FOUR PILLARS OF THE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• четырех компонентов стратегии
• четыре компонента стратегии
• четырем компонентам стратегии

Примеры использования Four pillars of the strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, women priorities were not clearly defined in the four pillars of the strategy.
Таким образом, женские приоритеты не были четко определены в четырех основных компонентах стратегии.

Costa Rica believes that the four pillars of the Strategy are equally important and mutually complementary.
Коста-Рика считает, что четыре компонента Стратегии важны в равной мере и являются взаимодополняющими.

We cooperate daily with friends and allies to implement all four pillars of the Strategy.
Мы ежедневно сотрудничаем с нашими друзьями и союзниками в области осуществления всех четырех компонентов Стратегии.

The four pillars of the Strategy are mutually reinforcing and, thus, should be implemented in a coordinated and integrated manner.
Четыре компонента Стратегии взаимно подкрепляют друг друга и, следовательно, должны осуществляться на координированной и единой основе.

At the outset, Switzerland emphasizes the need to promote all four pillars of the Strategy.
С самого начала Швейцария подчеркивает необходимость продвижения всех четырех компонентов Стратегии.

That would ensure the comprehensive implementation of all four pillars of the Strategy and would prevent politicization and partiality in such implementation.
Это обеспечило бы всеобщее осуществление всех четырех компонентов Стратегии и позволило бы избежать политизации и пристрастности при таком осуществлении.

All countries and other relevant stakeholders should be committed to the full and integrated implementation of all four pillars of the Strategy.
Все страны и другие соответствующие заинтересованные стороны должны быть привержены полному и комплексному осуществлению всех четырех компонентов Стратегии.

There is much commonality between the principles espoused under the four pillars of the Strategy and those that guide New Zealand's approach.
Есть много общего между принципами, которые получили поддержку в контексте четырех компонентов Стратегии, и теми, которые определяют подход Новой Зеландии.

Capacity-building support is key to ensure long-term and sustained results in the implementation of all four pillars of the Strategy.
Помощь в наращивании потенциала имеет важнейшее значение для обеспечения долговременных и устойчивых результатов в осуществлении всех четырех составных частей Стратегии.

In order to implement fully all four pillars of the Strategy, we must find new ways to work more innovatively with a range of new partners on counter-terrorism.
Для всестороннего осуществления всех четырех компонентов Стратегии нам надлежит изыскивать новые пути для более творческой работы с рядом новых партнеров в борьбе с терроризмом.

The engagement of the United States in support of the Strategy is structured for the implementation of all four pillars of the Strategy.
Участие Соединенных Штатов в усилиях по поддержке Стратегии организуется таким образом, чтобы вести работу по всем четырем основным направлениям Стратегии.

The four pillars of the Strategy are equally relevant to the global action against terrorism, and hence need to be implemented equally: countering terrorism cannot be addressed in isolation.
Четыре компонента Стратегии одинаково актуальны для глобальных действий по борьбе с терроризмом, и поэтому их нужно осуществлять в одинаковой степени: борьбу с терроризмом нельзя вести в изоляции.

In its resolution 66/282 the Assembly emphasized the importance of an integrated and balanced implementation of all four pillars of the Strategy.
В своей резолюции 66/ 282 Ассамблея особо указала на важность комплексного и сбалансированного осуществления мероприятий в рамках всех четырех основных компонентов Стратегии.

Moreover, it underscores the need to promote all four pillars of the Strategy, including strengthening capacity-building, law enforcement cooperation and addressing the underlying social and political conditions that are conducive to the spread of terrorism.
Кроме того, в ней подчеркивается необходимость развития всех четырех компонентов Стратегии, включая укрепление потенциала, сотрудничество в правоохранительной области и устранение общественных и политических условий, благоприятствующих распространению терроризма.

The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to develop and refine the end-state vision for the four pillars of the strategy.
Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать развивать и дорабатывать концепцию конечного результата для четырех компонентов этой стратегии.

The four pillars of the strategy are measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism, measures to combat terrorism, measures to improve State capacity to combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations in this regard and measures to protect human rights while combating terrorism.
Четырьмя элементами стратегии являются: меры, позволяющие устранять обстоятельства, способствующие распространению терроризма; меры борьбы с терроризмом; меры, направленные на расширение возможностей государства по борьбе с терроризмом и на укрепление роли Организации Объединенных Наций в этой связи; а также меры защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

The Strategy underlines the need to enhance coherence within the United Nations system in fostering international cooperation in countering terrorism and promoting all four pillars of the Strategy.
Стратегия подчеркивает необходимость укрепления согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле содействия развитию международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и пропаганде всех четырех компонентов Стратегии.

The Secretary-General's progress report presents his end-state vision, outlining how the four pillars of the strategy(finance, modularization/supply chain, service centres and human resources) are expected to transform support services, highlighting progress achieved and identifying critical next steps towards attaining the desired end state.
В очередном докладе Генерального секретаря представляется его конечная концепция и информация о том, как четыре компонента стратегии( финансирование, модуляризация/ система поставок, центры обслуживания и людские ресурсы), как ожидается, изменят порядок вспомогательного обслуживания, отражается достигнутый прогресс и определяются важнейшие следующие шаги на пути достижения конечных целей.

The Strategy underlines the need to enhance coherence within the United Nations system in fostering international cooperation in countering terrorism and promoting all four pillars of the Strategy.
В Стратегии подчеркивается необходимость повышения согласованности в системе Организации Объединенных Наций в деле укрепления международного сотрудничества по борьбе с терроризмом и содействия осуществлению всех четырех частей Стратегии.

The Strategy reminds us that an effective global counter-terrorism programme must focus on nonmilitary tools and emphasizes the need to promote all four pillars of the Strategy, including capacity-building, law enforcement cooperation and dealing with the underlying societal and political conditions that are conducive to the spread of terrorism.
Стратегия напоминает нам о том, что эффективная глобальная контртеррористическая программа должна быть сконцентрирована на невоенных средствах, и подчеркивает необходимость продвижения всех четырех компонентов Стратегии, включая укрепление потенциала, сотрудничество в правоохранительной области и устранение коренных общественных и политических условий, благоприятствующих распространению терроризма.

Switzerland commends the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its office for its ongoing efforts to enhance coherence within the United Nations system in promoting all four pillars of the Strategy.
Швейцария дает высокую оценку Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее канцелярии за их постоянные усилия по усилению согласованности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций по продвижению всех четырех компонентов Стратегии.

The forthcoming report of the Secretary-General on the global field support strategy, now in its fourth year, would set out the vision for each of the four pillars of the strategy: shared services; supply chain management and modularization; human resources; and finance.
В предстоящем докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки, осуществление которой идет вот уже четвертый год, будет предложена программа действий по каждому из четырех компонентов стратегии: оказание совместных услуг, управление системой снабжения и переход к модульному принципу, людские ресурсы и финансы.

The Secretary-General is also encouraged by the increasing efforts by United Nations entities under the Task Force framework to assist States in preventing and combating terrorism across all four pillars of the Strategy.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает также активизацию усилий, предпринимаемых организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках Целевой группы для оказания государствам содействия в предотвращении терроризма и борьбе с ним по всем четырем компонентам Стратегии.

In close coordination with the concerned United Nations entities, the Office had commenced work on the formulation of an action plan focused on the four pillars of the strategy, which was complementary to the work of other entities such as UNOWA, the Economic Community of West African States and the African Union, as well as other multilateral and bilateral efforts.
В тесной координации с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций Канцелярия приступила к разработке плана действий, с уделением особого внимания четырем элементам стратегии, дополняющей деятельность других учреждений, таких как ЮНОВА, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Африканский союз, а также другие многосторонние и двусторонние усилия.

Through the reaffirmation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, Member States have committed to an integrated and balanced implementation of all four pillars of the Strategy.
Вновь подтвердив приверженность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, государства- члены взяли на себя обязательство обеспечивать комплексное и сбалансированное осуществление всех четырех основных компонентов Стратегии.

The initiative would serve as a forum to share national, regional and international experiences and best practices on implementing the four pillars of the Strategy, enhance a global network of national and regional counter-terrorism focal points and assist the Task Force office and entities in developing programmes for relevant actors to maximize the impact of the Strategy..
Инициатива будет служить форумом для обмена национальным, региональным и международным опытом и передовой практикой по вопросам осуществления четырех компонентов Стратегии, для активизации глобальной сети национальных и региональных координаторов по вопросам борьбы с терроризмом и для оказания содействия канцелярии и подразделениям Целевой группы в разработке программ для соответствующих субъектов с целью максимизации отдачи от Стратегии..

Fifthly and lastly, where can multilateral engagement through United Nations action add value to existing bilateral and regional programmes already implementing the four pillars of the Strategy comprehensively, albeit perhaps under a different label?
Наконец, впятых, где многостороннее участие на основе действий Организации Объединенных Наций может повысить отдачу существующих двусторонних и региональных программ, уже осуществляющих все четыре компонента Стратегии всеобъемлющим образом, хотя, возможно, и под другим названием?

The presidency and the Counter-Terrorism Coordinator of the European Union(EU) amply illustrated in their statements-- to which my delegation fully subscribes-- how the EU has committed itself to implementing the four pillars of the Strategy.
Председатель Европейского союза( ЕС) и Координатор по вопросам борьбы с терроризмом наглядно продемонстрировали в своих выступлениях-- которые моя делегация полностью поддерживает,-- каким образом ЕС выполняет свои обязательства по осуществлению четырех компонентов Стратегии.

The Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative responds to the capacity-building needs of requesting countries in an integrated manner across all four pillars of the Strategy through the provision of assistance by entities throughout the United Nations system.
Инициатива<< Комплексная помощь в противодействии терроризму>> разработана для удовлетворения потребностей запрашивающих стран в области укрепления потенциала на комплексной основе по всем четырем компонентам Стратегии путем оказания помощи со стороны всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.

This practical working tool is aimed at avoiding overlaps and duplication, promoting transparency, ensuring a more rational allocation of resources to counter terrorism and, therefore, enabling a more efficient provision of capacity-building assistance across the four pillars of the Strategy.
Этот практический рабочий инструмент нацелен на то, чтобы избегать параллелизма и дублирования, добиваться транспарентности, обеспечивать более рациональное распределение ресурсов в деле борьбы с терроризмом и тем самым содействовать более эффективному оказанию помощи в укреплении потенциала по всем четырем компонентам Стратегии.