FOSTERING INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• стимулированию инвестиций
• поощрению инвестиций

Примеры использования Fostering investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keynote speech: Fostering Investments in Cleaner Electricity Production in the UNECE Region speaker to be decided.
Основной доклад:" Поощрение инвестиций в более экологичное производство электроэнергии в регионе ЕЭК ООН" докладчик будет определен.

Approved the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts for 2009-2010 with a focus on fostering investments in cleaner electricity production from coal and other fossil fuels;
Одобрил программу работы Специальной группы экспертов на 2009- 2010 годы, нацеленную на стимулирование инвестиций в более экологичное производство электроэнергии на основе угля и других видов ископаемого топлива;

Concluding remarks on Fostering Investment in Electricity Generation in Central and Eastern Europe and Central Asia.
Заключительные замечания по вопросу о содействии инвестициям в производство электроэнергии в Центральной и Восточной Европе и Центральной Азии.

The secretariat delivered a presentation on investment in electricity in the UNECE region and conclusions of the Forum on Fostering Investment in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels held on 27 November 2008.
Секретариат представил доклад по проблемам инвестиций в электроэнергетику региона ЕЭК ООН, а также выводы Форума по активизации инвестиций в более экологичное производство электроэнергии на основе ископаемого топлива, который состоялся 27 ноября 2008 года.

Reiterated the importance of fostering investment in cleaner electricity generation in countries of Central and Eastern Europe and of Central Asia for their economic growth and social prosperity.
Вновь указала на важность содействия инвестициям в экологически чистое производство электроэнергии в странах Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии с целью обеспечения их экономического роста и социального процветания.

The relative success of India, Taiwan, Province of China, the Republic of Korea and Ireland in attracting return migration has been attributed to the opening of their economies and to policies fostering investment in innovation and research and development.
Относительный успех Индии, Тайваня( провинция Китая), Республики Корея и Ирландии по привлечению возвращающихся мигрантов способствовал открытию экономики этих стран и разработке политики, способствующей капиталовложениям в новую технику и научные исследования.

This explains the importance of our fostering investment and technical, economic and commercial cooperation among the members of the zone.
Это объясняет важность содействия капиталовложениям и техническому, экономическому и торговому сотрудничеству между членами зоны.

Based on the proposal of the World Energy Council representative, the delegates approved a one-day event of the Ad Hoc Group of Experts to be held on 27 November 2007 on" Fostering Investment in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels.
Опираясь на предложение представителя Всемирного энергетического совета, делегаты одобрили предложение о проведении однодневного мероприятия Специальной группы экспертов 27 ноября 2007 года на тему" Поощрение инвестиций в более экологичное производство электроэнергии из ископаемых видов топлива.

Terms of reference for the trust fund on fostering investment in cleaner electricity production from fossil fuels in the ece region.
Круг ведения целевого фонда по поощрению инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии на основе ископаемых видов топлива в регионе еэк.

Fostering investments in ESTs requires the adoption of favourable policies for business development and the creation of a wider framework to encourage investments in the technology development process, including research, development and adaptation of technology.
Поощрение инвестиций в ЭБТ требует проведения политики, благоприятствующей развитию бизнеса и созданию более широких рамок для поощрения инвестиций в процесс развития технологий, включая технологические исследования, разработку и внедрение технологий.

The secretariat presented the first draft of the trust fund on fostering investment in cleaner electricity production from fossil fuels in the ECE region for discussion Annex.
Секретариат представил первый проект круга ведения целевого фонда по поощрению инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии на основе ископаемых видов топлива в регионе ЕЭК для обсуждения приложение.

Fostering investments in ESTs also requires the adoption of favourable policies for business development, and, in addition, the creation of a wider framework within which to encourage investments in the technological development process, including research, development and adaptation.
Для стимулирования вложения средств в ЭБТ требуется также проведение политики, благоприятствующей развитию предпринимательской деятельности, и, кроме того, создание более широкой основы для поощрения инвестиций в процесс разработки технологий, включая научные исследования, опытно-конструкторские разработки и этап внедрения.

The results of the survey should be presented at the International Seminar on"Policies fostering investment and innovation in support of rural development", co-organized by MCPFE and EFI and currently planned to be held in February/March 2006.
Результаты этого обследования должны быть представлены на международном семинаре на тему" Политика поощрения инвестиционной и инновационной деятельности в поддержку развития сельских районов", который будет совместно организован КОЛЕМ и ЕЛИ и состоится, согласно текущим планам, в феврале/ марте 2006 года.

The meeting will discuss extrabudgetary funding to support activities of the Ad Hoc Group of Experts and the establishment of a dedicated United Nations trust fund to further promote activities on fostering investment in cleaner electricity production in the ECE region.
Участники сессии обсудят вопрос о внебюджетном финансировании, призванном обеспечить поддержку деятельности Специальной группы экспертов, и о создании специализированного целевого фонда Организации Объединенных Наций для оказания дальнейшего содействия деятельности по стимулированию инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии в регионе ЕЭК.

The meeting confirmed its decision to establish a trust fund on fostering investments in cleaner electricity production with the support of a number of major companies and Governments which agreed to take an active role in shaping its focus and assisting in raising required funds.
Совещание подтвердило свое решение о создании целевого фонда для расширения инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии при поддержке ряда крупных компаний и правительств, которые согласились играть активную роль в определении направлений его деятельности и оказании помощи в мобилизации необходимых финансовых средств.

In close consultation with the Chairman and the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts, the UNECE Secretariat agreed with e8 organization and World Energy Council, which in the meantime had expressed its interest in joining the initiative, on the modalities of their cooperation in fostering investments in cleaner electricity production in the UNECE region and, in particular, in economies in transition.
В тесном сотрудничестве с Председателем и Бюро Специальной группы экспертов секретариат ЕЭК ООН согласовал с организацией" е8" и Всемирным энергетическим советом, который между тем заявил о своей заинтересованности в присоединении к этой инициативе, условия их сотрудничества в деле содействия расширению инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии в регионе ЕЭК ООН, в частности в странах с переходной экономикой.

The meeting will discuss ways and modalities for the trust fund to further promote activities on fostering investment in cleaner electricity production in the Economic Commission for Europe(ECE) region with the support of a number of major companies and Governments which agreed to take an active role in shaping its focus and assisting in raising required funds.
Участники совещания обсудят механизмы и условия функционирования целевого фонда для оказания дальнейшего содействия деятельности по стимулированию инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК) при поддержке ряда крупных компаний и правительств, которые согласились играть активную роль в определении его направленности и в содействии мобилизации требуемых финансовых средств.

Based on its extensive work in 2007-2009, the Ad Hoc Group of Experts believes that the launch of additional activities focusing on the creation of a suitable regulatory framework for clean electricity production through the establishment of an ECE trust fund is crucial for the success of the effort, and that this is an appropriate time to launch the Trust Fund on fostering investments in cleaner electricity production from coal and other fossil fuels, initially approved in 2007.
Исходя из масштабной работы, проделанной ею в 2007- 2009 годах, Специальная группа экспертов считает, что начало реализации дополнительных мероприятий, посвященных созданию надлежащей нормативной основы для экологически чистого производства электроэнергии путем создания Целевого фонда ЕЭК, имеет чрезвычайно важное значение для успеха данной деятельности, а также считает своевременным начало деятельности Целевого фонда по поощрению инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии на основе угля и других видов ископаемого топлива, которое было исходно одобрено в 2007 году.

The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, Mr. Marek Belka, commended the meeting for the Forum held the day before on fostering investment in cleaner electricity production from fossil fuels and outlined how environmental sustainability and energy efficiency would continue to be one of the key challenges faced by the UNECE region.
Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций г-н Марек Белка произнес слова одобрения в адрес совещания за проведение накануне Форума по укреплению инвестиций в чистые технологии производства электроэнергии на основе ископаемого топлива и подчеркнул, что экологическая устойчивость и энергетическая эффективность будут и впредь одними из основных проблем в регионе ЕЭК ООН.

The Commission notes that fostering investments in environmentally sound technologies(ESTs) requires that Governments promote a favourable environment for the transfer of technology, the adoption of favourable policies for business development and the creation of a wider framework to encourage investments in the technology development process, including research, development and adaptation of technology.
Комиссия отметила, что поощрение инвестиций в экологически безопасные технологии( ЭБТ) требует того, чтобы правительства содействовали созданию более благоприятных условий для передачи технологии, проводили политику, благоприятствующую развитию деловой активности и созданию более широких рамок для поощрения инвестиций в процесс развития технологий, включая исследования, разработки и внедрения технологии.

While political solutions to the conflicts in the region are ultimately necessary, financial incentives aimed at stabilizing the region and fostering investment could be explored, for instance by establishing a regional insurance scheme for non-economic losses, thereby encouraging long-term investment..
Хотя для урегулирования конфликтов в регионе в конечном счете необходимы политические решения, можно было бы изучить возможность применения финансовых стимулов для стабилизации обстановки в регионе и поощрения инвестирования, например путем создания региональной системы страхования от неэкономических убытков, что способствовало бы долгосрочному вложению средств.

The second session of the Ad Hoc Group of Experts in November 2008 confirmed its decision to establish a trust fund on fostering investments in cleaner electricity production from fossil fuels in the ECE region, with the support of a number of major companies and Governments which agreed to take an active role in shaping its focus and assisting in raising required funds.
Специальная группа экспертов на своей второй сессии, которая состоялась в ноябре 2008 года, подтвердила свое решение учредить целевой фонд по поощрению инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии на основе ископаемых видов топлива в регионе ЕЭК при поддержке ряда крупных компаний и правительств, которые согласились играть активную роль в определении направленности его деятельности и в деле оказания помощи в мобилизации необходимых средств.

The meeting will discuss ways and modalities for the trust fund to further promote activities on fostering investment in cleaner electricity production in the Economic Commission for Europe(ECE) region with the support of a number of major companies and Governments which agreed to take an active role in shaping its focus and assisting in raising required funds.
Участники сессии обсудят механизмы и условия функционирования целевого фонда для оказания дальнейшего содействия деятельности по стимулированию инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК) при поддержке ряда крупных компаний и правительств, которые согласились принять активное участие в определении основных направлений его деятельности и оказать помощь в деле мобилизации необходимых финансовых средств.

The Clean Development Mechanism could also foster investment by the private sector in the financing of energy efficiency and renewable energy projects.
Активизации инвестиций частного сектора для целей финансирования проектов повышения энергоэффективности и активизации использования возобновляемых источников энергии также может содействовать Механизм чистого развития МЧР.

The objective of the InvestRus conference is to analyse legal compliance practices and develop recommendations for improving the current standards and regulations in place in order to foster investment supply and demand in Russia.
Целью конференции« ИнвестРос» является анализ правоприменительной практики и выработка рекомендаций по совершенствованию действующих норм и правил для стимулирования инвестиционного спроса и предложения в России.

To secure the success of RES related projects, it is important to identify and promote best practices as well as foster investment opportunities.
Для обеспечения успеха проектов, связанных с ВИЭ, важно определить и внедрять наилучшую практику, а также расширять инвестиционные возможности.

The very same free flow of capital that can foster investment is responsible for speculative attacks against national currencies and balance of payment crises, with negative impact on the continuity of public policies and on the alleviation of social ills.
Те же самые свободные потоки капитала, которые могут стимулировать инвестиции, вызывают спекулятивный подрыв национальных валют и кризисы платежного баланса, что имеет негативные последствия для проведения последовательной государственной политики и устранения социальных бед.

Encourages Governments to strengthen and foster investment in research and development for environmentally sound technologies and to promote the involvement of the business and financial sectors in the development of these technologies, and invites the international community to support these efforts;
Рекомендует правительствам расширять и стимулировать инвестиции в научные исследования и опытно-конструкторские разработки в области экологически безопасных технологий и поощрять участие деловых и финансовых секторов в развитии этих технологий и предлагает международному сообществу оказывать поддержку этим усилиям;

Following a survey conducted in 2002, the ICN reported that"responsible agencies in privatization processes or regulatory reform may seek among others, to maximize governmental income, protect particular social groups, foster investment by granting a certain degree of protection, attend[to] environmental or labour concerns, as well as the preservation of sector specific interests that gain support from politicians, and may thus be reluctant to give priority to competition related recommendations.
По итогам проведенного в 2002 году опроса МСК отмечала, что" органы, отвечающие за приватизацию или нормативно- правовую реформу, могут стремиться, в частности, максимально увеличить доход государства, защитить отдельные социальные группы, стимулировать инвестиции, предоставляя инвесторам определенную защиту, разрешать экологические и трудовые конфликты, а также отстаивать интересы отдельных отраслей, пользующихся поддержкой политиков, не уделяя должного внимания рекомендациям, касающимся развития конкуренции.