FORUMS FOR THE EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• форумов для обмена
• форумы для обмена
• форумами для обмена

Примеры использования Forums for the exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

The round tables are forums for the exchange of views.
Круглые столы>> являются площадками для обмена мнениями.

It is just one example of how EEC serves Kazakhstan by supporting professional capacity building and providing various forums for the exchange of ideas and information.
Это лишь один из примеров того, каким образом Центр действует в Казахстане, поддерживая наращивание профессионального потенциала и предоставляя различные форумы для обмена идеями и информацией.

Organization of meetings and forums for the exchange of ideas and experiences and for promoting the partnership initiatives among potential donors have been suggested.
Было предложено организовать совещания и форумы для обмена идеями и опытом, а также для пропаганды партнерских инициатив среди потенциальных доноров.

The United Nations Coordination Committee and the Donor Coordination Committee have continued to provide forums for the exchange of information, views and experience.
Координационный комитет Организации Объединенных Наций и Координационный комитет доноров продолжают выступать в качестве форумов для обмена информацией, взглядами и опытом.

All workshops held in 1997 served primarily as forums for the exchange and dissemination of project and programme experience and involved non-United Nations partner organizations and institutions.
Все организованные в 1997 году практикумы в основном выполняли функции форумов для обмена информацией о проектах и программах и для ее распространения и проводились с привлечением участвующих в сотрудничестве организаций и учреждений, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

In this context, the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament can play an important role, as they provide much-needed forums for the exchange of views.
Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения могут сыграть свою важную роль в этом контексте, поскольку они представляют собой столь необходимые форумы для обмена мнениями.

Coordination of policymaker networks as forums for the exchange of experience and good practices.
Координация объединений сотрудников директивных органов в качестве форумов для обмена опытом и информацией о передовой практике.

Additional suggested means of improving the procedure of the Commission included organizing more interactive round tables, linking the work of the Commission more closely to the work of the regional commissions, and organizing forums for the exchange of experiences and activities related to South-South cooperation.
Дополнительные предлагаемые средства улучшения процедурных аспектов работы Комиссии включали организацию более интерактивных" круглых столов", более тесное увязывание работы Комиссии с работой региональных комиссий и организацию форумов для обмена опытом и деятельностью, относящейся к сотрудничеству Юг- Юг.

Moreover, specialist technical conferences have provided important forums for the exchange of information on project experiences and technology advances in hydropower, biomass, wind, solar, geothermal and other forms of electricity generation based on renewable sources.
Кроме того, технические конференции специалистов послужили важными форумами для обмена информацией о реализации проектов и технологических достижениях в области использования гидроэнергии, энергии биомассы, энергии ветра, солнца, геотермальной и других способов производства электроэнергии на основе использования возобновляемых источников.

These include strengthening basic education, especially of the girl child, increasing transparency and promoting consultative forums for the exchange of ideas among all stakeholders.
В их число вошло усиление начального образования, особенно среди девочек, повышение уровня транспарентности и содействие проведению консультативных форумов для обмена опытом между всеми заинтересованными сторонами.

She recalled the mandates and functions of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice as forums for the exchange of views and experiences between States, intergovernmental and nongovernmental organizations and individual experts and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice.
Она напомнила о мандатах и функциях конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве форумов для обмена мнениями и опытом между государствами, межправительственными и неправительственными организациями и отдельными экспертами, а также выявления намечающихся тенденций и вопросов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In addition, a number of government initiatives, sometimes launched in collaboration with international organizations, have given rise to several regional consultative processes that have provided useful forums for the exchange of information and the discussion of positions among government representatives.
Кроме того, ряд инициатив правительств, выдвинутых в некоторых случаях в сотрудничестве с международными организациями, способствовали возникновению нескольких региональных консультативных процессов, которые служат полезными форумами для обмена информацией и обсуждения позиций между представителями правительств.

Finland considered the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice to be very useful forums for the exchange of information and experience on crime prevention and control and supported attempts by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to streamline the congresses, to make them more focused and to base the debates on careful preparations.
Финляндия считает, что конгрессы являются очень полезными форумами для обмена информацией и опытом в области предупреждения преступности и борьбы с ней, и поддерживает усилия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, направленные на повышение эффективности и целенаправленности конгрессов и на то, чтобы дискуссии проводились на основе тщательной подготовки.

To eliminate, or at least limit, the emerging and remaining security challenges it was necessary to establish international forums for the exchange of views on security issues among regional groups.
Для устранения или, по крайней мере, сокращения возникающих и сохраняющихся проблем в области безопасности необходимо созывать международные форумы для обмена мнениями по вопросам безопасности между региональными группами.

Promote national and subregional forums for the exchange of experiences, encourage the establishment of networks linking the relevant forest research and development institutions and strengthen coordination and cooperation between all the national and international organizations involved in the sustainable use and conservation of biological resources and forest ecosystems;
Содействовать проведению национальных и субрегиональных форумов для обмена опытом, стимулировать создание сетей, объединяющих соответствующие научно-исследовательские институты лесного хозяйства, и укреплять координацию и сотрудничество между всеми национальными и международными организациями, причастными к устойчивому использованию и сохранению биологических ресурсов и лесных экосистем;

The Commission's Partnership Fair and Learning Centre also provided forums for the exchange of best practices and lessons learned by all relevant stakeholders.
Кроме того, форум для обмена примерами наиболее эффективной практики и уроками, извлеченными всеми соответствующими заинтересованными сторонами, обеспечивали Ярмарка партнеров и Учебный центр Комиссии.

In addition, to strengthen the network of anti-corruption advisers, and to facilitate the establishment of ties with experts, including representatives of bilateral assistance providers, in the various regions, in order to share information and knowledge, it is proposed to establish regional forums for the exchange of knowledge on anti-corruption efforts.
Кроме того, для укрепления сети советников по вопросам борьбы с коррупцией и содействия установлению связей с экспертами, в том числе с представителями организаций, предоставляющих помощь на двусторонней основе, в различных регионах в целях обмена информацией и знаниями предлагается создать региональные форумы для обмена знаниями о борьбе с коррупцией.

Training courses open to participants from developing countries also provided useful forums for the exchange of experiences and for building networks among experts from developing countries.
Учебные курсы, открытые для участников из развивающихся стран, также оказались полезными форумами для обмена опытом и создания сетей экспертов из развивающихся стран.

The regular meetings of the Southern African Transport and Communications Commission(SATCC), the Transit Transport Coordination Authority of the Northern Corridor in East and Central Africa, the Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport(MINCONMAR) and of the Common Market of the Southern Cone(MERCOSUR) in Latin America have served as forums for the exchange of views on priority areas for action to improve the transit transport systems.
Регулярные совещания Комиссии по транспорту и связи стран южной части Африки( КТСЮА), Органа по координации транзитных перевозок в Северном коридоре в странах Восточной и Центральной Африки, Конференции министров государств Западной и Центральной Африки по морским перевозкам( МИНКОНМАР) и Общего рынка« южного конуса»( МЕРКОСУР) в Латинской Америке служили в качестве форумов для обмена мнениями по приоритетным областям действий в целях совершенствования систем транзитных перевозок.

Various mechanisms are used to facilitate science-policy interaction at the national and subnational levels. These include, among other mechanisms, forums for the exchange of information, experiences and views, and advisory councils and groups with tasks such as setting research priorities and promoting the dissemination of research results.
Для усиления связи между научными исследованиями и разработкой политики на национальном и субнациональном уровнях используются различные механизмы, которые, в частности, включают форумы для обмена информацией, опытом и мнениями и консультативные советы и группы, на которые возложены постановка научных задач и оказание содействия распространению результатов научных исследований.

The Unit participates in the annual meetings of the United Nations Evaluation Group, the meetings of representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions and the Conference of International Investigators, important forums for the exchange of oversight practices and the discussion of system-wide oversight issues.
Группа участвует в ежегодных совещаниях Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, совещаниях представителей внутренних ревизионных служб организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений и в работе Конференции международных следователей, которые являются важными форумами в плане обмена практическими методами работы в области надзора и обсуждения общесистемных проблем в этой сфере.

The SBI requested the secretariat to continue to facilitate assistance to non-Annex I Parties, in accordance with Article 8.2, by organizing forums for the exchange of experiences, and by providing relevant information, including exchanges between Parties, on the preparation of initial communications, using the resources of the supplementary fund.
ВОО просил секретариат и впредь оказывать помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в соответствии с положениями статьи 8. 2 посредством организации форумов для обмена опытом и предоставления соответствующей информации, включая соответствующие обмены между Сторонами, по подготовке первоначальных сообщений, используя средства дополнительного фонда.

His organization was actively promoting the rule of law at both the national and the international levels through direct technical assistance to States for the drafting of domestic legislation and through the organization of regional and international meetings that served as forums for the exchange of view between States on the latest developments in international humanitarian law.
МККК активно занимается продвижением принципов верховенства права на национальном и международном уровнях как посредством оказания государствам прямой технической помощи в разработке национального законодательства, так и путем организации региональных и международных совещаний, которые служат в качестве форумов для обмена мнениями между государствами в отношении последних событий в сфере международного гуманитарного права.

The aims of the workshops vary considerably and can be broadly grouped into three categories: to provide forums for the exchange of general information on the transition process and for training nationals of the transition countries; to provide national authorities in the transition countries with advice or international expertise on the development and implementation of national legislation or policies; and to tackle specific problems, such as the restructuring or privatization of one or more selected industries.
Цели рабочих совещаний существенно варьируются, и их можно разбить на три общие категории: рабочие совещания, служащие форумом для обмена общей информацией о процессе перехода и для подготовки национальных кадров из стран с переходной экономикой; совещания, организуемые для консультирования органов стран с переходной экономикой или для передачи им международного опыта разработки и осуществления национального законодательства или политики; совещания, на которых рассматриваются конкретные проблемы, например проблемы реструктуризации или приватизации в одной или нескольких специально отобранных отраслях.

CEB members believe that the existing inter-agency mechanisms and processes in the framework of the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management provide more than adequate forums for the exchange of views and experience concerning harmonization of the implementation of results-based management approaches system-wide.
Члены КСР считают, что существующие межучрежденческие механизмы и процессы в рамках Комитета высокого уровня по программам и Комитета высокого уровня по вопросам управления служат более чем подходящими форумами для обмена мнениями и опытом в области согласования усилий по применению общесистемных подходов к управлению, основанному на конкретных результатах.

It should identify specific activities and tools that will be used to strengthen coordination and communication among non-governmental organizations, provide more forums for the exchange of views between civil society and the Palestinian Rights Committee, and create greater awareness regarding the work of civil society organizations on the question of Palestine.
Ему следует определить конкретные виды деятельности и инструменты, которые будут использоваться для укрепления сотрудничества и связи среди неправительственных организаций, обеспечения дополнительных форумов для обмена мнениями между гражданским обществом и Комитетом и дальнейшего повышения уровня осведомленности относительно работы организаций гражданского общества в вопросе о Палестине.

To provide a forum for the exchange of information and experiences on the following topics.
Служить форумом для обмена информацией и опытом по следующим темам.

Interesting forum for the exchange of ideas among modelers.
Интересный форум для обмена идеями среди моделистов.

Providing fora for the exchange of technical expertise and knowledge;
Обеспечения форумов для обмена техническим опытом и знаниями;

The United Nations is not simply a forum for the exchange of ideas.
Организация Объединенных Наций-- не форум для обмена идеями.