FORWARD POSITIONS на Русском - Русский перевод

• передовых позиций
• передовые позиции
• передовых позициях

Примеры использования Forward positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Master Yoda, all forward positions are advancing.
Магистр Йода, все передовые позиции ведут наступление.

IDF also continued with long-range patrols beyond its forward positions.
ИДФ также продолжали осуществлять глубинное патрулирование за пределами своих передовых позиций.

I need two forward positions along Pennsylvania.
Мне нужно две передовые позиции вдоль Пенсильвания авеню.

Three US tanks and an assault gun escorted supply convoys to the forward positions.
Три американских танка и штурмовое орудие эскортировали конвои снабжения к передовым позициям.

It is a good way forward positions although a little gross, but so is the game.
Это хороший способ вперед позиции, хотя немного грубым, но так это игра.

Pakistan has also unilaterally withdrawn sizable forces from forward positions on the line of control.
Пакистан также в одностороннем порядке отвел значительные войсковые подразделения с передовых позиций на линии контроля.

The last phase of the withdrawal of FAA from forward positions was completed in December 1996, but in some locations, Government troops are still deployed relatively close to UNITA quartering areas.
Последний этап отвода АВС с передовых позиций был завершен в декабре 1996 года, однако в некоторых местах правительственные войска все еще дислоцируются в относительной близости от районов расквартирования УНИТА.

However, the pulling back of Angolan Armed Forces(FAA) from two forward positions in the Lundas is still pending.
Однако подразделения Ангольских вооруженных сил( АВС) пока еще не отведены с двух передовых позиций в провинциях Лунда.

IDF continued its practice of conducting pre-emptive artillery bombardments and long-range patrols beyond its forward positions.
ИДФ продолжали практику проведения упреждающих артобстрелов, а также продолжали осуществлять глубинное патрулирование за пределами своих передовых позиций.

UNMEE patrols then confirmed the departure of the Ethiopian military personnel and equipment from these forward positions and, where possible, their arrival at the designated pre-16 December 2004 locations.
Патрульные группы МООНЭЭ затем подтвердили вывод эфиопских военнослужащих и техники с этих передовых позиций и, когда это было возможно, их прибытие в пункты дислокации, определенные до 16 декабря 2004 года.

The next day, August 24, the 23rd Infantry continued clearing the rear areas and by night it estimated that there were fewer than 200 North Koreans behind the forward positions.
На следующий день 24 августа 23- й пехотный полк продолжил зачистку тыловой области и к ночи установил что за передовыми позициями было менее чем 200 северокорейцев.

As preparation for the major withdrawal plan, Israeli forces began abandoning several forward positions within the security zone of South Lebanon.
В качестве подготовки к основному плану вывода, израильские силы начали отходить с передовых позиций в Зоне безопасности.

Throughout this exercise UNMEE military observers maintained close coordination with the Ethiopian authorities. On 23 December, UNMEE confirmed that Ethiopia had completed the planned withdrawal of eight of its divisions from the forward positions.
Во время этой работы военные наблюдатели МООНЭЭ координировали свои действия с эфиопскими властями. 23 декабря МООНЭЭ подтвердила, что Эфиопия завершила запланированный вывод с передовых позиций восьми из своих дивизий.

The Rwanda Patriotic Army(APR/RPA) forces, in pursuance of this objective, will withdraw from all forward positions on 28 February 2001 at 00:00 hours, starting with Pweto.
В соответствии с этой целью подразделения Патриотической армии Руанды( ПАР) будут выведены со всех передовых позиций 28 февраля 2001 года в 00 ч. 00 м., начиная с Пвето.

Furthermore, the Croatian Army units have been redeployed from their forward positions in the vicinity of Kakma, in accordance with the Zagreb Agreement, creating one side of the line of separation, and leaving the United Nations Protection Force(UNPROFOR) entirely in control.
Кроме того, в соответствии с Загребским соглашением подразделения Хорватской армии были выведены со своих передовых позиций, которые находились вблизи Какмы, в результате чего была сформирована одна сторона линии разъединения и контроль целиком перешел к Силам Организации Объединенных Наций по охране СООНО.

In addition, this option would ensure separation of military forces only if Ethiopia were to permanently withdraw its forces from forward positions; otherwise the risk of a resumption of hostilities would remain high.
Кроме того, этот вариант также обеспечит разъединение военных сил только в том случае, если Эфиопия навсегда выведет свои силы с передовых позиций; в противном случае риск возобновления военных действий будет оставаться высоким.

The Government of Rwanda, in furtherance of its commitment to a full and expeditious implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, takes this opportunity to reaffirm its earlier offer to pull back its forces to new intermediate positions, not less than 200 km from all forward positions.
Углубляя свою приверженность делу полного и скорейшего выполнения Лусакского соглашения о прекращении огня, правительство Руанды, пользуясь этой возможностью, подтверждает свое ранее высказанное предложение вывести свои силы на новые промежуточные позиции не менее чем в 200 км от всех передовых позиций.

MONUC also agreed to seek to enhance disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement(DDRRR) efforts in forward positions and to reinforce its presence along Lake Tanganyika to prevent a possible retreat of FDLR elements into Burundi.
МООНДРК также согласилась активизировать усилия по обеспечению разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения на передовых позициях и укрепить свое присутствие на озере Танганьика для недопущения возможного отступления элементов ДСОР в Бурунди.

Since the redeployment of the Ethiopian Armed Forces from forward positions in December 2005, in accordance with the demand of the Security Council in its resolution 1640(2005) of 23 November 2005, Ethiopian Armed Forces troops that currently remain deployed south of the Temporary Security Zone appear to be maintaining a defensive posture.
После отвода Эфиопских вооруженных сил с передовых позиций в декабре 2005 года в соответствии с требованиями резолюции 1640( 2005) Совета Безопасности от 23 ноября 2005 года подразделения Эфиопских вооруженных сил, которые в настоящее время развернуты к югу от временной зоны безопасности, как представляется, имеют оборонительную конфигурацию.

He spent the entire war in the north; from Arkhangelsk he often flew to Murmansk or Kandalaksha, living in the Arctic for months on end, traveling to the front, visiting forward positions, and spending time on the warships of the Northern Fleet.
Из Архангельска часто вылетал в Мурманск, Кандалакшу, по несколько месяцев жил в Полярном, выезжал на ответственные участки фронта, посещал передовые позиции, ходил в походы на боевых кораблях Северного флота.

The Angolan Armed Forces have completed 61 withdrawal movements from forward positions to the nearest barracks, and subsequently corrected all except one of the withdrawals which had been declared unacceptable by UNAVEM III; consultations aimed at finding a mutually agreeable solution to this case are continuing.
Ангольские вооруженные силы завершили 61 передислокацию войск с целью их отвода с передовых позиций в ближайшие казармы и впоследствии скорректировали все эти передвижения, за исключением одного случая отвода, который КМООНА III объявила неприемлемым; сейчас продолжаются консультации с целью нахождения взаимоприемлемого решения для этой ситуации.

Fortunately, realizing the futility and danger of such confrontation and the serious global concern it evoked, India announced, in October 2002, a partial withdrawal of its troops deployed in forward positions on the international border with Pakistan.
К счастью, осознав бесполезность и опасность такой конфронтации и порожденную ею серьезную глобальную обеспокоенность, Индия в октябре 2002 года объявила о частичном выводе своих войск, размещенных на передовых позициях на международной границе с Пакистаном.

In our telephone conversation on 24 February, President Kagame confirmed to me Rwanda's intention of disengaging its forces 200 kilometres from forward positions and stressed that his country had made a commitment to withdraw far beyond what the other parties had agreed.
В ходе нашего телефонного разговора, состоявшегося 24 февраля, президент Кагаме подтвердил намерение Руанды отвести свои силы на 200 км от передовых позиций и подчеркнул, что его страна взяла обязательство отвести силы намного дальше, чем согласились другие стороны.

Pursuant to the monitoring and verification programme, UNMEE teams obtained details of the deployment of the Ethiopian troops that were expected to be pulled back and ascertained both their presence at the forward positions and the schedules for their redeployment.
Согласно этой программе наблюдения и контроля группы МООНЭЭ получили подробную информацию о развертывании эфиопских войск, которые предполагалось отвести назад, и удостоверили как их присутствие на передовых позициях, так и график их передислокации.

There has been a further reduction in the number of cease-fire violations, but the situation in several areas has remained tense, as both sides have continued to occupy forward positions, sporadically attacked the local population and conducted movements of their troops.
Продолжало сокращаться количество случаев нарушения прекращения огня, однако в некоторых районах положение по-прежнему оставалось напряженным, поскольку обе стороны продолжали занимать передовые позиции, совершать отдельные нападения на местное население и осуществлять несанкционированное перемещение войск.

Among the positive developments during the past month are a decrease in the number of cease-fire violations; a further reduction in hostile propaganda; the release of additional prisoners registered with the International Committee of the Red Cross(ICRC)(while the Government has freed all 353 such prisoners held by it, UNITA has so far released 139); the disengagement of government forces from some forward positions; and continued quartering of the rapid reaction police in 3 out of the 10 planned quartering areas.
К числу позитивных моментов, отмеченных в прошлом месяце, относятся уменьшение числа нарушений прекращения огня, дальнейшее сокращение масштабов враждебной пропаганды, освобождение дополнительного числа пленных, зарегистрированных Международным комитетом Красного Креста( МККК)( в то время, как правительство освободило всех 353 таких пленных, которые были захвачены им, УНИТА к настоящему времени освободил 139 человек), отвод правительственных сил с некоторых передовых позиций и продолжение процесса расквартирования полицейских сил быстрого реагирования в трех из десяти запланированных районах расквартирования.

In his latest report, the Secretary-General informed the Security Council, inter alia, that, subsequent to the visits by a number of foreign dignitaries and the adoption of Council resolution 1045(1996), there had been positive developments during February 1996, including a decrease in the number of cease-fire violations, a further reduction in hostile propaganda, the release of additional prisoners, the disengagement of government forces from some forward positions and the continued quartering of the rapid reaction police in 3 of the 10 planned quartering areas.
В своем последнем докладе Генеральный секретарь, в частности, информировал Совет Безопасности о том, что после посещения Анголы рядом зарубежных высокопоставленных представителей и принятия резолюции 1045( 1996) Совета в феврале 1996 года отмечались позитивные моменты, в том числе уменьшение числа нарушений прекращения огня, дальнейшее сокращение масштабов враждебной пропаганды, освобождение дополнительного числа пленных, отвод правительственных сил с некоторых передовых позиций и продолжение процесса расквартирования полицейских сил быстрого реагирования в трех из десяти запланированных районов расквартирования.

Forward position- the differential inhibitor is not engaged.
Переднее положение- блокировка дифференциала отключена.

Lever in forward position- power takeoff disengaged.
Рычаг в переднем положении привод отключен.

Lever in forward position- power takeoff disengaged.
Рычаг в переднем положении- механизм отбора мощности отключен.