FOUNDATIONS OF SOCIETY на Русском - Русский перевод

• основы общества
• основ общества

Примеры использования Foundations of society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secular foundations of society and the state are strong.
Светские основы общества и государства достаточно сильны.

Drugs shatter families and undermine the foundations of society.
Наркотики разрушают семьи и подрывают устои общества.

Article 19: The State shall preserve the foundations of society and shall ensure to citizens security, stability and equality of opportunity.
Статья 19: Государство защищает основы общества и гарантирует всем гражданам безопасность, стабильность и равенство возможностей.

It undermines our social structures and shakes the foundations of society.
Оно подрывает наши социальные структуры и потрясает основы общества.

The foundations of society and the State have their roots in the family, since it is within the bosom of the family that the individual finds his or her origin and achieves the highest level of development.
Семья- основа общества и государства, ибо именно в семье человек появляется на свет и достигает наиболее полного развития своей личности.

Article 8 of the Constitution stipulates that the State has a duty to preserve the foundations of society and to guarantee citizens security, safety and equality of opportunity.
Статья 8 устанавливает, что государство заботиться об охране основ общества и обеспечивает безопасность, спокойствие и равенство возможностей граждан;

He described the International Year of the Family as a mechanism to confront the problems families encounter at the national level and to reinforce the foundations of society.
Он охарактеризовал Международный год семьи как механизм для решения проблем, с которыми сталкиваются семьи на национальном уровне, и для укрепления основ общества.

We consider that strengthening the moral and spiritual foundations of society and reviving traditional family values are essential for the world's sustainable development and for understanding the meaning and aim of human life.
Мы считаем укрепление нравственно- духовной основы общества и возрождение традиционных семейных ценностей непременным условием устойчивого развития мира, ключом к познанию смысла и цели человеческого бытия.

Ernazarova S.T--- The role of communication in teaching practice International Forum“Spiritual and moral foundations of society in the social support system of family and childhood”.
Ерназарова С. Т--- Роль общения в педагогической практике Международный форум« Духовно- нравственные основы общества в системе социальной поддержки детства и семьи».

The Church urges the faithful to struggle, in co-operation with all morally healthy forces, against the propagation of this diabolical temptation, which, by destroying the family, undermines the foundations of society.
Церковь призывает верующих в сотрудничестве со всеми нравственно здоровыми силами бороться с распространением этого диавольского соблазна, который, способствуя разрушению семьи, подрывает основы общества.

With regard to the social and cultural foundations of society, the Constitution explicitly stipulates that the State must guarantee to all citizens equality of opportunity in the political, economic, social and cultural domains.
Что касается социальных и культурных основ общества, то в Конституции четко говорится, что государство должно гарантировать всем гражданам равенство возможностей в политической, экономической, социальной и культурной областях15.

Noting that the sustained menace of illicit drugs adversely affects the social, economic, cultural and political foundations of society and undermines sustainable development.
Отмечая, что сохраняющаяся угроза запрещенных наркотиков оказывает пагубное воздействие на социальные, экономические, культурные и политические основы общества и подрывает устойчивое развитие.

By undermining the institutional and legal foundations of society, and providing a sense of a moral and legal vacuum, uncertainty and insecurity, endemic corruption may create a breeding ground for collective religious narrow-mindedness in which religious diversity is generally perceived as threatening the position of one's own group.
Подрывая институциональные и правовые основы общества и развивая чувство морального и правового вакуума, неопределенности и отсутствия безопасности, широкомасштабная коррупция может создать благоприятную почву для появления коллективной религиозной узости мышления, при которой религиозное разнообразие обычно воспринимается как угроза для положения своей группы.

The destruction of such precious heritage gravely affects the identity and history of the Syrian people and all humanity, damaging the foundations of society for many years to come.
Разрушение этого драгоценного наследия наносит серьезный ущерб идентичности и истории, как народа Сирии, так и всего человечества, разрушая основы общества на много лет вперед.

Mrs. Romulus(Haiti) said that the problems caused by drugs harmed the health and welfare of individuals and undermined the economic, political and cultural foundations of society.
Г-жа РОМЮЛЮ( Гаити) говорит, что проблемы, порождаемые наркотиками, наносят ущерб здоровью и благополучию отдельных людей и подрывают экономические, политические и культурные основы общества.

To ensure freedom of expression and freedom of the press, investing creative energy in the overall process of nation-building in the spheres of democratic life and development, strengthening the foundations of society, unity and freedom, ensuring the primacy of human rights, and achieving equality, justice, fraternity, peace, security and stability;
Обеспечение свободы выражения убеждений и свободы печати, придавая творческий характер общему процессу государственного строительства в различных областях демократической жизни и развития, укрепляя основы общества, единства и свободы, обеспечивая примат прав человека и добиваясь равенства, справедливости, братства, мира, безопасности и стабильности;

Recognizing the serious threat posed by illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances to people's health and well-being, and its negative impact on the economic, cultural and moral foundations of society.
Осознавая серьезную опасность незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ для здоровья и благополучия людей и отрицательное воздействие на экономические, культурные и моральные основы общества.

Mardanova br-- The influence of stereotypes on career choice among high school students International Forum“Spiritual and moral foundations of society in the social support system of family and childhood”.
Марданова Ш. С-- Влияние стереотипов на выбор профессии у старшеклассников Международный форум« Духовно- нравственные основы общества в системе социальной поддержки детства и семьи».

The Presidents strongly condemned aggressive separatism, terrorism and other illegal acts that jeopardize friendly relations between States and peoples, endanger territorial integrity, security and stability of States, hamper international cooperation, result in violations of human rights and fundamental freedoms and undermine democratic foundations of society.
Президенты решительно осудили агрессивный сепаратизм, терроризм и иные противоправные акты, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами, угрожают территориальной целостности, безопасности и стабильности государств, препятствуют международному сотрудничеству, ведут к нарушению прав, основных свобод человека и демократических основ общества.

It is the main law of the State in which this system is enshrined in several areas, including the form of the political system, the foundations of society, rights and duties, and the separation between Powers.
Такая правовая система закреплена в основном законе государства и охватывает ряд областей, в том числе форму политического устройства, основы общества, права и обязанности и разделение ветвей власти.

Mr. Sergiwa(Libyan Arab Jamahiriya) said that, despite the efforts of the United Nations to eliminate the crime of terrorism, which could not be justified under any circumstances, terrorist acts and their innocent victims were increasing in number and the methods used were currently such as to threaten the stability of nations and the foundations of society.
Г-н СЕРГИВА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, несмотря на усилия Организации Объединенных Наций по ликвидации преступления терроризма, которое не имеет оправдания ни при каких обстоятельствах, продолжает увеличиваться число террористических актов и их ни в чем не повинных жертв, а применяемые методы ставят под угрозу стабильность государств и основы общества.

Amiral Decree No. 44 of 2008, endorsing the Qatar National Vision 2030 document on comprehensive development, provides a road map for the future of Qatar in which justice, benevolence and equality among all citizens without any discrimination on the grounds of sex are presented as the foundations of society and a guarantee that all forms of gender-based discrimination will be eliminated.
Указ эмира№ 44 от 2008 года, утверждающий документ" Национальная стратегия Катара- 2030 год" о всеобъемлющем развитии, содержит" дорожную карту" будущего развития Катара, в котором справедливость, благосостояние и равноправие всех граждан и отсутствие дискриминации по признаку половой принадлежности считаются основами жизни общества и гарантиями того, что все формы дискриминации по половому признаку будут ликвидированы.

Paris Pact partners, recognizing their common and shared responsibility reiterate their determination to counter, in a balanced and comprehensive manner, the sustained menace of illicit drugs, which causes widespread harm and suffering, endangers the health and welfare of human beings and adversely affects the social, economic, cultural and political foundations of society.
Партнеры по Парижскому пакту, признавая свою общую и совместную ответственность, подтверждают свою решимость взвешенно и комплексно противодействовать сохраняющейся угрозе незаконных наркотиков, которая в широких масштабах причиняет вред и страдания, создает опасность для здоровья и благополучия людей, а также неблагоприятно воздействует на социальные, экономические, культурные и политические основы общества.

The participants of the round table noted the danger of crimes related to the illegal traffic in drugs and psychotropic substances, their harm to life and health of people, the impact on the increase in the level of crime and the appearance of organized forms of unlawful acts, damage to the moral, economic, social and cultural foundations of society, need to further improve the fight against this type of crime.
Участниками« круглого стола» была отмечена опасность преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, их вред жизни и здоровью людей, влияние на увеличение уровня преступности и появление организованных форм противоправных деяний, ущерб нравственным, экономическим, социальным и культурным основам общества, необходимость дальнейшего совершенствования борьбы с данным видом преступлений.

To this we must add the serious phenomena resulting from criminal drug-trafficking and the near-institutionalized corruption that exists, which, in some cases, is undermining the very moral and economic foundations of society.
Мы должны добавить к этому серьезные явления, возникающие в результате преступной торговли наркотиками и существующей почти возведенной в ранг закона коррупции, что в некоторых случаях подрывает саму моральную и экономическую основы общества.

The State representative had observed that the Rwandan people and Government were more concerned than any foreigner about national reconciliation, which could come about only if the country had the means to rebuild the social and economic foundations of society.
Представитель Руанды отметил, что население и правительство Руанды более чем кто-либо стремятся к национальному примирению, однако оно возможно только в том случае, если страна сможет осуществить коренную реформу социальных и экономических основ общества.

Efforts should be made to establish mechanisms to monitor and punish those who violated economic and cultural rights, which were important in a world where damage had been done to religion, diversity, coexistence and the moral and ethical foundations of society and the family.
Следует попытаться создать механизмы, позволяющие осуществлять контроль и наказывать тех, кто нарушает экономические и культурные права, имеющие важное значение в мире, где религии, многообразие, сосуществование, моральные и этические основы социальной жизни и семья подвергаются испытаниям.

By the magnitude of and rising trend in the illicit production of, demand for and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, which pose a serious threat to the health and welfare of human beings and adversely affect the economic, cultural and political foundations of society, Deeply concerned also.
Масштабами и тенденцией роста незаконного производства, спроса и оборота наркотических средств и психотропных веществ, которые представляют собой серьезную угрозу для здоровья и благополучия людей и оказывают отрицательное воздействие на экономические, культурные и политические основы общества, будучи также глубоко озабочены.

Of course, very serious threats may lead States to take emergency measures, as humanitarian organizations have all recognized, but a sustained challenge to the basic principles of the universal legal order, particularly if it is discriminatory in that it deliberately targets certain populations identified above all by their appearance, would undermine the foundations of society.
Безусловно, серьезные угрозы могут вынудить государства принять чрезвычайные меры- это признается всеми гуманитарными организациям,- однако переосмысление в долгосрочной перспективе основных принципов мирового юридического порядка, тем более если оно имеет дискриминационный характер, намеренно затрагивая лишь определенные группы населения, идентифицируемые прежде всего по их" внешним признакам", подорвет основы жизни общества.

Condemning as unjustifiable any illegal acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomsoever committed, including those that jeopardize friendly relations between States and peoples, endanger territorial integrity, security and stability of States, hamper international cooperation, result in violations of human rights and fundamental freedoms and undermine democratic foundations of society.
Осуждая как не имеющие оправдания любые противоправные акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами, угрожают территориальной целостности, безопасности и стабильности государств, препятствуют международному сотрудничеству, ведут к нарушению прав, основных свобод человека и демократических основ общества.