FRAMEWORK OF BILATERAL на Русском - Русский перевод

• рамках двусторонних
• рамках двустороннего

Примеры использования Framework of bilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will be a process in the framework of bilateral relations"exporter-importer.".
Но это будет процесс в рамках двусторонних отношений" экспортер- импортер",- рассуждает эксперт.

In times to come, we are looking forward to fruitful relations within the framework of bilateral contacts.
В будущем мы рассчитываем на плодотворные отношения в рамках двусторонних контактов.

Nepal cooperates with India in the framework of bilateral and international agreements and arrangements.
Непал сотрудничает с Индией в рамках двусторонних и международных соглашений и договоренностей.

Other Governments are promoting investment flows within the framework of bilateral agreements.
Правительства других стран содействуют расширению инвестиционных потоков в рамках двусторонних соглашений.

For instance, in the framework of bilateral or multilateral agreements regular activities were organized e.g., Belgium, with the Netherlands and Luxembourg or the Czech Republic with Germany.
Например, регулярные мероприятия организовывались в рамках двусторонних или многосторонних соглашений например, Бельгия с Нидерландами и Люксембургом или Чешская Республика с Германией.

We believe that the judgment goes far beyond the framework of bilateral inter-State relations.
Считаем, что это решение выходит далеко за рамки двусторонних межгосударственных отношений.

In the framework of bilateral and international cooperation, GGET organizes joint events, such as conferences, workshops, seminars, one-day meetings, and exhibitions of scientific and technological character.
В рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества ГГЕТ организует различные совместные мероприятия- конференции, семинары, однодневные совещания и выставки научного и технического характера.

Increased cooperation among States in the framework of bilateral or multilateral agreements.
Активизация сотрудничества между государствами в соответствии с двусторонними и многосторонними конвенциями.

Policies are needed to promote competitive and effective transportation systems for both landlocked and transit developing countries, in particular in the framework of bilateral and regional arrangements.
Необходима политика, способствующая развитию конкурентоспособных и эффективных транспортных систем для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, в частности в рамках двусторонних и региональных механизмов.

We have already achieved a great deal in this regard in the framework of bilateral, multilateral and global agreements for the limitation and reduction of both strategic and conventional arms.
Мы уже немалого достигли в этом плане в рамках двусторонних, многосторонних и глобальных соглашений по ограничению и сокращению вооружений, как стратегических, так и обычных.

Information of this type is at present supplied only within the framework of bilateral treaties.
В настоящее время такого рода информация предоставляется лишь в рамках двусторонних договоров.

Bolivia cooperates with its neighbouring transit countries in the framework of bilateral and subregional transit agreements and arrangements to achieve reductions in transit times and transit transport costs.
Боливия сотрудничает с соседними странами транзита в рамках двусторонних и субрегиональных соглашений и договоренностей о транзите в интересах сокращения времени транзита и уменьшения расходов на транзитные перевозки.

Mutual legal assistance procedures are most formal procedures that are based on traditional cooperation procedures in criminal cases in the framework of bilateral or multilateral treaties.
Взаимная правовая помощь( ВПП) представляет собой наиболее формализованную процедуру, основанную на традиционных процедурах сотрудничества по уголовным делам в рамках двусторонних или многосторонних договоров.

For example, minority protection systems that were developed in the framework of bilateral or multilateral peace agreements typically resulted in political or legal safeguards on behalf of specifically listed minority groups and their members.
К примеру, системы защиты меньшинств, разработанные в рамках двусторонних или многосторонних мирных соглашений, как правило, имели своим результатом политические или правовые гарантии в интересах конкретных групп меньшинств или их представителей.

Technical support for the development of national projects within the framework of bilateral and multilateral programmes;
Техническая поддержка разработки национальных проектов в рамках двусторонних и многосторонних программ.

In the framework of bilateral or multilateral agreements on transboundary water protection and use, target countries should also establish joint monitoring networks and agree on conditions of their operation, including water quality and quantity standards.
Целевым странам также следует, в рамках двусторонних или многосторонних соглашений о защите и использовании трансграничных вод, создавать совместные сети мониторинга и согласовывать условия их работы, в том числе стандарты качества и количества воды.

International cooperation is implemented in the same way in the framework of bilateral agreements and memorandums.
Международное сотрудничество осуществляется так же в рамках двусторонних соглашений и меморандумов.

The higher the level of commitments adopted in the multilateral framework and the wider their scope, the smaller is the space left for preferential liberalization to take place in the framework of bilateral or regional agreements.
Чем выше уровень обязательств, принимаемых на многостороннем уровне, и чем шире их охват, тем меньше свободы для маневра в проведении преференциальной либерализации в рамках двухсторонних или региональных соглашений.

Luxembourg ensures compliance with this obligation within the framework of bilateral relations between the two States affected.
Люксембург обеспечивает соблюдение этого обязательства в рамках двусторонних отношений между двумя затрагиваемыми государствами.

To facilitate the development and strengthening of national legal aid systems, United Nations specialized agencies, programmes and funds, States, donors and non-governmental organizations should provide technical assistance based on the needs and priorities identified by requesting States in the framework of bilateral or multilateral cooperation.
В целях содействия развитию и укреплению национальных систем правовой помощи специализированные учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, государства, доноры и неправительственные организации должны оказывать техническую помощь с учетом потребностей и приоритетов, определенных запрашивающими государствами, в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества.

Burkina Faso cooperates with the neighbouring transit countries in the framework of bilateral and subregional transit agreements and arrangements.
Буркина-Фасо сотрудничает с соседними странами транзита в рамках двусторонних и субрегиональных соглашений и договоренностей о транзите.

To carry out such an ambitious programme however, it needed to set up partnerships with the private sector, and to obtain financial support in the framework of bilateral, multilateral and regional cooperation.
Однако для осуществления такой обширной программы необходимо наладить партнерство с частным сектором и заручиться финансовой поддержкой в рамках двустороннего, многостороннего и регионального сотрудничества.

Unlike some concepts of minority protection which were often developed historically in the framework of bilateral or multilateral peace negotiations, the human rights-based approach takes respect for the self-understanding of human beings as its systematic starting point.
В отличие от ряда концепций зашиты меньшинств, которые зачастую исторически формировались в рамках двусторонних или многосторонних мирных переговоров, в правозащитном подходе в качестве системной отправной точки принимается уважение самосознания каждого человека.

Many climate change related activities, both technical assessments and mitigation efforts, have taken place inside the framework of bilateral or multilateral international cooperation.
Многие виды деятельности, связанные с изменением климата, как в плане технических оценок, так и в плане мероприятий по смягчению последствий, осуществляются в рамках двустороннего или многостороннего международного сотрудничества.

The Togolese Government wholeheartedly subscribes to the principle according to which States are invited, in the framework of bilateral and multilateral cooperation, to take such measures as are deemed effective to eliminate the consumer market that nurtures the increase in these practices.
Правительство Того полностью поддерживает принцип, в соответствии с которым государствам в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества предлагается принимать необходимые меры для ликвидации потребительского рынка, стимулирующего распространение рассматриваемой практики.

International solidarity was the only guarantee of success in the struggle against terrorism, and it required practical and effective measures in the framework of bilateral, regional and international cooperation.
Единственной гарантией успеха в борьбе против терроризма является международная солидарность, и для ее поддержания необходимы практические и эффективные меры в рамках двустороннего, регионального и международного сотрудничества.

The exercise is realized with the participation of U.S. instructors within the framework of bilateral military cooperation program.
Учения проходят при участии американских инструкторов в рамках программы двустороннего военного сотрудничества.

Belgium is not bound by any specific counter-terrorism conventions which, as in the case of narcotics, provide an independent basis for extradition outside the framework of bilateral or multilateral extradition conventions.
Нет такой имеющей обязательную для Бельгии силу конкретной конвенции по вопросу о борьбе с терроризмом, которая содержала бы, как это имеет место в области борьбы с оборотом наркотиков, положения, составляющие самостоятельную правовую базу, позволяющую осуществлять выдачу в случаях, выходящих за рамки двусторонних или многосторонних конвенций о выдаче.

Data provided for this reporting period showed that Europe was the region where the highest number of countries had cooperated in the framework of bilateral or multilateral agreements, followed by the Americas, Asia and Oceania.
Данные, представленные по этому отчетному периоду, свидетельствуют о том, что регионом с максимальным количеством стран, осуществляющих сотрудничество в рамках двусторонних или многосторонних отношений, была Европа, за которой следуют Северная, Центральная и Южная Америка, Азия и Океания.

The participation in relevant projects of the European Commission within the framework of the Phare Programme and Transition Facility Programme was highlighted by Germany, while Spain pointed out the provision of technical assistance to foreign police authorities in the framework of bilateral and multilateral cooperation programmes, as well as through the European Union mechanisms.
Германия отметила свое участие в осуществлении соответствующих проектов Европейской комиссии в рамках программ содействия структурной перестройке экономики и создания потенциала на переходном этапе, а Испания сообщила о предоставлении технической помощи органам полиции других государств в рамках двусторонних и многосторонних программ сотрудничества, а также через механизмы Европейского союза.