями с другими странами- членами в целях создания эффективных логистических систем.

The Forum also noted that the Model Highway Initiative of IRU would facilitate international road transport, as well as improve road safety in the region.
Форум также отметил, что реализация Инициативы<< Модельное шоссе>> МСАТ будет содействовать развитию международных автомобильных перевозок, а также повышению безопасности на дорогах в регионе.

The Providers' Forum also noted that in July 2011, the delegation of the United States had submitted, for consideration by the ICG executive secretariat, a website redesign proposal.
Форум поставщиков также отметил, что в июле 2011 года делегация Соединенных Штатов представила на рассмотрение исполнительного секретариата МКГ предложение по изменению дизайна веб- сайта.

The Forum also noted the effort made by countries to use road user fees, fuel levies and registration fees to finance the necessary investments to preserve and maintain existing assets.
Форум также отметил усилия стран по использованию дорожных сборов, налогов на топливо и регистрационных сборов для финансирования необходимых капиталовложений в целях сохранения и эксплуатации существующих активов.

The Council/Forum also noted the report prepared by the United Nations Joint Inspection Unit entitled"Management review of environmental governance within the United Nations system.
Совет/ Форум также отметил доклад<< Управленческий обзор экологического руководства в системе Организации Объединенных Наций>>, подготовленный Объединенной инспекционной группой Организации Объединенных Наций.

The Forum also noted that Government initiatives on ensuring women's rights included dialogue towards framing a law on domestic violence and review of PRSP guidelines on gender.
Форум также отметил, что к числу инициатив правительства в области обеспечения прав женщин относится диалог по вопросам разработки закона о насилии в семье и пересмотр руководящих положений документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, касающихся решения гендерных проблем12.

The Forum also noted the importance of ensuring an adequate treatment and a coordinated development of actions regarding traditional forest-related knowledge both under the Convention and in the future sessions of IFF, as well as between these two forums..
Форум также отметил важность обеспечения правильной трактовки и согласованной выработки мер, касающихся традиционных знаний о лесах как в рамках Конвенции, так и на будущих сессиях МФЛ, а также в период между этими двумя форумами..

The Forum also noted the existence of a special responsibility towards those peoples of the former United Nations Trust Territory administered by the United States that had been adversely affected by nuclear-weapon tests conducted during the period of the Trusteeship.
Форум также отметил, что необходимо особо ответственно подходить к народам бывших Подопечных территорий Организации Объединенных Наций, управлявшихся Соединенными Штатами Америки, которые подверглись вредному воздействию испытаний ядерного оружия, проведенных в период Опеки.

The Forum also noted the existence of a special responsibility towards those peoples of the former United Nations Trust Territory administered by the United States who had been adversely affected by nuclear-weapon tests conducted during the period of trusteeship.
Участники Форума также отметили наличие особой ответственности перед теми народами бывших подопечных территорий Организации Объединенных Наций, находившихся под управлением Соединенных Штатов, которые пострадали в результате испытаний ядерного оружия, проводившихся в период опеки.

The Forum also noted that the original National Women's Development Policy 1997 was significantly amended in 2004, in a highly secretive process, in an apparent effort not only to limit women's equal rights and participation in the economy but also to bolster a specific construction of femininity and the role of women in the family.
Форум также отметил, что в 2004 году в условиях повышенной секретности были внесены значительные поправки в первоначальную Национальную политику в области развития женщин 1997 года, что, по всей видимости, представляет собой попытку не только ограничить равноправие женщин и их участие в экономической жизни, но и закрепить своеобразное понимание статуса женщин и их роли в семье.

The Forum also noted the measures put in place by countries to remove non-physical barriers, such as electronic pre-declaration of goods, use of satellite positioning system for vehicles, development of combined transport, construction of integrated check posts at border crossings, deployment of information technology-based traffic information systems, joint customs checkpoints, modernization of border crossings using public private partnership schemes, accession to international transport facilitation conventions and entering into bilateral and subregional agreements.
Форум также отметил меры, принимаемые странами для устранения нефизических барьеров, такие как электронное предварительное декларирование товаров, использование спутниковой системы определения координат для транспортных средств, развитие комбинированного транспорта, строительство комплексных контрольно-пропускных пунктов в местах пересечения границ, создание систем информации о дорожном движении на базе информационных технологий, создание совместных таможенных контрольно-пропускных пунктов, модернизация пунктов пересечения границ с использованием схем государственно- частных партнерств, присоединение к международным конвенциям по упрощению процедур перевозок и заключение двусторонних и субрегиональных соглашений.

The Forum also notes that the painful memories resulting from nuclear testing conducted in the region a half-century ago still haunt many people in the region.
Форум также отмечает, что тягостные воспоминания, связанные с ядерными испытаниями, которые проводились в регионе полвека назад, все еще мучают многих жителей региона.

The Permanent Forum also notes with appreciation UNFPA efforts to strengthen indigenous women's networks in South America.
Постоянный форум также с признательностью отмечает усилия, предпринимаемые ЮНФПА в целях укрепления объединений женщин коренных народов в Южной Америке.

The Permanent Forum also notes that the multi-year work programme of the Forum on Forests includes activities relating to indigenous peoples in 2011.
Постоянный форум также отмечает, что многолетняя программа работы Форума по лесам предусматривает проведение в 2011 году мероприятий, связанных с коренными народами.

The Forum also notes with concern that the World Bank's operational policies, including its policy on indigenous peoples, have limited application, covering only investment lending and not other Bank operations.
Форум также с обеспокоенностью отмечает, что применение практических принципов работы Всемирного банка, включая политику в отношении коренных народов, носит ограниченный характер, охватывая лишь аспект инвестиционного кредитования и не затрагивая другие сферы деятельности Банка.

The Permanent Forum also notes the number of interventions by indigenous peoples alarmed at the denial of their right to free, prior and informed consent in relation to extractive industries and other forms of large- and small-scale development.
Постоянный форум отмечает также ряд выступлений представителей коренных народов, которые выразили тревогу в связи с ущемлением их права на свободное, предварительное и осознанное согласие в отношении добывающих отраслей промышленности и других видов крупно- и маломасштабного освоения ресурсов.

The Permanent Forum also notes that 6 of the 12 countries under individual observation on ILO Convention C169 in 2010 must submit a report in 2010, which indicates the serious concern of the Committee about compliance with the Convention by those countries.
Постоянный форум также отмечает, что 6 из 12 стран, для которых в 2010 году установлен режим индивидуального наблюдения за ходом осуществления Конвенции МОТ С 169, должны представить доклад в 2010 году, что свидетельствует о серьезной обеспокоенности Комитета ходом осуществления Конвенции в этих странах.

Leaders also noted that Forum members are taking significant domestic action to mitigate climate change.
Участники Форума также отметили, что члены Форума осуществляют крупные национальные меры по смягчению последствий изменения климата.

It was also noted that the forum has an effect on three levels: global, regional and local.
Также было отмечено, что форум имеет влияние на трех уровнях: глобальном, региональном и местном.

His delegation commended the outcomes of the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and also noted with interest the measures being taken to improve its structure.
Делегация Российской Федерации одобряет итоги десятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, а также с интересом отмечает меры, принятые с целью улучшения его структуры.

It also noted that the Forum Fisheries Agency had confirmed that it had received no reports of large-scale pelagic drift-net fishing in the South Pacific over the past year.
Она отметила также, что Агентство по рыболовству Южнотихоокеанского форума подтвердило, что оно не получало докладов о масштабном пелагическом дрифтерном промысле в южной части Тихого океана в течение прошедшего года.

The secretariat also noted that the Forum played a significant role in countering forest-related illegal practices by carrying out activities ranging from preventing conflict to promoting community tenure and use rights.
Секретариат также отметил, что Форум вносит значительный вклад в борьбу с незаконными видами практики в лесном секторе, проводя работу в различных областях: от предупреждения конфликтов до поощрения прав местного населения на владение и пользование землей.