FORUMS FOR DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• форумами для обсуждения
• форумов для обсуждения
• форумы для обсуждения

Примеры использования Forums for discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sub-regional forums for discussion, norm setting and negotiation.
Субрегиональные форумы для обсуждения, установления норм и ведения переговоров.

The world body had often been useful in providing forums for discussion.
Этот всемирный орган часто бывает полезен тем, что предоставляет площадку для дискуссий.

Providing forums for discussion on the plight of the socially excluded, including the Dalit and Buraku;
Обеспечение форумов для обсуждения проблем лиц, находящихся в ситуации социального отчуждения, в том числе народностей далит и бураку;

It had established various public forums for discussion of international law issues.
Оно создало различные общественные форумы для обсуждения вопросов международного права.

In line with the programme's mission to promote awareness of the lessons learned from the Holocaust, a number of United Nations offices organized forums for discussion of the issue.
В русле задачи программы, предусматривающей повышение осведомленности об уроках, извлеченных из Холокоста, ряд отделений Организации Объединенных Наций организовали форумы для обсуждения этой тематики.

He hoped that the Board could continue to utilize such forums for discussion of the implementation of United Nations reform.
Он выразил надежду на то, что Совет сможет и впредь использовать такие форумы для обсуждения вопросов осуществления реформы Организации Объединенных Наций.

The CEB, OSAA and ECA may play a more proactive role and facilitate increased communication and sharing of information and best practices by providing platforms and forums for discussion and the exchange of information.
КСР, КССА и ЭКА могут играть более инициативную роль и содействовать улучшению связи и обмена информацией и передовой практикой путем обеспечения площадок и форумов для дискуссий и обмена информацией.

The Centre also provided forums for discussion among States to facilitate them reaching common positions on disarmament and non-proliferation issues.
Центр также организовывал дискуссионные форумы, с тем чтобы облегчить государствам выработку общих позиций по вопросам разоружения и нераспространения.

Online you will also find a searchable database of tactics and forums for discussion with other human rights practitioners.
Также вы сможете найти в режиме он- лайн базу поиска данных о тактике и форумах для обсуждения вопросов с другими практиками по правам человека.

However, many of them considered that existing mechanisms, such as the Commission on Population and Development or a special session of the General Assembly, could provide appropriate forums for discussion of the issue.
Однако многие из них сочли, что существующие механизмы, такие, как Комиссия по народонаселению и развитию или специальная сессия Генеральной Ассамблеи, могли бы стать надлежащими форумами для обсуждения данной проблемы.

Maintain and expand the international network and forums for discussion on bioenergy, wood availability, demand and mobilization.
Поддерживать и расширять международную сеть и форумы для обсуждения вопросов, касающихся развития биоэнергетики, наличия древесины, спроса на нее и мобилизации ресурсов древесины.

The first meeting of RFBs noted that FAO bodies suffered from the absence of real responsibility and ownership on the part of member States, so the bodies were only forums for discussion and training.
На первом совещании региональных органов по рыболовству было отмечено, что органы ФАО страдают от отсутствия у государств- членов ощущения реальной ответственности и приобщенности, в связи с чем эти органы являются лишь форумами для обсуждений и подготовки кадров.

The revisions include expanding the Team's international network and forums for discussion, including web-based, on forest products markets and marketing.
Одним из новых элементов этого круга ведения является расширение международной сети Группы и форумов для обсуждения вопросов, касающихся рынков и маркетинга лесных товаров, в том числе в Интернете.

Forums for discussion, exchanges of experience and technical assistance to countries of the ESCAP region regarding international financial system reform and management should be provided through the cooperative efforts of ESCAP, the Asian Development Bank, the Bank for International Settlements, IMF and the World Bank.
Совместными усилиями ЭСКАТО, Азиатского банка развития, Банка международных расчетов, МВФ и Всемирного банка должны быть созданы форумы для обсуждений, обмена опытом и оказания технической помощи странам региона ЭСКАТО в области реформы международной финансовой системы и управления ею.

Due to its universal character, this Committee provides one of the most important forums for discussion of non-proliferation and disarmament issues.
В силу своего универсального характера этот Комитет представляет собой один из наиболее важных форумов для обсуждения вопросов нераспространения и разоружения.

Participants acknowledged that they provided useful forums for discussion and often helped to move matters forward, but noted that they also posed an increasing burden on the financial and human resources of developing countries, which made effective participation of those Parties more difficult.
Участники признали, что рабочие совещания служат полезным форумом для обсуждений и зачастую способствуют продвижению вперед по некоторым вопросам, однако они отметили, что проведение рабочих совещаний сопряжено с ростом бремени, ложащимся на финансовые и людские ресурсы развивающихся стран, что затрудняет эффективное участие этих стран в процессе Конвенции.

Better integrating countries of eastern Europe and central Asia in international networks and forums for discussion of forest sector issues in Eastern Europe and Central Asia.
Улучшения интеграции стран Восточной Европы и Центральной Азии в международные сети и форумы для обсуждения вопросов развития лесного сектора в странах Восточной Европы и Центральной Азии;

Aware that such efforts, be they individual or collective, require appropriate forums for discussion and specialized support and advice, States have developed a mechanism to enable us to make progress towards the goal of maintaining international peace and security.
Сознавая, что для реализации таких усилий, будь они индивидуальными или коллективными, требуются соответствующие форумы для обсуждений и специализированной поддержки и рекомендаций, государства разработали механизм, призванный помочь нам добиться прогресса в продвижении к цели поддержания международного мира и безопасности.

In this regard, further improvements to the system of information outreach were proposed, as well as more forums for discussion via electronic communications such as listservs.
В этой связи были предложены дополнительные улучшения в рамках системы охвата информацией, а также дополнительные форумы для обсуждения по каналам электронной связи, такие, например, как listservs.

Meetings on child protection were held at the national level throughout the country, offering forums for discussion and training sessions to judges, the Haitian National Police Brigade for the Protection of Minors, and the Institute for Welfare and Social Research, to raise awareness of child protection issues and juvenile justice.
В целях повышения осведомленности по вопросам защиты детей и ювенальной юстиции на общенациональном уровне по всей стране были проведены совещания по вопросам защиты детей, ставшие форумами для обсуждения и средством обучения для судей, членов Бригады по защите несовершеннолетних Гаитянской национальной полиции и сотрудников Института социального обеспечения и социальных исследований.

The municipalities continue, however, to call for greater support, training, experts for consultation, forums for discussion and more websites and online databases.
Однако муниципалитеты по-прежнему нуждаются, в частности, в большей поддержке, учебной подготовке, экспертах для консультаций, форумах для обсуждения и в большем количестве веб- сайтов и онлайновых баз данных.

The sessions of the Commission, as well as the expert group meetings, had provided very useful forums for discussion of issues related to FDI and its impact on development; the Asian Group and China were also looking forward to IPRs.
Сессии Комиссии и совещания групп экспертов сыграли весьма ценную роль в качестве форумов для обсуждения вопросов, касающихся ПИИ и их влияния на процесс развития, и в настоящее время Группа азиатских стран и Китай с интересом ожидают проведения ОИП.

One of the major contributions that international organizations and non-governmental organizations can make to these efforts is providing forums for discussion about security of highly enriched uranium.
Международные организации и неправительственные организации могут, в частности, внести крупный вклад в такую деятельность путем организации форумов для обсуждения вопроса о безопасности высокообогащенного урана.

It also promotes collaborative action-oriented research and information exchange, organizing annual world conferences as forums for discussion and action in areas of mutual concern, fostering joint strategies and viable approaches in line with United Nations norms and guidelines in crime prevention and criminal justice.
Фонд также оказывает поддержку в проведении совместных исследований практической направленности и обмену информацией, в организации ежегодных всемирных конференций как форумов для обсуждения проблем и принятия мер в областях взаимного интереса, в осуществлении общих стратегий и реалистических подходов в соответствии с нормами и руководящими принципами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

At the international level, the United Nations and particularly the Economic and Social Council and its functional commissions, are clearly primary forums for discussion of the issues surrounding poverty and strategies for its eradication.
На международном уровне Организация Объединенных Наций и, в частности, Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии, несомненно, являются главными форумами для обсуждения проблем нищеты и стратегий ее ликвидации.

The consolidation of the network of social movements and participation by female activists and academics can help to multiply the forums for discussion and the formulation of demands in a new agenda that could serve to strengthen the social framework, to develop new forms of solidarity, and to deepen the processes of democratization.
Упрочение сети общественных движений и расширение участия женщин- активисток и женщин- ученых могут содействовать увеличению числа дискуссионных площадок и формулированию потребностей в рамках новой повестки дня, что в свою очередь будет способствовать укреплению общественных ценностей, развитию новых форм солидарности и углублению процессов демократизации.

We believe that our Joint Conferences-- namely Africa's Ministers of Finance and Ministers of Economic Development and Planning-- are useful and appropriate forums for discussion of the agendas ahead of us in the foreseeable future.
Мы считаем, что наши совместные конференции, а именно конференции министров финансов и министров экономического развития и планирования африканских стран, являются полезными и надлежащими форумами для обсуждения повесток дня, стоящих перед нами в обозримом будущем.

Our main aim is to advance the well-being of older people globally through creating worldwide forums for discussion, knowledge exchange and transfer; and building connections between stakeholder groups.
Наша главная цель заключается в повышении благосостояния пожилых людей во всем мире через проведение международных форумов для обсуждения проблем, обмена знаниями и их передачи, а также в налаживании контактов между группами заинтересованных сторон.

To those ends, it should also work more closely with global and regional intergovernmental organizations and arrangements, within and outside the United Nations system, in fostering the sharing of experience, creating forums for discussion and developing innovative mechanisms to achieve implementation of the resolution.
В этой связи Комитет должен более тесно работать с международными и региональными межправительственными организациями и механизмами, внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций, способствуя обмену опытом, созданию дискуссионных форумов и разработке новаторских инструментов обеспечения выполнения резолюции.

If this value added is to be tangible, however, the clusters should go beyond merely being forums for discussion and exchange of information, as is now the case in most of them.
Однако, чтобы эта отдача была ощутимой, необходимо, чтобы работа по тематическим направлениям не строилась исключительно по принципу форумов для дискуссий или обмена информацией, как это в настоящее время происходит в большинстве случаев.