FOURTH WALL на Русском - Русский перевод

• четвертую стену
• четвертой стены

Примеры использования Fourth wall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Breaking the fourth wall.
Ломать четвертую грань.

The fourth wall is broken?
Четвертая стена и как ее ломают Стена?

He often breaks the fourth wall.
Часто ломает« четвертую стену».

Breaking the fourth wall, and the fifth.
Мы сломаем четвертую стену, и пятую тоже.

You don't see me breaking the fourth wall.
Я же не разрушаю четвертую стену.

Along the fourth wall there are long unplaned boards.
А вдоль четвертой стены- длинные неструганные доски.

Breaking the fourth wall.
Четыре причины разрушить« четвертую стену».

Transcending the"fourth wall", and leveraging both broadcast and social platforms could help synchronize your fan community.
Разрушение" четвертой стены" и эффективное использование вещательной и социальной платформы может объединить ваших поклонников.

Characters regularly break the fourth wall.
Персонажи фильма регулярно ломают« четвертую стену».

The way he broke the fourth wall by talking directly to camera?
То как он разрушил четвертую стену говоря прямо в камеру?

Abed insert dialogue here by you dropping the fourth wall shtick.
Эбед, вставив диалог здесь, ты сломал четвертую стену.

Taylor frequently breaks the fourth wall and speaks directly to the audience.
Тейлор часто« ломает четвертую стену»( англ.) и обращается напрямую к аудитории.

So he decides his choice is that he is going to climb the fourth wall.
И он решает выбрать- взбираться на четвертую стену.

The method of breaking the fourth wall in literature is typically referred to as metafiction.
Техника разрушения четвертой стены активно используется в анимации.

The false Yetaxa shall be placed in that room and the fourth wall added.
Подложная Етакса окажется в этой комнате и появится четвертая стена.

Ted narrates the series' events by regularly breaking the fourth wall and directly addressing the audience as the show's on-camera narrator.
В сериале использован прием« ломки четвертой стены»: главный герой регулярно обращается в камеру, к зрителю.

The most common form is jokes about Fox Broadcasting, and occasions where the characters break the fourth wall by addressing the audience.
Наиболее ее распространенной формой являются шутки о Fox Broadcasting, а также случаи, когда персонажи, сломав четвертую стену, обращаются к зрителям.

As they drive off, Bowie breaks the fourth wall and asks the director why the story changed from his concept.
Когда девушка и Лорд Байрон уезжают на автомобиле, Боуи« ломает четвертую стену» и негодуя спрашивает режиссера, почему в сценарии поменяли его концепцию.

And not entering through the door, but through this fourth wall of our house.
Еще и вошедшую без посредства входной двери, а прямо сквозь эту, четвертую стену нашего дома.

Occasionally, the series even breaks the fourth wall with a character directly addressing the audience or even communicating to the narrator.
Часто в ходе сериала используется прием разрушения четвертой стены, когда персонажи обращаются напрямую к зрителю и/ или рассказчику.

The style and tone of the voices vary widely: Some narrate the plot in a highly informal tone, some are more self-referential, and some might even break the fourth wall.
Стиль и тон повествования отличается в зависимости от ведущего его персонажа: некоторые излагают сюжет в крайне неформальном тоне, некоторые чаще прибегают к личной интерпретации происходящего, некоторые даже ломают четвертую стену.

In these performances, the actors attempt to dissolve the"fourth wall" between them and the spectators.
В этих спектаклях актеры пытаются растворить« четвертую стену» между ними и зрителями.

Head of Survey Team for the Fourth Wall Project, Kuwaiti-Iraqi Borders/Security Committee/Council of Ministers/Kuwait.
Руководитель исследовательской группы по проекту сооружения четвертой стены на кувейтско- иракской границе, комитет по вопросам безопасности, совет министров Кувейт.

Fred has a wisecracking, sarcastic personality and occasionally breaks the fourth wall, such as heckling the player when he dies.
Фред- остряк, саркастическая личность, а иногда и ломает четвертую стену, например, проклиная игрока, когда он погибает.

Simo then breaks the fourth wall by talking to the narrator asking"What the heck is going on?" since he hasn't understood what's been going on for the past 15 minutes.
Симо ломает четвертую стену задав вопрос рассказчику:" Что, черт возьми, происходит?", так как он не понимал, что происходило в последние 15 минут.

As the film ends, it appears likely that Johnson will be thrown out of Congress for the manner in which he was elected, but he defiantly declares,"I'm gonna run for President!" then breaking the fourth wall.
К концу фильма становится понятным, что Джонсон будет выброшен из Конгресса за то, как он был избран, но он демонстративно заявляет:« я собираюсь баллотироваться в президенты!» и затем ломает« четвертую стену».

The Cats(who break the fourth wall throughout the production) then notice that they are being watched by a human audience, and proceed to explain how the different Cats of the tribe are named"The Naming of Cats.
После этого кошки, ломая четвертую стену, замечают в зале людей и решают поведать им о таинстве кошачьих имен« The Naming of Cats».

Big Boss begins to act strangely, giving misleading advice that leads Snake into several traps, and eventually ordering him to abort the mission breaking the fourth wall by telling the player to turn off the system.
Биг Босс начинает вести себя странно- он дает герою ложные указания, а вскоре приказывает прекратить выполнение миссии тем самым ломается четвертая стена, ведь Босс приказывает выключить консоль непосредственно игроку.

Certain characters in the game break the fourth wall; for example, little children inform the player of game mechanics such as saving, but admit that they do not understand the advice they are giving.
Некоторые персонажи в игре ломают четвертую стену: например, один ребенок рассказывает игроку о системе сохранения, но потом признается, что не понимает, о чем идет речь.

In its final scene, as the Doctor and his companions celebrate Christmas with a toast, the Doctor(William Hartnell) turns to the camera and breaks the fourth wall by saying"Incidentally, a happy Christmas to all of you at home.
В финальной сцене Доктор и его спутники поднимали тост за Рождество, после чего Повелитель Времени поворачивался к камере( как бы ломая четвертую стену) и говорит телезрителям:« Кстати, счастливого Рождества, Вам и вашему дому».