FORUM FOR CONSTRUCTIVE на Русском - Русский перевод

• форумом для конструктивного
• форума для конструктивного
• форум для конструктивного

Примеры использования Forum for constructive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The universal periodic review was the appropriate forum for constructive dialogue.
Подходящим инструментом для конструктивного диалога является универсальный периодический обзор.

It provided a unique forum for constructive dialogue among all groups of States on key social development issues.
Комиссия является уникальным форумом для ведения конструктивного диалога между всеми группами государств по ключевым проблемам социального развития.

The United Nations was a uniquely suitable forum for constructive dialogue to that end.
В этой связи Организация Объединенных Наций является уникальным и подходящим форумом для конструктивного диалога.

They need a forum for constructive dialogue and an effective and permanent mechanism for consultation, cooperation, and coordination.
Им нужен форум для ведения диалога и эффективно и постоянно действующий механизм проведения консультаций, осуществления сотрудничества и координации.

During our recently completed term on the Human Rights Council, Canada worked to make it a forum for constructive international dialogue.
Во время недавно завершившегося срока работы в Совете по правам человека Канада прилагала усилия к тому, чтобы сделать его форумом для конструктивного международного диалога.

The United Nations system offers the best forum for constructive international dialogue and cooperation on social and economic development.
Система Организации Объединенных Наций служит самым оптимальным форумом для конструктивного международного диалога и сотрудничества по социальному и экономическому развитию.

George Monbiot said that persona-management software supporting astroturfing"could destroy the Internet as a forum for constructive debate.
Джордж Монбиот сказал, что астротурфинг, используя программное обеспечение для маскировки отзывов от несуществующих людей,« может уничтожить Интернет как площадку для конструктивных дискуссий.».

We must recommit ourselves to a General Assembly that is a forum for constructive dialogue, not a stage for acrimony and divisiveness.
Мы должны вновь подтвердить приверженность деятельности Генеральной Ассамблеи как форума для проведения конструктивного диалога, а не как сцены для высказывания язвительных замечаний и поиска поводов для раздоров.

The event provided a forum for constructive discussion and exchange of views on how best to achieve protection and assistance measures for victims of trafficking as a shield against retaliation and intimidation by traffickers.
Это мероприятие обеспечило форум для конструктивного обсуждения и обмена мнениями относительно оптимальных путей принятия мер по защите жертв торговли людьми и оказанию им помощи с целью оградить их от мести и запугивания со стороны торговцев людьми.

It is also a double standard and a deviation from the UPR Process that creates a forum for constructive engagement of engages for every UN Member State.
Кроме того, это является проявлением двойных стандартов и отходом от принципов процесса УПО, являющегося форумом для конструктивного взаимодействия всех государств- членов ООH.

In the team's view, the absence of a forum for constructive dialogue, through collective instruments established for that purpose, has created a large gap between higher, middle and lower management.
По мнению инспекционной группы, отсутствие форума для конструктивного диалога посредством коллективных инструментов, установленных для этой цели, породило широкий разрыв между высшим, средним и низшим звеньями управления.

Efforts to ensure peace and stability will not be able to make much headway if the United Nations is not able to act as the forum for constructive and mutually beneficial cooperation between the developed and the developing countries.
Усилия по обеспечению мира и стабильности не смогут привести к значительным результатам, если Организация Объединенных Наций не сможет выступать в качестве форума конструктивного и взаимовыгодного сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.

The Organization furthermore provided a forum for constructive dialogue on the implementation of legal instruments to maintain the rule of law, which was essential for the stabilization of countries and societies in post-conflict situations.
Кроме того, Организация предоставляет форум для конструктивного диалога по вопросам осуществления правовых инструментов с целью поддержания верховенства права, что имеет существенное значение для стабилизации ситуации в странах и обществах в постконфликтный период.

To that end, the mission continues, in close collaboration with the Netherlands Development Organization, its training activities aimed at strengthening the role of Parliament as a forum for constructive political dialogue and peaceful conflict management.
С этой целью миссия продолжает, в тесном сотрудничестве с Нидерландской организацией содействия развитию, свою учебную деятельность, направленную на усиление роли парламента как форума для конструктивного политического диалога и мирного регулирования конфликтов.

If delegations wished the United Nations to be a forum for constructive discussion, they must refrain from criticizing other States without first assessing the situation in their own countries.
Если делегации стремятся к тому, чтобы Организация Объединенных Наций была форумом для проведения конструктивных обсуждений, они должны воздерживаться от критики других государств, оценив сначала положение в своих собственных странах.

Thailand has a high expectation of the work of the newly established Human Rights Council and will do its utmost to ensure that the Council becomes a main forum for constructive dialogue and cooperation on issues concerning human rights.
Таиланд возлагает большие надежды на деятельность вновь созданного Совета по правам человека и будет делать все возможное для обеспечения того, чтобы Совет стал одним из главных форумов для конструктивного диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся прав человека.

As a forum for constructive consensus-building in an atmosphere of free and open dialogue the United Nations is even more relevant in an era characterized by complex negotiations and supranational interests dominated by a powerful few.
Как форум достижения конструктивного согласованного мнения в атмосфере свободного и открытого диалога, Организация Объединенных Наций приобретает еще большую актуальность в эпоху, характеризующуюся сложными переговорами и наднациональными интересами, диктуемыми небольшим числом сильных государств.

His Government believed that the United Nations Commission on the Status of Women must remain the chief intergovernmental forum for constructive dialogue among States on the issues of gender equality, combating violence against women and gender-based discrimination.
Его правительство считает, что Комиссия Организации Объединенных Наций по положению женщин должна оставаться главным межправительственным форумом для конструктивного диалога между государствами по вопросам равенства полов, борьбы с насилием в отношении женщин и дискриминации по признаку пола.

She called for UNCTAD to provide a forum for constructive dialogue between Governments, business and other development stakeholders, with a view to taking stock of best practices and ensuring their scalability, sustainability and replication.
Оратор предложила ЮНКТАД стать форумом для конструктивного диалога между правительствами, деловыми кругами и другими участниками процесса развития в целях проведения обзора наилучшей практики и обеспечения ее применения в различных масштабах, получения от нее долговременных результатов и ее распространения.

The continuing concern over the selective targeting of some countries and the inconsistencies and lack of respect for Member States had called into question the Committee's effectiveness as a forum for constructive dialogue and engagement with the promotion and protection of human rights.
Постоянная озабоченность по поводу избирательного преследования некоторых стран, а также непоследовательность и отсутствие уважения в отношении государств- членов поставили под сомнение эффективность Комитета как форума для конструктивного диалога и решения проблем поощрения и защиты прав человека.

To provide a forum for constructive dialogue between governments, business and other development stakeholders to develop a common understanding of the role of business in development and to establish a common vision on how such a role could be enhanced through partnership among all development stakeholders within the framework of the São Paulo mandate.
Обеспечивать форум для конструктивного диалога между правительствами, деловыми кругами и другими участниками процесса развития с целью достижения общего понимания по вопросу о роли деловых кругов в процессе развития и выработки единого взгляда в отношении того, каким образом можно повысить эту роль путем налаживания партнерства между всеми участниками процесса развития в рамках Сан- Паульского мандата.

Australia sees the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments of the Conference on Disarmament as an important forum for constructive discussion of ways to enhance the operation of the Register, especially pending the convening of the next group of governmental experts in 1997.
Австралия рассматривает Специальный комитет по транспарентности в вооружениях Конференции по разоружению как важный форум для конструктивного обсуждения путей улучшения функционирования Регистра, особенно в период до созыва следующего совещания группы правительственных экспертов в 1997 году.

Several speakers expressed appreciation for the continuing work of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC and its important role as a forum for constructive dialogue, and welcomed the extension of its mandate.
Несколько выступавших дали высокую оценку текущей деятельности постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения УНП ООН и ее важной роли как форума для конструктивного диалога и приветствовали решение о продлении ее мандата.

It agrees that UNCTAD should provide a forum for constructive dialogue between Governments, business and other development stakeholders to develop a common understanding of the role of corporate actors in stimulating the economic development of host countries and the competitiveness of local enterprises, and to establish a common vision on how such a role can be enhanced.
Она соглашается с тем, что ЮНКТАД должна служить форумом для конструктивного диалога между правительствами, деловыми кругами и другими участниками процесса развития в целях достижения общего понимания по вопросу о роли корпоративных субъектов в стимулировании экономического развития принимающих стран и повышении конкурентоспособности местных предприятий и выработки общего представления о том, каким образом можно повысить эту роль.

Mr. Rakovskiy(Russian Federation), reaffirming his Government's support for the Commission on the Status of Women as the main intergovernmental forum for constructive dialogue among all regional groups of States on gender-related issues, said that any attempts to discredit the Commission and to allow its powers and functions to be taken over by other bodies were inadmissible.
Г-н Раковский( Российская Федерация), подтверждая поддержку его правительством Комиссии по положению женщин как главного межправительственного форума для конструктивного диалога между всеми региональными группами государств по всему спектру вопросов улучшения положения женщин, говорит, что любые попытки дискредитации Комиссии и<< перехвата>> ее полномочий и функций иными структурами неприемлемы для его делегации.

It has initiated work aimed at strengthening the role of Parliament as a forum for constructive political dialogue and peaceful conflict management, with training programmes on leadership, conflict transformation and negotiation skills for key parliamentarians being scheduled for late 2006 and a train-the-trainers programme on conflict management has been offered to national actors to facilitate further capacity development in that area.
Оно начало работу, направленную на усиление роли парламента как форума для конструктивного политического диалога и мирного регулирования конфликтов, в контексте которой на конец 2006 года запланирована организация учебной подготовки парламентариев по вопросам выработки навыков руководства, регулирования конфликтов и ведения переговоров, а для национальных заинтересованных сторон организована программа обучения инструкторов по вопросам регулирования конфликтов в целях содействия дальнейшему наращиванию потенциала в этой области.

Affirms that the informal consultations on measures to ensure international protection for all who need it have proved to be a valuable forum for constructive discussion of complex protection issues in an open manner; and requests UNHCR, in consultation with States, to continue to organize from time to time, within the limits of available resources and with broadly based participation, informal expert consultations on protection issues of current concern.
Подтверждает, что неформальные консультации по мерам обеспечения международной защиты всем нуждающимся в ней лицам являются ценным форумом для конструктивного и открытого обсуждения сложных вопросов защиты, и просит УВКБ в консультации с государствами продолжать периодическое проведение неформальных консультаций экспертов по актуальным вопросам защиты, исходя из имеющихся ресурсов и обеспечивая широкое участие.

In the light of the significance of the challenges faced by the region and the role of the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific as a forum for constructive dialogue and for formulating specific follow-up related to those challenges, the Conference requested the Executive Secretary of ESCAP to convene the seventh Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific in 2015, pursuant to paragraph 6 of the Ministerial Declaration.
С учетом важности задач, стоящих в регионе, и роли Конференции министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе в качестве форума для конструктивного диалога и для разработки конкретных последующих мер, касающихся этих проблем, Конференция просили Исполнительного секретаря ЭСКАТО провести седьмую Конференцию министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2015 году в соответствии с пунктом 6 Декларации министров.

The Economic and Social Council offers one of the best forums for constructive international dialogue and cooperation on the economic and social issues affecting our regions and peoples.
Экономический и Социальный Совет представляет один из самых лучших форумов для конструктивного международного диалога и сотрудничества по экономическим и социальным вопросам, которые касаются наших регионов и народов.

At the request of the International Steering Committee of the International Year of Family Farming, the 2014 FAO regional conferences provided forums for constructive dialogue among those stakeholders, and further defined the scope of the work and priorities of FAO in support of family farming at the regional level.
По просьбе Международного руководящего комитета по проведению Международного года семейных фермерских хозяйств региональные конференции ФАО, проводившиеся в 2014 году, послужили форумами для проведения соответствующими заинтересованными сторонами конструктивного диалога и позволили также определить объем работы и приоритетные задачи ФАО в поддержку семейных фермерских хозяйств на региональном уровне.