FOURTH COMMITTEE DECIDED на Русском - Русский перевод

• четвертый комитет постановил

Примеры использования Fourth committee decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its 1st meeting, on 4 October 2007, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 36 to 40.
На своем 1м заседании 4 октября 2007 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 36- 40 повестки дня.

The Fourth Committee decided to approve its draft programme of work for the sixty-third session of the General Assembly, which appears in the annex to the Committee's report.
Четвертый комитет постановил утвердить проект своей программы работы на период шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, который приводится в приложении к докладу Комитета..

At its 8th meeting, on 25 October 1993, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) decided to revise its programme of work relating to agenda items 84, 85, 86 and 87(see A/C.4/48/L.1, p. 3), as follows.
На своем 8- м заседании 25 октября 1993 года Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановил изменить свою программу работы, относящуюся к пунктам 84, 85, 86 и 87 повестки дня( см. А/ С. 4/ 48/ L. 1, стр. 3), следующим образом.

Mr. Graveley(Dominican Republic)(spoke in Spanish): With respect to the draft decision on military activities and arrangements adopted by administering Powers in territories under their administration, as contained in document A/56/23, part III, my delegation, which had voted against the draft decision by mistake in the Fourth Committee, decided to rectify its error and vote in favour at this plenary meeting.
Гн Гравелей( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Что касается проекта решения о военной деятельности и мероприятиях, которые управляющие державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, содержащегося в документе А/ 56/ 23, часть III, то моя делегация, которая по ошибке проголосовала против этого проекта решения в Четвертом комитете, решила исправить свою ошибку и проголосовать за него на данном заседании.

After having heard 44 speakers, the Fourth Committee decided to consider at the same time the three drafts before it and to take action on them.
Заслушав 44 оратора, Четвертый комитет решил одновременно рассмотреть и три предложенных проекта, а также принять по ним решение.

At its 50th plenary meeting, on 12 November 2010, the General Assembly, at the request of the Chair of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), decided to extend the work of the Committee until Monday, 15 November 2010.
На своем 50- м пленарном заседании 12 ноября 2010 года Генеральная Ассамблея по просьбе Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановила продлить работу Комитета до понедельника, 15 ноября 2010 года.

At its 1st meeting, on 2 October 2014, the Fourth Committee decided to hold a general debate on decolonization items agenda items 55 to 59.
На своем 1м заседании 2 октября 2014 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам, касающимся вопросов деколонизации пункты 55- 59 повестки дня.

At its 59th plenary meeting, on 18 December 2012, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), decided to increase the membership of the Committee on Information from 113 to 114.
На своем 59м пленарном заседании 18 декабря 2012 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановила расширить членский состав Комитета по информации с 113 до 114 человек.

On the recommendation of its Chairman, the Fourth Committee decided to take no action on the item entitled"The situation in the occupied territories of Croatia.
По рекомендации своего Председателя Четвертый комитет постановил не принимать решения по пункту, озаглавленному" Положение на оккупированных территориях Хорватии.

At its 59th plenary meeting, on 18 December 2012, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), decided to increase the membership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space from 71 to 74.
На своем 59м пленарном заседании 18 декабря 2012 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановила расширить членский состав Комитета по использованию космического пространства в мирных целях с 71 до 74 человек.

At its 9th meeting, on 21 October, the Fourth Committee decided to recommend to the General Assembly that it delete from its agenda the item entitled"Science and peace.
На своем 9- м заседании 21 октября Четвертый комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее исключить из ее повестки дня пункт, озаглавленный" Наука и мир.

At its 2nd meeting, the Fourth Committee decided to defer consideration of one request for hearing relating to Western Sahara pending consultations with the Bureau and the delegations concerned.
На своем 2- м заседании Четвертый комитет постановил отложить рассмотрение одной просьбы о заслушании по вопросу о Западной Сахаре в ожидании завершения консультаций с Президиумом и соответствующими делегациями.

At its 64th plenary meeting, on 5 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), decided to increase the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples from twenty-seven to twenty-eight.
На своем 64м пленарном заседании 5 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановила расширить членский состав Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам с 27 до 28 государств.

At its 2nd meeting, on 6 October, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 116, 117, 118 and 12, and 119, on the understanding that individual proposals on matters covered by those items would be considered separately.
На своем 2- м заседании 6 октября Четвертый комитет постановил провести общие прения, охватывающие пункты 18, 116, 117, 118, 12 и 119, при том понимании, что отдельные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться раздельно.

At its 103rd plenary meeting, on 29 June 2010, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), decided to defer consideration of the report of the fifty-seventh session of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation until the main part of the sixty-fifth session of the General Assembly.
На своем 103м пленарном заседании 29 июня 2010 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), постановила отложить рассмотрение доклада пятьдесят седьмой сессии Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации до основной части шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

At its 2nd meeting, on 6 October, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 116, 117, 118 and 12, and 119 on the understanding that individual proposals on matters covered by those items would be considered separately.
На своем 2- м заседании 6 октября Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 18, 116, 117, 118 и 12 и 119 повестки дня при том понимании, что конкретные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться по отдельности.

At its 1st meeting, on 29 September 2011, the Fourth Committee decided to hold a general debate on decolonization items agenda items 56 to 60.
На своем 1м заседании 29 сентября 2011 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам повестки дня, касающимся деколонизации пункты 56- 60 повестки дня.

At its 2nd meeting, on 4 October, the Fourth Committee decided to establish an open-ended Working Group on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), to be chaired by the delegation of Austria, to prepare the draft resolution on the item.
На своем 2- м заседании 4 октября Четвертый комитет постановил учредить Рабочую группу открытого состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) под председательством делегации Австрии для подготовки проекта резолюции по данному пункту.

The Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) decided on 22 November to defer consideration of the draft resolution until March of next year.
Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 22 ноября постановил отложить рассмотрение этого проекта резолюции до марта следующего года.

At its 2nd meeting, on 6 October, the Fourth Committee decided to hear organizations and individuals having a special interest in the question, and to hold the required number of meetings as appropriate.
На своем 2- м заседании 6 октября Четвертый комитет постановил заслушать организации и отдельных лиц, особо заинтересованных в данном вопросе, и провести требуемое обстоятельствами количество заседаний.

At the 18th meeting, on 15 November, on the proposal of the Chairman, the Fourth Committee decided, by general agreement, to consider and take a decision at one and the same time on the five draft proposals before it relating to the item.
На 18- м заседании 15 ноября Четвертый комитет по предложению Председателя постановил с общего согласия рассмотреть одновременно все пять представленных ему проектов предложений по данному пункту и принять по ним решение.

At its 2nd meeting, on 4 October 1995, the Fourth Committee decided to defer consideration of one request for hearing relating to Western Sahara pending consultations with the Bureau and the delegations concerned.
На своем 2- м заседании 4 октября 1995 года Четвертый комитет постановил отложить рассмотрение одной просьбы о заслушании по вопросу о Западной Сахаре до проведения консультаций с Бюро и заинтересованными делегациями.

At its 2nd meeting, on 1 October 1996, the General Assembly's Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) decided to hold a general debate covering agenda item 19, entitled“Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, including, inter alia, the question of Western Sahara.
На своем 2- м заседании, состоявшемся 1 октября 1996 года, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи постановил провести общие прения по пункту 19 повестки дня, озаглавленному" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам", включая, в частности, вопрос о Западной Сахаре.

After hearing 39 speakers on the item, the Fourth Committee decided, by general agreement, to consider and take a decision at one and the same time on the three draft proposals before it relating to the item.
Заслушав 39 ораторов по данному пункту, Четвертый комитет с общего согласия постановил, чтобы рассмотрение представленных ему трех проектов предложений по этому пункту и вынесение по ним решений проходило одновременно.

At its 8th meeting, on 12 October 2004, the Fourth Committee decided to defer for 48 hours action on the draft resolution entitled"Question of New Caledonia.
На своем 8м заседании, состоявшемся 12 октября 2004 года, Четвертый комитет постановил отложить на 48 часов принятие решения по проекту резолюции, озаглавленному<< Вопрос о Новой Каледонии.

After hearing 45 speakers on the item, the Fourth Committee, decided, by general agreement, to consider and take simultaneous decisions on the two draft resolutions before it relating to the item.
Заслушав 45 ораторов по данному пункту, Четвертый комитет по общему согласию постановил рассмотреть и принять одновременные решения по двум находившимся на его рассмотрении проектам резолюций.

After hearing 47 speakers on the item, the Fourth Committee decided, by general agreement, to consider and take a decision at one and the same time on the five draft proposals before it relating to the item.
Заслушав 47 ораторов по этому пункту, Четвертый комитет на основе общего согласия решил рассмотреть одновременно все пять проектов предложений по этому пункту, вынесенных на его рассмотрение, и принять решение по всем пяти проектам сразу.

At its 2nd meeting, on 30 September 1997, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 90, 91, 92 and 12 and 93, on the understanding that individual proposals on matters covered by those items would be considered separately.
На своем 2- м заседании 30 сентября 1997 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 18, 90, 91, 92 и 12 и 93 повестки дня при том понимании, что конкретные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться отдельно.

At its 2nd meeting, on 6 October, the Fourth Committee decided to establish an open-ended Working Group on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space, to be chaired by the delegation of Austria, to prepare the draft resolution on the item.
На своем 2- м заседании 6 октября Четвертый комитет постановил учредить Рабочую группу открытого состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Австрии для подготовки проекта резолюции по этому пункту.

At its 23rd meeting, on 11 November 2010, the Fourth Committee decided to defer until 2011 its consideration of the report of the Secretary-General on strengthening the management capacity of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), requested in resolution 64/89.
На своем 23м заседании 11 ноября 2010 года Четвертый комитет постановил отложить до 2011 года рассмотрение доклада Генерального секретаря об укреплении управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), который был представлен во исполнение просьбы, содержащейся в резолюции 64/ 89.