FORUM FOR CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• форумом для консультаций
• форума для консультаций
• форум для консультаций

Примеры использования Forum for consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The WP.1 meetings thus offer a forum for consultations on planned EU legislation relevant to the Working Party.
Таким образом, совещания WP. 1 служат форумом для консультаций по вопросам планируемого законодательства ЕС, представляющим интерес для Рабочей группы.

Where one exists, a joint body may serve as a channel for information between the Parties and a forum for consultations.
Там, где существует совместный орган, такой орган может стать каналом для обмена информацией между Сторонами и форумом для консультаций.

The Sub-Committee shall provide a forum for consultations on technical and economic aspects of international trade in fish and fishery products including pertinent aspects of production and consumption.
Создание форума для проведения консультаций по техническим и экономическим аспектам международной торговли рыбой и рыбной продукцией, включая соответствующие аспекты производства и потребления.

UNDP is an active participant in the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD), using this forum for consultations with United Nations system partners.
ПРООН активно участвует в работе Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР), используя этот форум для проведения консультаций с партнерами из системы Организации Объединенных Наций.

The Committee will also continue to serve as a forum for consultations and the exchange of information between the Transitional Federal Institutions and the international community on political, security and technical issues.
Комитет будет также продолжать выполнять функции форума для консультаций и обмена информацией между переходными федеральными органами и международным сообществом по политическим и техническим вопросам и вопросам безопасности.

The"Group of Friends of SPECA", established in November 2004 in Geneva upon the initiative of Azerbaijan, is expected to improve information flow and serve as a forum for consultations.
Как ожидается," Группа друзей СПСЦА", созданная в ноябре 2004 года в Женеве по инициативе Азербайджана, усовершенствует информационный поток и будет выполнять функции форума для проведения консультаций.

The Sub-Committee shall provide a forum for consultations on technical and economic aspects of international trade in fish and fishery products including pertinent aspects of production and consumption.
Согласно решению КРХ, в круг полномочий подкомитета входит: создание форума для проведения консультаций по техническим и экономическим аспектам международной торговли рыбой и рыбной продукцией, включая соответствующие аспекты производства и потребления.

Notwithstanding the frequent relevance of several agenda items to internal displacement, the designation of the IASC-WG as the main inter-agency forum for consultations on internal displacement has warranted its focused attention to the issue on a systematic basis.
Несмотря на то, что в рамках некоторых пунктов повестки дня Рабочей группы МПК часто затрагивались вопросы, касающиеся перемещения лиц внутри страны, назначение этой группы в качестве основного межучрежденческого форума для консультаций по вопросу.

CNIS provides a forum for consultations between producers and users of official statistics, its activities ranging from the identification of sectors and subjects to be covered by surveys, to evaluations of surveys once they are completed.
НССИ служит форумом для проведения консультаций между составителями и пользователями официальной статистики и осуществляет разнообразную деятельность от выявления областей и тем, которые необходимо охватить в опросах, до обработки результатов опросов после их завершения.

The terms of reference of the Sub-Committee as decided by COFI are the following: The Sub-Committee shall provide a forum for consultations on technical and economic aspects of international trade in fish and fishery products including pertinent aspects of production and consumption.
Согласно решению КРХ, в круг полномочий подкомитета входит: создание форума для проведения консультаций по техническим и экономическим аспектам международной торговли рыбой и рыбной продукцией, включая соответствующие аспекты производства и потребления.

Another separate or parallel option might be to establish a separate organization entrusted with ensuring the implementation of relevant arms trade treaty provisions and providing furthermore a forum for consultations and cooperation among States parties.
Другим отдельным или параллельным вариантом может стать учреждение отдельной организации, которой будет поручено обеспечение осуществления соответствующих положений договора о торговле оружием и, кроме того, предоставление форума для консультаций и сотрудничества между организациями- участниками.

The Tripartite Coordination Committee, or"the Tripartite" for short, is a forum for consultations among social partners that seeks to find negotiated solutions to social problems before there is a work stoppage.
Речь идет о Комитете трехсторонней координации, называемом в обиходе" трехсторонний комитет", который является органом для проведения консультаций между социальными партнерами, содействующим нахождению согласованных решений социальных проблем до начала забастовочных действий.

I welcome the ongoing arrangements for the elections and encourage the National Electoral Commission to continue to engage in constructive dialogue with national stakeholders, particularly through the Political Parties Liaison Committee, as a forum for consultations and the exchange of vital information on the electoral process.
Я приветствую ведущуюся в настоящее время подготовку к выборам и призываю Национальную избирательную комиссию продолжать конструктивный диалог с национальными заинтересованными сторонами, прежде всего через Комитет по связям с политическими партиями, служащий форумом для консультаций и обмена ценной информацией о ходе избирательного процесса.

The General Assembly, through resolution 68/211, recognised the Global Platform as the main global forum for consultations on a post-2015 framework for disaster risk reduction, largely due to its encouragement of all actors and stakeholders.
В своей резолюции 68/ 211 Генеральная Ассамблея признала Глобальную платформу главным глобальным форумом для консультаций по рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года во многом в связи с ее возможностями для поощрения действий всех участников и заинтересованных сторон.

First, it is our understanding that granting observer status to the Commonwealth of Independent States(CIS) does not indicate to the participating States that it will be necessary for them to address the international community through the CIS, and that the CIS should act as initially conceived, as a forum for consultations between equal, sovereign States.
Во-первых, как мы понимаем, предоставление Содружеству Независимых Государств( СНГ) статуса наблюдателя не означает, что входящим в него государствам будет необходимо обращаться к международному сообществу через СНГ, и СНГ следует выступать, как первоначально предусматривалось, в качестве форума для консультаций между равными, суверенными государствами.

They have done so when acting through the policymaking organs and also when fully utilizing the opportunities OPCW offers as a forum for consultations and cooperation for resolving issues and providing guidance for better implementation of the Convention and its goals.
И они делают это и тогда, когда они действуют через директивные органы, и тогда, когда они в полной мере востребуют те возможности, которые предоставляет ОЗХО в качестве форума для консультаций и сотрудничества с целью разрешения проблем и дачи ориентиров для лучшего осуществления Конвенции и ее целей.

The meeting recommended creating a forum for consultations among development partners, the IEC, the National Identification Office(NIO), the National Commission for supervising identification(NCSI), the CNDDR and CNRA to ensure a better coordination of all activities relating to the electoral process.
На этой встрече было рекомендовано создать форум для консультаций между партнерами по развитию, НИК, Национальным управлением по идентификации( НУИ), Национальной комиссией по надзору за идентификацией( НКНИ), Национальной комиссией по разоружению, демобилизации и реинтеграции( НКРДР) и Национальной комиссией по административной реформе( НКАР) в целях более успешной координации всех мероприятий, связанных с процессом выборов.

The Section, in collaboration with other United Nations agencies, established a Sierra Leone human rights committee, which meets fortnightly, providing a forum for consultations and the exchange of ideas and information between the various actors, both local and international.
Секция в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций учредила Комитет по правам человека Сьерра-Леоне, который каждые две недели проводит совещания, обеспечивая форум для консультаций, обмена мнениями и информацией между различными сторонами как местного, так и международного уровня.

The RCM annual consultations, and other meetings of RCM participants serving as a forum for consultations and exchange of information, lessons learned and best practice among RCM participants, are well- established; a knowledge management platform has been launched by the RCM secretariat; and, in general, communication and sharing of information within the RCM has improved.
Уже устоялась практика проведения ежегодных консультаций РКМ и других совещаний участников РКМ, которые служат форумом для консультаций и обмена информацией, извлеченными уроками и передовым опытом между участниками РКМ; секретариат РКМ создал платформу для управления знаниями; и в целом связь и обмен информацией в рамках РКМ улучшились.

In collaboration with the United Nations agencies, and local and international NGOs, established a Sierra Leone human rights committee, which meets fortnightly, providing a forum for consultations and the exchange of ideas and information between human rights and humanitarian actors.
Компонент в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и местными и международными НПО учредил Комитет по правам человека Сьерра-Леоне, который проводит заседания каждые две недели и является форумом для консультаций и обмена мнениями и информацией между правозащитными и гуманитарными учреждениями и организациями.

In such procedures, joint bodies may serve as a two-way channel of information between an affected Party and a Party of origin, and as a forum for consultations concerning the transboundary effects of the hazardous activity in the event of an industrial accident, and measures to reduce or eliminate its effects annex III.
В таких процедурах совместные органы могут служить двусторонним каналом информации между затрагиваемой Стороной и Стороной происхождения, а также форумом для проведения консультаций в отношении трансграничного воздействия опасной деятельности в случае промышленной аварии и в отношении мер по сокращению или ликвидации такого воздействия Приложение III.

The independent expert endorses this recommendation fully and would add to the list of institutions with which the High Commissioner should interact, the name of the Development Assistance Committee of the OECD, representing the bilateral donors, and would recommend the establishment of a mechanism or a forum for consultations between the High Commissioner for Human Rights and these agencies.
Независимый эксперт полностью поддерживает эту рекомендацию и хотел бы добавить к перечню учреждений, с которыми Верховному комиссару следует взаимодействовать, Комитет содействия развитию ОЭСР, представляющий двусторонних доноров, и рекомендовать создать механизм или форум для консультаций между Верховным комиссаром по правам человека и этими учреждениями.

The Section, in collaboration with the United Nations agencies, and local and international non-governmental organizations, established a Sierra Leone human rights committee, which meets fortnightly and provides a forum for consultations, exchange of ideas, information and promotion between human rights and humanitarian actors.
Секция в сотрудничестве с учреждением Организации Объединенных Наций и местными и международными неправительственными организациями учредила Комитет по правам человека Сьерра-Леоне, который проводит каждые две недели совещания, обеспечивая форум для консультаций, обмена мнениями, информацией и пропагандистскими материалами между правозащитными и гуманитарными организациями.

The Argentine Republic reaffirms its commitment as a member State of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, which is the only interregional mechanism bringing together the States of South America and Africa and serves as a forum for consultations on issues of common interest with a view to the achievement of their objectives, as set forth in General Assembly resolution 41/11.
Аргентинская Республика как государство- член зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике-- единственного межрегионального механизма, объединяющего государства Южной Америки и Африки и служащего форумом для проведения консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес, ради достижения ими своих целей, как они определены в резолюции 41/ 11 Генеральной Ассамблеи, подтверждает принятие на себя обязательства.

To provide a forum for consultation to promote non-discriminatory timber trade practices;
Обеспечение форума для консультаций в целях поощрения недискриминационной практики торговли древесиной;

To serve as a forum for consultation and airing of issues and concerns;
Служить форумом для консультаций и обсуждения вопросов и проблем;

The Sub-Committee of Aquaculture provides a forum for consultation and discussion on aquaculture.
Подкомитет по аквакультуре предоставляет площадку для консультаций и обсуждения вопросов аквакультуры.

To serve as a forum for consultation on current issues of national importance affecting the Travelling community.
Выполнение роли форума для консультаций по текущим вопросам, имеющим общенациональное значение и затрагивающим общину тревеллеров.

The municipality council on ethnic and demographic issues was established, offering a forum for consultation on developing, monitoring and evaluating local programmes and strategies targeting Roma.
На основании этого предложения был создан Совет муниципалитета по этническим и демографическим вопросам, служащий форумом для консультаций по разработке, мониторингу и оценке местных программ и стратегий в отношении рома.

The Inter-Agency Standing Committee is also a forum for consultation on the establishment of field coordination structures.
Межучрежденческий постоянный комитет также является форумом для консультаций по вопросам создания структур координации деятельности на местах.