FORUM FOR DEALING на Русском - Русский перевод

• форумом для рассмотрения
• форум для рассмотрения
• форумом для решения

Примеры использования Forum for dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me now turn to the CD as a forum for dealing with this issue.
А теперь позвольте мне перейти к вопросу о роли КР как форума для рассмотрения этого вопроса.

It is clear to Guinea-Bissau that the United Nations, as a forum for dealing with questions related to world peace, respect for human rights, the eradication of poverty and the promotion of sustainable development worldwide, is encouraging and contributing in practical ways to the success of NEPAD and to ensuring that the commitments entered into in Doha, Monterrey and Johannesburg will be effectively implemented.
Гвинее-Бисау ясно, что Организация Объединенных Наций как форум, занимающийся вопросами мира во всем мире, защиты прав человека, искоренения нищеты и содействия устойчивому развитию на всей планете, вдохновляет НЕПАД и предпринимает практические меры по обеспечению его успеха и эффективного выполнения обязательств, взятых в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.

The United Nations has become the global forum for dealing with those problems.
Организация Объединенных Наций стала всемирным форумом для решения подобных проблем.

With regard to Goal 8, UNIDO was not the right forum for dealing with multilateral trade norms; for instance, tariff reductions and reductions in non-tariff barriers were being dealt with in the Doha Round trade negotiations.
Что касается восьмой цели, то ЮНИДО является неподходящим форумом для рассмотрения многосторонних тор- говых норм; так, например, проблемы сокращения тарифов и снижения нетарифных барьеров рассмат- риваются в ходе Дохинского раунда торговых переговоров.

In the view of those representatives the Security Council was the appropriate forum for dealing with this question.
По мнению этих представителей, Совет Безопасности является надлежащим форумом для решения этого вопроса.

MERCOSUR is the appropriate forum for dealing with these issues at the subregional level.
На субрегиональном уровне форумом для рассмотрения этих вопросов является МЕРКОСУР.

He wished to reiterate his delegation's view that the Working Group was the appropriate forum for dealing with fundamental questions.
Он хотел бы вновь изложить мнение его делегации о том, что Рабочая группа является надлежащим форумом для рассмотрения основных вопросов.

The Security Council was not the appropriate forum for dealing with human rights issues and should not be involved in such matters.
Совет Безопасности не является подходящим форумом для решения вопросов в области прав человека и не должен принимать участие в таких вопросах.

In this context, the Russian Federation considers that the General Assembly is an entirely appropriate forum for dealing with this issue.
В этом контексте Российская Федерация полагает, что Генеральная Ассамблея ООН является вполне подходящим форумом для того, чтобы заниматься этим вопросом.

We are of the opinion that the appropriate forum for dealing with this problem area is the Conference on Disarmament.
По нашему мнению, Конференция по разоружению является подходящим форумом для рассмотрения этой проблемной области.

These delegations noted that the measures had been protested and emphasized that IMO was the appropriate forum for dealing with the issue of tanker safety.
Эти делегации отметили, что эти меры были опротестованы, и подчеркнули, что ИМО является надлежащим форумом для решения вопроса о безопасности танкеров.

The Special Committee was the most appropriate forum for dealing with those matters and should, accordingly, allocate sufficient time to them at its next session.
Специальный комитет является наиболее подходящим форумом для решения этих вопросов, и поэтому он на своей следующей сессии должен уделить им достаточное время.

Inter-American Drug Abuse Control Commission- CICAD is the Western Hemisphere's preeminent forum for dealing with the drug problem.
Межамериканская комиссия по контролю за злоупотреблением наркотиков( Inter- American Drug Abuse Control Commission, CICAD)- ведущий форум по проблемам употребления наркотиков в Западном полушарии.

The Security Council must not be used as a forum for dealing with human rights in a way that undermined the Human Rights Council or the General Assembly.
Совет Безопасности не должен использоваться в качестве форума для рассмотрения вопросов прав человека, поскольку это может подорвать деятельность Совета по правам человека или Генеральной Ассамблеи.

In practice, such an open-ended body would need to have a bureau or executive committee, since an open-ended meeting is not a suitable forum for dealing with some of the more routine decisions described in paragraph 75 above;
На практике такому органу открытого состава потребуется бюро или исполнительный комитет, поскольку совещание открытого состава-- не тот форум, в котором уместно рассматривать некоторые повседневные решения, охарактеризованные в пункте 75 выше.

The Doha negotiations clearly provided a unique forum for dealing conclusively with several politically difficult issues, such as agriculture and trade liberalization.
Переговоры в Дохе, несомненно, представляют собой уникальный форум, позволяющий приступить к решению ряда политически сложных вопросов, таких как сельское хозяйство и либерализация торговли.

Emphasizing that, in accordance with resolution 1472(XIV) of the General Assembly entitled“International co-operation in the peaceful uses of outer space”, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is the appropriate international forum for dealing with the nature of legal problems which may arise from the exploration of outer space.
Подчеркивая, что в соответствии с резолюцией 1472( XIV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленной" Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях", КОПУОС ООН признается в качестве надлежащего Международного форума для рассмотрения характера правовых проблем, которые могут возникнуть в процессе исследования космического пространства.

We are convinced that the United Nations is the appropriate multilateral forum for dealing with the issue of missiles in all its aspects-- not just paying attention to military issues, but also analysing the peaceful uses to which missiles can be put.
Мы убеждены, что Организация Объединенных Наций является приемлемым многосторонним форумом для рассмотрения вопроса о ракетах во всех его аспектах, не только уделяя внимание военным вопросам, но и анализируя мирное использование ракет.

Chapter 5 recognizes that the Conference will be the appropriate forum for dealing with population and development issues.
В главе 5 признается, что Конференция будет надлежащим форумом для рассмотрения вопросов народонаселения и развития.

The United Nations is still the most appropriate international forum for dealing with contemporary regional and international issues such as limiting the proliferation of proscribed weapons, cases of foreign occupation, poverty and debt, environmental pollution and similar issues.
Организации Объединенных Наций до сих пор является наиболее приемлемым международным форумом для решения современных региональных и международных проблем, таких, как ограничение распространения определенных видов оружия, рассмотрение ситуаций, связанных с иностранной оккупацией, нищетой и задолженностью, загрязнением окружающей среды и аналогичных проблем.

Furthermore, his Group believed that UNCTAD provided the most appropriate forum for dealing with the issue of competition law and policies.
Кроме того, его Группа считает, что ЮНКТАД является наиболее подходящим форумом для рассмотрения вопроса о законодательстве и политике в области конкуренции.

We call on the international community, and in particular the United Nations, which remains the most appropriate forum for dealing with the question of Palestine, to shoulder its legal, political and historical responsibilities, all of which are enshrined in its resolutions and the principles of its Charter, and to reject double standards.
Мы призываем международное сообщество и особенно Организацию Объединенных Наций, которая остается наиболее подходящим форумом для урегулирования палестинского вопроса, выполнить свои юридические, политические и исторические обязанности, которые зафиксированы в ее резолюциях и в принципах ее Устава, и отвергнуть двойные стандарты.

Concerned about the humanitarian problems arising from the use of cluster munitions, his delegation was convinced said that the Convention was the most appropriate forum for dealing with those problems and with the challenges arising from the conflicting positions on cluster munitions.
Будучи озабочена гуманитарными проблемами, проистекающими из применения кассетных боеприпасов, корейская делегация убеждена, что Конвенция дает самую подходящую трибуну для того, чтобы заняться ими и смягчить те трудности, которые связаны с расхождениями во взглядах по этому вопросу.

The United Nations is the obvious forum for dealing with such situations.
Организация Объединенных Наций является именно тем форумом, который призван заниматься рассмотрением таких ситуаций.

By doing so, the CCW is recognized as the most appropriate forum for dealing with relevant issues in the conventional weapons sphere.
Поэтому эта Конвенция признается как самый надлежащий форум для рассмотрения соответствующих вопросов, связанных с применением обычных вооружений.

In addition, other important issues were raised, such as the appropriate forum for dealing with NSAs and which countries should receive the full benefits.
Вдобавок поднимались и другие важные проблемы, такие как надлежащий форум для рассмотрения НГБ и какие страны должны получать полные выгоды.

The United Nations is the most appropriate and authoritative forum for dealing with these issues, which are of common concern to all countries.
Организация Объединенных Наций является наиболее уместным и авторитетным форумом для рассмотрения проблем, представляющих интерес для всех стран.

Cuba is convinced that the United Nations is the ideal multilateral forum for dealing with the issue of missiles in all its aspects.
В этой связи Куба убеждена в том, что Организация Объединенных Наций является уникальным многосторонним форумом для рассмотрения вопроса о ракетах во всех его аспектах.

To deny its people the right to participate in the United Nations, the principal forum for dealing with international issues, would be contrary to the principles of the Charter.
Лишение ее народа права участвовать в работе Организации Объединенных Наций-- главного форума по рассмотрению международных вопросов-- противоречило бы принципам Устава.

There will be some, of course, which, like the conversion of the Trusteeship Council into a forum for dealing with issues such as the global commons, will require further study.
Разумеется, будут и такие, как предложение превратить Совет по Опеке в форум для рассмотрения таких вопросов, как глобальные общие проблемы, которые потребуют дальнейшего изучения.