FRAMEWORK AIMED на Русском - Русский перевод

• база направленная
• рамок направленных
• базы направленной

Примеры использования Framework aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The framework aimed to provide linkages among the global, regional, and national contexts.
Цель этих рамок заключается в обеспечении увязки всех аспектов на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The country has a well-developed normative and legal framework aimed at combating trafficking in human beings, including women and children.
В стране существует развитая нормативная правовая база, направленная на противодействие торговле людьми, в том числе женщинами и детьми.

Feedback was invited on the UN-Habitat country programme documents and the results framework aimed at refining the plan.
Предлагается направить отклики по документам, касающимся страновых программ ООНХабитат, и относительно ориентированных на достижение результатов рамок, цель которых- обеспечить совершенствование этого плана.

Building up a solid regulatory framework aimed at increasing the efficiency of inland water transport.
Создание надежной нормативной правовой базы, направленной на повышение эффективности внутреннего водного транспорта.

Thus, we support in principle the proposals for strengthening the existing international legal framework aimed at preventing an arms race in outer space.
Таким образом, мы поддерживаем в принципиальном плане предложения по укреплению существующей международно-правовой структуры, нацеленной на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

Providing a sound legislative framework aimed at preventing electoral violence, improving election monitoring and ensuring the smooth transition of power.
Обеспечение прочных законодательных рамок, направленных на предотвращение насилия в ходе выборов, улучшение наблюдения за выборами и обеспечение упорядоченной передачи властных полномочий.

Currently in the Russian Federation has established a legal and regulatory framework aimed at ensuring the quality and safety of food products.
В настоящее время в России сформирована законодательная и нормативно- правовая база, направленная на обеспечение качества и безопасности пищевых продуктов.

The NSDS is a framework aimed at rebuilding statistical capacity and strengthening coordination across the Ministries and Agencies responsible for collecting data.
НСРС является рамочным механизмом, направленным на восстановление статистического потенциала и укрепление координации между министерствами и учреждениями, несущими ответственность за сбор данных.

We support the views and proposals to strengthen the existing international legal framework aimed at preventing an arms race in outer space.
Мы поддерживаем мнения и предложения по укреплению существующей международно-правовой структуры, направленной на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

The international legal framework aimed at combating terrorism is already extensive, and the highest priority should be given to obtaining the widest possible ratification and implementation of existing agreements.
Международные правовые рамки, предназначенные для борьбы с терроризмом, уже весьма широки, и первостепенное значение должно придаваться обеспечению максимально широкой ратификации и выполнению существующих соглашений.

Capacity building and assistance to countries in building up a solid regulatory framework aimed at increasing the efficiency of inland water transport;
Наращивание потенциала и оказание помощи странам в создании надеж- ной нормативно- правовой базы, направленной на повышение эффектив- ности внутреннего водного транспорта;

Providing a sound legislative framework aimed at preventing electoral violence, improving election monitoring and ensuring the smooth transition of power(items 32, 70 and 131 of the preliminary list);
Обеспечение прочных законодательных рамок, направленных на предотвращение насилия в ходе выборов, улучшение наблюдения за выборами и обеспечение упорядоченной передачи властных полномочий( пункты 32, 70 и 131 предварительного перечня);

In order to identify these gaps, the expert has to compare the existing legal framework with a possible future legal framework aimed at ensuring full protection.
С целью выявления этих пробелов эксперту необходимо сопоставить существующие правовые рамки с возможными будущими правовыми рамками, призванными обеспечить защиту в полном объеме.

Work on formulating an internal legal framework aimed at facilitating cooperation with the Tribunal is under way.
Идет работа по разработке внутренних правовых рамок, направленных на содействие сотрудничеству с Трибуналом.

Introducing law on equal treatment between men and women in the professional systems of social security and establishing the first legislative framework aimed at guaranteeing the right to a minimum income.
Проведение в жизнь закона о равном обращении с мужчинами и женщинами в профессиональных системах социальной защиты и разработки первой законодательной основы, призванной гарантировать право на минимальный доход.

The country has a well-developed regulatory framework aimed at combating trafficking in human beings, including women and children.
В стране существует развитая нормативная правовая база, направленная на противодействие торговле людьми, в том числе женщинами и детьми.

The Republic of Cyprus is recognized both by individual countries such as the US and leading global anti-money laundering organizations, including FATF that it has a comprehensive anti-money laundering system and that the Central Bank has in place a strict regulatory framework aimed at preventing abuses within the offshore sector.
Как отдельные страны, например, Соединенные Штаты, так и ведущие общемировые организации по борьбе с<< отмыванием>> денег, например Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся<< отмывания>> денег( ЦГФМ), признают, что Республика Кипр имеет всеобъемлющую систему борьбы с<< отмыванием>> денег и что ее Центральный банк располагает строгой регламентирующей основой, нацеленной на предотвращение злоупотреблений в деятельности офшорного сектора.

At the first stage, it is required to start a solid legal and regulatory framework aimed at regulating the procedure for implementation of instruments of state support provided in the Program.
На первом этапе необходимо заложить прочную нормативную правовую базу, направленную на регламентацию порядка реализации инструментов государственной поддержки, предусмотренных в Программе.

The Inspectors note with appreciation the net advance that has been made in the cooperation among the chemical conventions and the implementation of SAICM, which is a global policy framework aimed at achieving significant improvements in the management of waste and chemicals by 2020.
Инспекторы с удовлетворением отмечают конкретное продвижение вперед в области сотрудничества между конвенциями по химическим веществам и реализации СПМРХВ, который является глобальным политическим механизмом, призванным существенно повысить к 2020 году эффективность регулирования химических веществ и отходов.

Since independence, Uzbekistan has developed a sound legislative and regulatory framework aimed at defending children's rights and protecting minors from economic exploitation and exempting them from any work that might prove harmful to their health.
За годы независимости создана прочная законодательная и правовая база, направленная на защиту прав ребенка от экономической эксплуатации, а также от выполнения работ, которые могут представлять опасность для его здоровья.

Underscoring the role and responsibility of parliaments and parliamentarians in shaping a sound and comprehensive legislative framework aimed at preventing electoral violence and ensuring a smooth transition of power once elections are over.
Подчеркивая роль и ответственность парламентов и парламентариев в разработке прочных и всеобъемлющих законодательных рамок, направленных на предупреждение насилия в ходе выборов и обеспечение упорядоченной передачи властных полномочий после окончания выборов.

With a view to expanding and updating the international contractual and legal framework aimed at protecting the rights and legitimate interests of Ukrainian citizens working outside the country, the Ministry of Foreign Affairs, in close cooperation with the Ministry of Social Policy, has been involved in active negotiations with countries that host significant numbers of Ukrainian citizens.
С целью расширения и актуализации международной договорно- правовой базы, направленной на защиту прав и законных интересов украинских граждан, занятых трудовой деятельностью за пределами государства, Министерство иностранных дел Украины в тесном сотрудничестве с Министерством социальной политики Украины проводило активный переговорный процесс со странами, на территории которых находится значительное количество наших соотечественников.

The role of Governments has, to some extent, tended to shift from the provision of services to the provision of a legislative and regulatory framework aimed at facilitating the provision of services in a stable environment and on an efficient and equitable basis.
Роль правительств в определенной мере сместилась от предоставления услуг к созданию законодательных и нормативно- правовых рамок, призванных содействовать предоставлению услуг в условиях стабильности на эффективной и справедливой основе.

It had recently prepared a comprehensive national framework aimed at building the country's rule of law through development of its legal and judicial system and improvements in governance and public administration.
Недавно правительство подготовило всеобъемлющую национальную рамочную программу, цель которой-- укрепить верховенство права в стране через развитие его законодательной и судебной системы и через совершенствование системы управления и государственного регулирования.

The Ministry of Regional Development and Tourism(MRDT) is in charge of analysing and drawing up the necessary instruments and methodologies for the legal and institutional framework aimed at improving the quality of housing, housing conditions of the disadvantaged groups, which represents a complex challenge.
Министерство регионального развития и туризма( МРРТ) отвечает за анализ и разработку необходимых инструментов и методологий правовой и институциональной основы, направленной на улучшение качества жилья и жилищных условий неблагополучных групп, что является сложной задачей.

The Committee welcomes the State party's efforts to improve its institutional and policy framework aimed at accelerating the elimination of discrimination against women and promoting gender equality, such as the.
Комитет приветствует усилия государства- участника по совершенствованию его институциональной и политической базы, направленные на ускорение процесса ликвидации дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства, включая.

Local identity management systems will be governed by a strict policy and procedural framework aimed at ensuring due diligence and appropriate protection of sensitive data.
Местные системы идентификации будут регулироваться в соответствии со строгой политической и процессуальной базой, направленной на обеспечение должной осмотрительности и надлежащей защиты конфиденциальных данных.

The Committee welcomes the State party's efforts to improve its institutional and policy framework aimed at accelerating the elimination of discrimination against women and promoting gender equality, through the adoption of.
Комитет приветствует усилия государства- участника по совершенствованию своих институциональных и политических рамок, направленные на скорейшую ликвидацию дискриминации в отношении женщин и содействие гендерному равенству путем принятия.

The Committee welcomes the State party's efforts to improve its institutional and policy framework aimed at accelerating the elimination of discrimination against women and promoting gender equality, such as the adoption of the following.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства участника по улучшению его институциональных и стратегических рамок, направленные на скорейшее искоренение дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства, как например, принятие.

The Committee welcomes the State party's efforts to improve its institutional and policy framework aimed at accelerating the elimination of discrimination against women and promoting gender equality, such as the adoption of the following.
Комитет приветствует усилия государства- участника по усовершенствованию своей институциональной и политической системы, направленные на ускорение процесса ликвидации дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства, в частности путем принятия следующих документов.