FORUM REAFFIRMED на Русском - Русский перевод

• форум подтвердил

Примеры использования Forum reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Forum reaffirmed its strong opposition to nuclear testing and condemned the recent tests by India and Pakistan.
Форум вновь решительно выступил против ядерных испытаний и осудил недавние испытания, проведенные Индией и Пакистаном.

At the recent meeting of the South Pacific Forum in Rarotonga, Cook Islands, the States members of the South Pacific Forum reaffirmed their support for the decolonization process.
На недавней встрече членов Южнотихоокеанского форума, проходившей в Раротонге, на островах Кука, государства- члены Южнотихоокеанского форума вновь заявили о своей поддержке процесса деколонизации.

Indeed, all children-- as the Children's Forum reaffirmed-- demand to be given an opportunity to live their lives as children.
Более того, все дети, как подтвердил Детский форум, требуют, чтобы им была предоставлена возможность жить детской жизнью.

The Forum reaffirmed its support for continuing contact with all communities in New Caledonia as a constructive contribution towards this negotiated successor arrangement and reiterated its recognition of the rights of the people of New Caledonia to self-determination.
Форум подтвердил, что он поддерживает дальнейшие контакты со всеми общинами в Новой Каледонии как конструктивный вклад в осуществление этой новой достигнутой договоренности, и вновь заявил о признании им права народа Новой Каледонии на самоопределение.

In this regard, the Forum reaffirmed that self-determination, free, prior and informed consent, and accountability form the basis of true partnerships for development.
В этой связи Форум вновь подтвердил, что основу подлинно партнерских отношений в интересах развития составляют принципы самоопределения, свободного, предварительного и осознанного согласия и подотчетности.

The Forum reaffirmed the substantive contribution of the Regional Strategic Framework for the Facilitation of International Road Transport in addressing the challenges to the development of international road transport in the region.
Форум вновь подтвердил важный вклад Региональных стратегических рамок по упрощению международных автомобильных перевозок для решения проблем развития международных автомобильных перевозок в регионе.

Climate change and sealevel rise: The Forum reaffirmed that global warming and sealevel rise were among the most serious threats to the Pacific region and the survival of some island States.
Изменение климата и повышение уровня моря: Форум подтвердил, что глобальное потепление и повышение уровня моря представляют одну из наиболее серьезных угроз для тихоокеанского региона и выживания некоторых островных государств.

The Forum reaffirmed its support for continuing contacts with New Caledonia as a constructive contribution towards the Matignon process.
Форум вновь подтвердил свою поддержку дальнейших контактов с Новой Каледонией в качестве конструктивного вклада в Матиньонский процесс.

In the concluding statement(see annex I), the Forum reaffirmed the success of its partnership with OHCHR and looked forward to enhancing mutual cooperation and support, including through the holding of a Pacific workshop on national human rights institutions.
В заключительном заявлении( см. приложение I) Форум подтвердил успех своих партнерских отношений с УВКПЧ и высказал надежду на укрепление взаимного сотрудничества и поддержки, в том числе благодаря проведению Тихоокеанского семинара по национальным правозащитным учреждениям.

The Forum reaffirmed the importance of climate change to the region, recognizing the threat posed to Forum island countries.
Форум вновь подтвердил значение изменения климата для региона, признав ту угрозу, которая возникает в связи с этим для островных стран- членов Форума..

Towards that end, the participants at the Forum reaffirmed the need to include key aspects of sustainable cities and human settlements in the post-2015 development agenda in order to harness the transformational power of cities to achieve and advance sustainable development.
В этой связи участники Форума вновь подтвердили необходимость включения важнейших аспектов проблематики устойчивого развития городов и населенных пунктов в повестку дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы использовать преобразующий потенциал городов для обеспечения и расширения устойчивого развития.

The Forum reaffirmed its appreciation and acceptance of the kind offer by Palau to host the thirtieth South Pacific Forum..
Форум подтвердил, что он с признательностью принимает любезное предложение правительства Палау провести тридцатую сессию Южнотихоокеанского форума на Палау.

In its decision 23/1, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum reaffirmed its support for the provision of adequate, stable and predictable financing for UNEP as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions, as well as effective coordination of the environmental component of sustainable development.
В своем решении 23/ 1 Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров вновь высказался в поддержку стабильного, адекватного и предсказуемого финансирования ЮНЕП в качестве одной из необходимейших предпосылок укрепления ее потенциала и функций, а также эффективной координации работы над экологическими аспектами устойчивого развития.

The Forum reaffirmed the basic principles contained in chapter 11 of Agenda 21 and in the IPF proposals for action, and stressed the importance of action-oriented proposals, including through the provision of financial resources and the transfer of environmentally sound technologies as set out in chapters 33 and 34 of Agenda 21, and in this regard stressed the needs of least developed countries and of developing countries with low forest cover.
Форум вновь подтвердил основные принципы, содержащиеся в главе 11 Повестки дня на XXI век и в предложенных МГЛ мерах, подчеркнув важность предложений практического характера, в том числе относительно выделения финансовых ресурсов и передачи экологически чистых технологий, о чем говорится в главах 33 и 34 Повестки дня на XXI век, и в этой связи выделил потребности наименее развитых стран и слаболесистых развивающихся стран.

In that resolution, the Forum reaffirmed that financing for forests was not adequate and that forest financing strategies should be inclusive of all types of resources, from all sources.
В этой резолюции Форум подтвердил, что на цели финансирования лесохозяйственной деятельности выделяется недостаточно ресурсов и что стратегии финансирования лесного хозяйства должны предусматривать использование всех видов ресурсов из всех источников.

The Forum reaffirmed its appreciation and acceptance of the kind offer of the Republic of the Marshall Islands to host the Twenty-seventh South Pacific Forum..
Форум подтвердил, что он с признательностью принимает любезное предложение Республики Маршалловы Острова провести у себя двадцать седьмую сессию Южнотихоокеанского форума..

The Forum reaffirmed its appreciation and acceptance of the kind offer of Papua New Guinea to host the twenty-sixth South Pacific Forum..
Форум вновь подтвердил, что с признательностью принимает любезное предложение Папуа- Новой Гвинеи провести у себя двадцать шестую сессию Южнотихоокеанского форума..

The Forum reaffirmed the value that the region places on its relations with Japan and urged all Forum countries to be represented at the highest level.
Форум вновь подтвердил то важное значение, которое придает регион своим отношениям с Японией, и призвал все страны Форума обеспечить представительство на высшем уровне.

The Forum reaffirmed its appreciation and acceptance of the kind offer of the Federated States of Micronesia to host the twenty-ninth South Pacific Forum..
Участники Форума подтвердили, что они с признательностью принимают любезное предложение Федеративных Штатов Микронезии провести у себя двадцать девятую сессию Южнотихоокеанского форума..

The Forum reaffirmed its support for continuing contact with all communities in New Caledonia and reiterated its recognition of the rights of the people of New Caledonia to self-determination.
Форум вновь высказался за продолжение контактов со всеми общинами Новой Каледонии и вновь заявил о своем признании права населения Новой Каледонии на самоопределение.

The Forum reaffirmed the importance of regional connectivity and recognized the Intergovernmental Agreement on Dry Ports as a useful tool towards that goal.
Форум вновь подчеркнул важное значение создания единой системы коммуникаций в регионе и признал Межправительственное соглашение по<< сухим портам>> в качестве одного из полезных инструментов, который мог бы использоваться для достижения этой цели.

The Forum reaffirmed its abhorrence of chemical weapons and reiterated its support for the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Форум вновь подтвердил свое осуждение химического оружия и вновь заявил о своей поддержке Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и об его уничтожении.

In its final decisions, the Forum reaffirmed that the issues of finance and transfer of environmentally sound technologies are cross-cutting, interlinked and essential for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
В своих окончательных решениях Форум подтвердил, что вопросы финансов и передачи экологически безопасных технологий являются взаимозависимыми, взаимосвязанными и имеющими существенно важное значение для рационального использования, охраны и устойчивого развития всех видов лесов.

The Forum reaffirmed the importance of fully implementing the proposals for action on trade and environment contained in the final report of the Intergovernmental Panel on Forests(E/CN.17/1997/12) as well as of making further progress in this programme element.
Форум вновь подтвердил важность полного осуществления предложенных мер в отношении торговли и окружающей среды, содержащихся в заключительном докладе Международной группы по лесам( E/ CN. 17/ 1997/ 12), а также дальнейшего выполнения задач, поставленных в этом программном элементе.

Representative office, Tokyo: The Forum reaffirmed its commitment to the establishment of a South Pacific representative office at Tokyo, with the assistance of the Government of Japan, to promote trade, investment and tourism between Japan and the Forum island countries.
Представительство в Токио: Форум подтвердил свое обязательство создать представительство Южнотихоокеанского форума в Токио при содействии правительства Японии в целях развития торговли, инвестиций и туризма между Японией и островными странами- членами Форума..

The Forum reaffirmed its endorsement of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States as a comprehensive framework with great potential for the region and commended implementation efforts currently under way at the national and regional levels.
Форум вновь заявил о своей поддержке Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств как всеобъемлющего рамочного документа, открывающего большие возможности для региона, и приветствовал усилия по ее осуществлению, предпринимаемые в настоящее время на национальном и региональном уровнях.

The Forum reaffirms that in order to achieve and to maintain the Millennium Development Goals, all forms of gender-based violence must be prevented and eliminated.
Форум подтверждает, что для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и закрепления достигнутых результатов необходимо добиться искоренения и предупреждения всех форм насилия по гендерному признаку.

The Forum reaffirms its strong belief that cultures, in their diversity, complement and enhance one another.
Форум подтверждает свою глубокую убежденность в том, что культуры в их разнообразии взаимодополняют и взаимоукрепляют друг друга.

The Western Mediterranean Forum reaffirms the importance of the dialogue between the Arab Maghreb Union and the European Union, underlines its interest in deepening the relations between the two parties, and calls for the establishment of regular meetings between the two organizations;
Западносредиземноморский форум подтверждает важность диалога между Союзом арабского Магриба и Европейским союзом, подчеркивает свою заинтересованность в углублении отношений между обеими сторонами и призывает к регулярному проведению встреч между этими двумя организациями;

The Forum reaffirms the UNDP focus on implementing its policy of working with indigenous peoples at the country level, and urges UNDP to continue its work to develop a policy on land tenure rights with the participation of indigenous peoples.
Форум подтверждает ориентацию ПРООН на осуществление ее политики сотрудничества с коренными народами на страновом уровне и настоятельно призывает ПРООН продолжать свою работу по разработке политики в отношении прав на владение землей с участием коренных народов.