FOURTH INTERNATIONAL WORKSHOP на Русском - Русский перевод

• четвертое международное рабочее совещание
• четвертый международный практикум

Примеры использования Fourth international workshop на Английском языке и их переводы на Русский язык

Materials of the Fourth International Workshop EARAZA Moscow, Russia, 18-23 October 2010, pp.
Материалы Четвертого Международного семинара, г. Москва, 18- 23. 10. 10г.: Межвед.

She paid tribute to the initiative of the Mexican Commission on Human Rights, which was organizing a fourth international workshop for national human rights institutions.
В этой связи г-жа Робинсон приветствует инициативу по организации четвертого международного семинара для национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, с которой выступила Комиссия по правам человека Мексики.

The Fourth International Workshop of National Institutions was held in Mérida, Mexico, from 17 to 29 November 1997.
Четвертое Международное рабочее совещание национальных учреждений состоялось 17- 29 ноября 1997 года в Мериде, Мексика.

In September 1997 a meeting of national institutions in the Asian-Pacific region was held in New Delhi and in November 1997 the Fourth International Workshop of National Institutions was held in Mexico.
В сентябре 1997 года в Дели было проведено совещание национальных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, а в ноябре 1997 года в Мехико состоялось четвертое Международное рабочее совещание национальных учреждений.

The Fourth International Workshop on Agricultural Quality Standards for East African countries Nairobi, Kenya, September 2013.
Четвертое Международное рабочее совещание по сельскохозяйственным стандартам качества для стран Восточной Африки( Найроби, Кения, сентябрь 2013 года);

Note verbale dated 30 March 1998 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations transmitting the report of the Fourth International Workshop on Indicators of Sustainable Development, held at Prague from 19 to 21 January 1998.
Вербальная нота Постоянного представительства Чешской Республики при Организации Объединенных Наций от 30 марта 1998 года, препровождающая доклад о работе четвертого Международного практикума по учету показателей устойчивого развития, который состоялся в Праге 19- 21 января 1998 года.

UN-SPIDER successfully held the fourth international workshop on disaster management and space technology in Bonn from 12 to 14 October 2010.
Октября 2010 года СПАЙДЕР- ООН успешно провела в Бонне четвертый международный семинар- практикум по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и космическим технологиям.

Note verbale dated 30 March 1998 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the report of the Fourth International Workshop on Indicators of Sustainable Development, held at Prague from 19 to 21 January 1998(E/CN.17/1998/15);
Вербальная нота Постоянного представительства Чешской Республики при Организации Объединенных Наций от 30 марта 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающая доклад о работе четвертого Международного практикума по учету показателей устойчивого развития, проходившего в Праге 19- 21 января 1998 года( E/ CN. 17/ 1998/ 15);

Welcoming the contribution made by the fourth international workshop on indigenous children and youth, convened by non-governmental organizations on 17 and 18 July 2003.
Приветствуя вклад четвертого международного рабочего совещания по вопросу о детях и молодежи коренных народов, проведенного неправительственными организациями 17 и 18 июля 2003 года.

The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to inform him that the Government of the Czech Republic hosted the Fourth International Workshop on Indicators of Sustainable Development in January 1998 as a follow-up to similar international seminars held previously.
Постоянное представительство Чешской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Чешской Республики в январе 1998 года организовало у себя в стране четвертый Международный практикум по учету показателей устойчивого развития для продолжения работы, проделанной на проведенных ранее аналогичных международных семинарах.

To convene, within existing resources, a fourth international workshop on national institutions for the promotion and protection of human rights, to be held in Mexico in 1997.
В рамках имеющихся ресурсов созвать четвертое международное рабочее совещание национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в Мексике в течение 1997 года.

The Fourth International Workshop of National Institutions, held at Mérida, Mexico(17 to 29 November 1997), and regional meetings in Asia and the Pacific(1997) and Africa(1998) highlighted the vital role national institutions play in approaching complex human rights problems.
Участники четвертого Международного совещания национальных учреждений, который состоялся в Мериде, Мексика, 17- 29 ноября 1997 года, а также участники региональных совещаний в азиатско-тихоокеанском регионе( 1997 год) и в Африке( 1998 год) подчеркнули жизненно важную роль национальных учреждений в решении сложных проблем в области прав человека.

In paragraphs 17 and 18, the Commission reiterated its request to the Secretary-General to convene a fourth international workshop on national institutions, to be held in Mexico in 1997, and welcomed the decision to hold the second Asia-Pacific regional workshop of national institutions within the next year.
В пунктах 17 и 18 Комиссия вновь просила Генерального секретаря созвать четвертое Международное рабочее совещание национальных учреждений в Мексике в течение 1997 года и приветствовала решение о проведении в следующем году второго Азиатско-тихоокеанского рабочего совещания национальных учреждений.

At the Fourth International Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Mexico in November 1997, national institutions reaffirmed their wish to participate in United Nations meetings in their own right, to enhance the sharing of information and experiences with other members of the international community and to further strengthen their activities for the promotion and protection of human rights.
На четвертом Международном рабочем совещании национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, проходившем в Мексике в ноябре 1997 года, национальные учреждения подтвердили свое желание участвовать в совещаниях Организации Объединенных Наций в своем собственном качестве, развивать обмен информацией и опытом с другими членами международного сообщества и добиваться дальнейшей активизации своей деятельности по поощрению и защите прав человека.

Ix To thank the VNIMI Institute(Russian Federation) for the organization of the fourth International workshop on the"Role of Geodynamics in Solving Ecological Problems in Oil and Gas Complex- Case Studies", held in St. Petersburg on 15-17 September 2003, and to endorse the conclusions and recommendations that were approved by the workshop..
Ix поблагодарить институт ВНИМИ( Российская Федерация) за организацию четвертого Международного рабочего совещания на тему" Роль геодинамики в решении экологических проблем в нефтегазовом комплексе- обзор результатов конкретных проектов", которое состоялось в Санкт-Петербурге 1517 сентября 2003 года, а также одобрить выводы и рекомендации, утвержденные на рабочем совещании..

Prague Fourth international workshop on indicators of 19-21 January 1998 sustainable development, hosted by the Government of the Czech Republic supported by the European Commission.
Четвертый Международный практикум по показателям устойчивого развития, принимавшей стороной которого выступило правительство Чешской Республики при поддержке Европейской комиссии.

Ii To accept the proposal of the VNIMI Institute(Russian Federation) to organize in St. Petersburg in September 2003, a fourth International workshop on the"Role of Geodynamics in Solving Ecological Problems in Oil and Gas Complex- Case Studies", and to request the secretariat to prepare, in cooperation with VNIMI, an Information Notice outlining the scope and programme of the workshop;.
Ii принять предложение ВНИМИ( Российская Федерация), касающееся организации в Санкт-Петербурге в сентябре 2003 года четвертого Международного рабочего совещания по теме" Роль геодинамики в решении экологических проблем в нефтегазовом комплексе- обзор результатов конкретных проектов", и просить секретариат подготовить в сотрудничестве с ВНИМИ информационную записку, содержащую темы и программу этого рабочего совещания;.

To convene, within existing resources, a fourth international workshop on national institutions for the promotion and protection of human rights, to be held, if possible, in Latin America during 1996 or 1997, and to invite Governments and intergovernmental organizations to contribute to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for the purpose of financing, where necessary, attendance by representatives of national institutions.
В рамках имеющихся ресурсов созвать четвертое Международное рабочее совещание национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, по возможности в Латинской Америке в 1996 или 1997 году, и предложить правительствам и межправительственным организациям сделать взносы в Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека в целях финансирования в случае необходимости участия представителей национальных учреждений.

Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, especially through the fourth International Workshop on Ombudsman and National Human Rights Institutions, held in Merida, Mexico, in November 1997, and expressing appreciation to the Mexican National Commission on Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for organizing that event.
Приветствуя укрепление международного сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека, в особенности в рамках четвертого Международного практикума по вопросам деятельности омбудсменов и национальным учреждениям по правам человека, проведенного в Мериде, Мексика, в ноябре 1997 года, и выражая признательность мексиканской национальной комиссии по правам человека и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за организацию этого мероприятия.

The World Health Organization(WHO) fourth International Workshop on Physical Activity and Public Health in January 2006 aimed to increase countries' capacity to raise awareness about the importance of physical activity and increase participation in physical activities and"sport for all.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) провела в январе 2006 года четвертый Международный семинар по физической культуре и здравоохранению, цель которого-- повысить возможности стран по распространению информации о пользе физкультуры и обеспечить более массовое участие населения в физкультурных и спортивных мероприятиях.

Participants also affirmed their strong wish, following the fourth International Workshop on Ombudsman and National Human Rights Institutions held in Mérida, Mexico in November 1997, to see the High Commissioner for Human Rights take concrete measures to strengthen the participation of national institutions in international forums, such as the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights.
Кроме того, участники подтвердили, что с учетом проведенного в Мериде, Мексика, в ноябре 1997 года четвертого Международного практикума по вопросам деятельности омбудсменов и национальным учреждениям по правам человека они ожидают от Верховного комиссара по правам человека конкретных мер по расширению участия национальных учреждений в работе таких международных форумов, как Экономический и Социальный Совет и Комиссия по правам человека.

Requests the Secretary-General to convene, within existing resources, a fourth international workshop on national institutions for the promotion and protection of human rights, to be held, if possible, in Latin America during 1996 or 1997, and to invite Governments and intergovernmental organizations to contribute to the Voluntary Fund for the purpose of financing, where necessary, attendance by representatives of national institutions;
Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов созвать четвертое международное рабочее совещание национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, по возможности в Латинской Америке в 1996 или 1997 году, и предложить правительствам и межправительственным организациям сделать взносы в Добровольный фонд для цели финансирования в случае необходимости участия представителей национальных учреждений;

The second day of the Fourth LCSR International Workshop" Social and Cultural Changes in Cross-National Perspective: Values and Modernization" was mostly devoted to political institutions and corruption.
Четвертый международный семинар ЛССИ« Социальные и культурные изменения в сравнительной перспективе: ценности и модернизация" продолжает свою работу.

The proceedings of the fourth international UN-SPIDER workshop, held in Bonn, Germany, in October 2010, were converted to an appropriate format by the editorial team and subsequently published on the portal in 2011.
Материалы четвертого международного практикума СПАЙДЕР- ООН, состоявшегося в Бонне, Германия, в октябре 2010 года, были конвертированы редакторской группой в соответствующий формат и размещены на портале в 2011 году.

The Government of Egypt, as well as ESA, for co-sponsoring the Fourth United Nations/ESA International Workshop on Basic Space Science, to be held at Cairo from 27 June to 1 July 1994;
Правительству Египта, а также ЕКА, выступающим организаторами четвертого международного практикума Организации Объединенных Наций/ ЕКА по фундаментальной космической науке, который будет проведен в Каире, Египет, с 27 июня по 1 июля 1994 года;

In particular, the secretariat will report on the outcome of the Fourth International Forum: Energy for Sustainable Development and the Workshop on Case studies on energy efficiency financing and promotion of advanced energy efficiency technologies in Tbilisi, Georgia, 17-19 September 2013.
В частности, секретариат представит информацию об итогах Четвертого Международного форума: Энергетика для устойчивого развития и Рабочего совещания по тематическим исследованиям, посвященным финансированию энергоэффективности( ЭЭ) и продвижению передовых энергоэффективным технологий, которые состоялись в Тбилиси, Грузия, 17- 19 сентября 2013 года.

Welcomes the decisions to hold the fifth international workshop on national institutions; the fourth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions; the Third Conference of African National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights; and the third regional meeting of European national institutions within the next year;
Приветствует решения о проведении в течение следующего года пятого международного рабочего совещания по вопросам национальных учреждений, четвертого ежегодного совещания Азиатско-Тихоокеанского форума национальных учреждений по правам человека, третьей Конференции африканских национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и третьего регионального совещания европейских национальных учреждений;

Fourth international UN-SPIDER workshop on disaster management and space technology, on the challenges of communication, coordination, cooperation and capacity-development.
Четвертый международный семинар- практикум СПАЙДЕР- ООН по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и космическим технологиям, посвященный проблемам передачи информации, координации, сотрудничества и развития потенциала.

The Fourth International Ombudsman Workshop was organized in Warsaw in May 1998 in close cooperation with the Office of Democratic Institutions and Human Rights.
В мае 1998 года в Варшаве состоялся четвертый Международный семинар омбудсменов, проведенный в тесном сотрудничестве с Бюро по демократическим институтам и правам человека.

ATD Fourth World also participated in the UNESCO International Workshop on Education and Poverty Eradication( Creating an enabling environment for poverty eradication) held in Kampala, Uganda, in August 2001 and in an education-for-all meeting held in Lilongwe, Malawi, in October 2002. A representative of ATD Fourth World also attended the fifth session of the Intergovernmental Council on the International Social Science Council 's Management of Social Transformation( MOST) programme, held at UNESCO headquarters in 2001.
Участие в международном семинаре по теме<< Создание условий, благоприятствующих искоренению нищеты>> по линии ЮНЕСКО( Кампала, Уганда, август 2001 года); в консультациях по теме<< Образование для всех>> в Лилонгве, Малави, в октябре 2002 года; другие мероприятия: представитель Движения принял участие в пятой сессии Межправительственного совета международной программы общественных наук по теме<< Управление социальными преобразованиями>>, проведенной в 2001 году в ЮНЕСКО.