FORUM REQUESTS на Русском - Русский перевод

• форум просит
• форум предлагает

Примеры использования Forum requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Forum requests.
Форум просит.

To improve communications and interactions with United Nations agencies, the Forum requests that the United Nations system.
Для укрепления связей и взаимодействия с учреждениями Организации Объединенных Наций Форум просит систему Организации Объединенных Наций.

The Forum requests the Department of Public Information, in collaboration with the secretariat of the Forum,.
Форум просит Департамент общественной информации в сотрудничестве с секретариатом Форума..

To assist with information-gathering, the Forum requests all organizations of the United Nations system to.
Для оказания помощи в получении информации Форум просит все организации системы Организации Объединенных Наций.

The Forum requests UNICEF to make the digest and the results of those studies available to the Forum at its third session.
Форум просит ЮНИСЕФ ознакомить с дайджестом и с результатами этих исследований участников третьей сессии Форума..

To improve communications and interactions with United Nations agencies, the Forum requests that the United Nations system establish Internet access, including a web site, for the use of members of the Forum"2.
Для укрепления связей и взаимодействия с учреждениями Организации Объединенных Наций Форум просит систему Организации Объединенных Наций обеспечить доступ к Интернету, в том числе создать веб- сайт для членов Форума>> 2.

The Forum requests its secretariat to transmit to it the results of the 2005 session of IANWGE on indigenous women.
Форум просит свой секретариат представить ему информацию об итогах сессии Межучрежденческой сети 2005 года, посвященной положению женщин- представительниц коренных народов.

Accordingly, the South Pacific Forum requests that it be granted observer status at the General Assembly on terms similar to those that have been prescribed in respect of other associations of States.
Соответственно, Южнотихоокеанский форум обращается с просьбой о предоставлении ему статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее на тех же условиях, которые были определены в отношении других ассоциаций государств.

The Forum requests relevant authorities at all levels to take appropriate measures to protect indigenous leaders who are threatened.
Форум предлагает компетентным органам на всех уровнях принять необходимые меры для защиты неприкосновенности лидеров коренных народов, подвергающихся угрозам.

In addition, the Forum requests participation in the Committee on World Food Security and membership in the Committee's advisory group.
Наряду с этим Форум просит разрешить ему участвовать в работе Комитета по всемирной продовольственной безопасности и предоставить членство в консультативной группе Комитета.

The Forum requests United Nations agencies at the national level to facilitate such dialogue and that corresponding national mechanisms be established.
Форум просит учреждения Организации Объединенных Наций на национальном уровне содействовать такому диалогу и созданию соответствующих национальных механизмов.

The Forum requests the ESCWA member countries to undertake the following steps, activities, policies and/or strategies to respond more effectively to the Crisis.
Форум просит страны-- члены ЭСКЗА предпринять следующие шаги, меры, программы и/ или стратегии, направленные на более эффективное преодоление кризиса.

The Forum requests the Arctic Council to provide information on the progress made in the implementation of the recommendation in conjunction with indigenous peoples.
Форум просит Арктический совет представлять информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления этой рекомендации, совместно с коренными народами.

The Forum requests that the report form part of the official documentation of the Commission on the Status of Women at its fifty-seventh session, to be held in 2013.
Форум просит включить этот доклад в перечень официальных документов Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят седьмой сессии, запланированной на 2013 год.

The Forum requests United Nations agencies at the national level to facilitate such dialogue and that corresponding national mechanisms be established.
Форум просит учреждения Организации Объединенных Наций на национальном уровне оказать содействие проведению этого диалога и обеспечить создание соответствующих национальных механизмов.

The Forum requests the Secretary-General to prepare a report on how indigenous issues have been addressed in United Nations Charter-based mechanisms and treaty bodies.
Форум просит Генерального секретаря подготовить доклад относительно рассмотрения вопросов коренных народов в механизмах, основанных на Уставе Организации Объединенных Наций, и договорных органах.

The Forum requests appropriate regional organizations to provide it with information on how indigenous issues have been addressed in their respective mechanisms for the protection of human rights.
Форум просит соответствующие региональные организации представить ему информацию о том, как вопросы коренных народов рассматриваются в их соответствующих механизмах защиты прав человека.

In this regard, the Forum requests parliamentarians to establish legal frameworks that respect the rights enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and to end such practices.
В связи с этим Форум просит депутатов парламентов определить правовые рамки, обеспечивающие уважение прав, провозглашенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, положить конец такой практике.

The Forum requests the United Nations system to organize regional consultations over the next three years between United Nations agencies, Governments, indigenous peoples and members of the Forum..
Форум просит систему Организации Объединенных Наций организовать региональные консультации в течение следующих трех лет с участием учреждений Организации Объединенных Наций, правительств, представителей коренных народов и членов Форума..

The Forum requests the United Nations Development Group, which includes WHO, to make a report on how it is addressing the Millennium Development Goals, with particular focus on indigenous peoples.
Форум просит Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в состав которой входит ВОЗ, представить доклад о том, как она работает над достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при уделении особого внимания коренным народам.

The Forum requests that the secretariat organize pre-sessional meetings for future sessions of the Forum and urges all Member States that have not considered hosting pre-sessional meetings of the Forum to do so.
Форум просит секретариат организовать предсессионные совещания для будущих сессий Форума и настоятельно просит все государства- члены, которые не рассматривали возможность провести у себя предсессионные совещания, сделать это.

The Forum requests the United Nations system to establish a repository for hard-copy historical data relating to indigenous peoples, including treaties between indigenous peoples and States and United Nations studies on indigenous peoples.
Форум просит систему Организации Объединенных Наций создать хранилище печатной информации по истории коренных народов, включая договоры между коренными народами и государствами и исследования Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.

The Forum requests that the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) participating organizations establish a working group on illegal trafficking, drawing on the expertise of the Forum and considering recommendations given by the regional groups.
Форум просил организации, участвующие в Межорганизационной программе по экологически безопасному обращению с химическими веществами( ИОМК), создать рабочую группу по незаконному обороту с учетом опыта Форума и рекомендаций, данных региональными группами.

The Forum requests the OSCE and UNECE organizers to publish the proceedings of the Forum in the three working languages of UNECE as speedily as possible and to distribute this document to member Governments, the private sector, workers' associations and academic institutions interested in this subject.
Участники Форума просят ОБСЕ и ЕЭК ООН по возможности скорее опубликовать материалы Форума на трех рабочих языках ЕЭК ООН и распространить настоящий документ среди правительств стран- членов, частного сектора, организаций трудящихся, учебных и научных учреждений, проявляющих интерес к данной проблематике.

The Forum requests its Secretariat and the Office of the Special Representative for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities to establish a mechanism to continue the full and regular monitoring of the situation of indigenous peoples in Colombia in order to prevent any potential genocide as a result of the concurrent and cumulative actions of all those involved in the armed conflict.
Форум предлагает своему секретариату и Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по предупреждению геноцида создать механизм дальнейшего всестороннего и регулярного наблюдения за положением коренных народов в Колумбии в целях предотвращения геноцида, порождаемого всей совокупностью действий сторон вооруженного конфликта.

The Forum requests Member States to establish specific mechanisms at the national level in order to open and sustain dialogue between indigenous peoples and governmental ministries to review the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the recommendations of the Forum..
Форум обращается к государствам- членам с призывом создать на национальном уровне специальные механизмы для организации и поддержания диалога между коренными народами и государственными министерствами в целях обзора хода осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, деятельности Экспертного механизма по правам коренных народов и рекомендаций Форума..

The Forum requested all entities to consider the guidelines when planning such initiatives.
Форум просил все структуры принимать во внимание эти руководящие принципы при планировании таких инициатив.

The World Forum requested the secretariat to refer the document back to GRSP for further consideration.
Всемирный форум поручил секретариату вернуть этот документ GRSP для дополнительного рассмотрения.

The World Forum requested the secretariat to distribute WP.29-155-31 with an official symbol.
Всемирный форум поручил секретариату распространить документ WP. 29- 155- 31 с официальным условным обозначением.

The World Forum requested the secretariat to submit the Terms of Reference for the self-evaluation, as well as a draft assessment document for its consideration ECE/TRANS/WP.29/1102, para. 80.
Всемирный форум просил секретариат представить круг ведения для самооценки, а также проект документа об оценке для рассмотрения Форумом ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1102, пункт 80.