FORUM WILL CONSIDER на Русском - Русский перевод

• форум рассмотрит

Примеры использования Forum will consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council/Forum will consider and adopt its report.
Совет/ Форум рассмотрит и примет свой доклад.

In the framework of the"Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections"(1997 Agreement), the World Forum will consider the update of UN Rules Nos. 1(emissions) and 2(safety) to extend their scope and to strength their requirements.
В рамках" Соглашения о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров"( Соглашение 1997 года) Всемирный форум рассмотрит вопрос об обновлении предписаний ООН№ 1( выбросы) и 2( безопасность) в целях расширения их области применения и ужесточения их требований.

The Council/Forum will consider and adopt its report.
Совет/ Форум, возможно, пожелает рассмотреть и принять свой доклад.

In the framework of the"Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections"(1997 Agreement), Rule No. 2 on safety will entry into force, the World Forum will consider the update of Rules Nos. 1(emissions) and 2(safety) to extend their scope and to strength their requirements.
В рамках" Соглашения о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров"( Соглашение 1997 года) вступит в силу Предписание№ 2 по вопросам безопасности, Всемирный форум рассмотрит вопрос об обновлении предписаний№ 1( выбросы) и 2( безопасность) в целях расширения их области применения и ужесточения их требований.

The Forum will consider the particular challenges of responding to violence after it has broken out.
Форум рассмотрит конкретные вызовы с точки зрения принятия ответных мер на насилие после того, как оно совершилось.

After an assessment is made on the adequacy of such a regime, the Forum will consider strategies for ensuring that an adequate and comprehensive compensation scheme is put in place.
После оценки адекватности такого режима Форум рассмотрит пути создания надлежащего и всеобъемлющего компенсационного механизма.

The Forum will consider current practices and ways to increase the effective participation of minorities in economic life.
На Форуме будут рассмотрены вопросы современной практики и путей повышения эффективности участия меньшинств в экономической жизни.

Taking into account the importance of migration and urbanization for indigenous issues, the Forum will consider devoting a special theme of one of its future sessions to that issue.
С учетом важного значения миграции и урбанизации для решения проблем коренных народов Форум рассмотрит вопрос о вынесении на одну из его будущих сессий специальной темы, посвященной этой проблематике.

The sixth Forum will consider the theme of"Beyond freedom of religion or belief: guaranteeing the rights of religious minorities.
На шестом Форуме будет рассмотрена тема" Дальше свободы религии или убеждений: гарантии прав религиозных меньшинств.

In the framework of the themes listed below, the Forum will consider current practices and ways to increase the effective participation of minorities in policy- and decision-making processes and institutions.
В рамках названных выше тем на Форуме будут рассмотрены текущая практика и методы, направленные на поощрение активного участия меньшинств в политической жизни, процедурах принятия решений и деятельности государственных институтов.

This forum will consider the humanitarian prospects of the role of science and culture in the globalizing world, cultural diversity and media issues.
Этот форум рассмотрит с гуманитарной перспективы роль науки и культуры в глобализирующемся мире, культурное разнообразие и вопросы медиа.

It is also envisaged that, during the segment, the Forum will consider how it can best promote multi-stakeholder dialogue and encourage effective partnerships in the area of business and human rights.
Кроме того, предусматривается, что в ходе этого сегмента Форум рассмотрит вопрос о том, каким образом он мог бы оптимально содействовать диалогу с участием множества заинтересованных сторон и поощрять эффективные партнерские связи в области предпринимательской деятельности и прав человека.

The Forum will consider the role and importance of implementing minority rights in post-violence and conflict situations and in efforts to build and ensure a stable and lasting peace.
Форум рассмотрит роль и важность осуществления прав меньшинств в условиях после возникновения проявлений насилия и в конфликтных ситуациях, а также в рамках усилий по налаживанию и обеспечению прочного долгосрочного мира.

In this connection, the Forum will consider problems, as well as positive practices, from all regions and will seek to identify some of the major causes of violence against minorities.
В этой связи Форум обсудит проблемы, а также позитивную практику из всех регионов и попытается выявить некоторые из основных причин насилия в отношении меньшинств.

The Forum will consider the role of Member States in rebuilding confidence between communities in post-conflict societies and explore the potential for implementing minority rights to assist such efforts.
Форум рассмотрит роль государств- членов в восстановлении доверия между общинами в условиях жизни обществ после завершения конфликтов, а также изучит возможность осуществления прав меньшинств в интересах содействия таким усилиям.

At the seventh session, the Forum will consider practical and concrete ways to prevent violence and atrocity crimes targeted against minorities and appropriate responses at national, regional and international levels.
На седьмой сессии Форум рассмотрит практические конкретные пути предотвращения насилия и жестоких преступлений в отношении меньшинств и соответствующие меры по борьбе с ними на национальном, региональном и международном уровнях.

The Forum will consider a full range of future options, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening of the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options.
Форум рассмотрит все возможные будущие варианты, включая имеющий обязательную юридическую силу договор в отношении всех видов лесов, укрепление существующего соглашения, сохранение существующего соглашения и другие варианты.

Under the 1958 Agreement, the World Forum will consider the introduction of the International Whole Vehicle Type Approval(IWVTA) in the text of the Agreement to allow the mutual recognition of the completed type-approved vehicles.
В контексте Соглашения 1958 года Всемирный форум рассмотрит вопрос о включении в текст Соглашения положений, касающихся международной системы официального утверждения типа комплектного транспортного средства( МОУТКТС), с тем чтобы обеспечить возможность взаимного признания комплектных транспортных средств официально утвержденного типа.

The World Forum will consider the following proposal and may decide to submit it to the Administrative Committee of the 1958 Agreement(AC.1) with recommendations regarding its adoption by vote.
Всемирный форум рассмотрит следующее предложение и, возможно, решит передать его Административному комитету Соглашения 1958 года( AC. 1) с рекомендациями, касающимися его принятия путем голосования.

Under this sub-item, which is for substantive discussion, the Forum will consider a report of the Secretary-General, which, based on the guidance provided by the Forum at its second session, provides preliminary proposals for reporting on legislation, policies, programmes and processes on the one hand, and trends in the state of all types of forests on the other.
В соответствии с этим подпунктом, который представляется в порядке обсуждения вопросов существа, Форум рассмотрит доклад Генерального секретаря, в котором на основании руководящих принципов, представленных Форумом на его второй сессии, содержатся предварительные предложения, касающиеся докладов о законодательстве, политике, программах и процессах, с одной стороны, и тенденциях, касающихся состояния всех видов лесов,- с другой.

The World Forum will consider the following draft Regulation and submit it to the Administrative Committee(AC.1) with recommendation regarding its adoption by vote, if any.
Всемирный форум рассмотрит ниже следующий проект правил и передаст его Административному комитету( АС. 1) вместе с рекомендацией, касающейся его принятия путем голосования, если таковая будет представлена.

Accordingly, the Forum will consider eight separate reports by the Secretary-General, as well as three reports on related international processes.
Соответственно Форум рассмотрит восемь отдельных докладов Генерального секретаря, а также доклады о соответствующих международных процессах.

The World Forum will consider the following proposals and may decide to submit them to AC.1 with recommendations on their adoption by vote.
Всемирный форум рассмотрит нижеследующие предложения и, возможно, решит представить их АС. 1 с рекомендациями относительно их принятия путем голосования.

The International Forum will consider the results of space activities over the past decade, the prospects for the development of the space industry of the Republic of Kazakhstan.
На Международном форуме будут рассмотрены итоги космической деятельности за последнее десятилетие, перспективы развития космической отрасли Республики Казахстан.

Accordingly, the Forum will consider the report of the first meeting of Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group, which was held in Nairobi from 13 to 17 September 2010.
Соответственно, Форум рассмотрит доклад о работе первого совещания Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава, которое состоялось в Найроби 13- 17 сентября 2010 года.

The World Forum will consider the following proposals and may decide to submit them to the Administrative Committee of the 1958 Agreement(AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
Всемирный форум рассмотрит следующие предложения и, возможно, решит передать их Административному комитету Соглашения 1958 года( АС. 1) с рекомендациями, касающимися их принятия путем голосования.

The World Forum will consider the following proposals for new Regulations and submit them to the Administrative Committee(AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote, if any.
Всемирный форум рассмотрит следующие предложения по новым правилам и передаст их Административному комитету( АС. 1) с рекомендациями, касающимися их принятия путем голосования, если таковые будут представлены.

The World Forum will consider the following proposal for corrigendum and submit it to the Administrative Committee(AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote, if any.
Всемирный форум рассмотрит нижеследующее предложение по исправлению и передаст его Административному комитету( АC. 1) вместе с рекомендациями, касающимися его принятия путем голосования, если таковое будет представлено.

The World Forum will consider proposals for corrigenda by the secretariat and may decide to submit it to the Administrative Committee of the 1958 Agreement(AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote, if any.
Всемирный форум рассмотрит предложения секретариата по исправлениям и, возможно, решит передать их Административному комитету Соглашения 1958 года( АС. 1) с рекомендациями, касающимися их принятия путем голосования, если таковые будут представлены секретариатом.

In 2014, the forum will consider the scope and methodology of a global sustainable development report, based on a proposal of the Secretary-General reflecting the views from Member States and relevant United Nations entities, including the Committee on Development Policy.
В 2014 году форум рассмотрит сферу охвата и методологию глобального доклада об устойчивом развитии на основании предложения Генерального секретаря, отражающего мнения государств- членов и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, включая Комитет по политике в области развития.