FRANK DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• откровенные обсуждения
• откровенные дискуссии
• искренние обсуждения
• откровенные беседы
• откровенное обсуждение
• откровенных обсуждений
• откровенных дискуссий
• откровенного обсуждения

Примеры использования Frank discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Addis Ababa, I also had the opportunity to meet and hold frank discussions with President Bashir.
В Аддис-Абебе у меня также была возможность встретиться и провести откровенные обсуждения с президентом Баширом.

We hope that the frank discussions on that issue have not been in vain and that they will continue in the future.
Мы надеемся, что откровенные дискуссии по этим вопросам не были напрасными и что они будут продолжены в будущем.

Honorable Mr. President, congratulating you once again for frank discussions, I am pleased to pass the floor to you.
Уважаемый господин Президент, еще раз благодаря за искренние обсуждения, я с удовольствием предоставляю Вам слово.

Moreover, candid and frank discussions have taken place at high-level meetings on some sensitive security issues.
Кроме того, проводятся откровенные дискуссии на совещаниях высокого уровня по некоторым сложным проблемам безопасности.

Regarding the Informal Consultative Process, Canada was pleased with the open and frank discussions held this year.
Что касается процесса неофициальных консультаций, то Канада с удовлетворением отметила открытые и искренние обсуждения, которые прошли в этом году.

There were many business meetings and frank discussions with regional leaders, directors of enterprises and scientists.
Состоялись многочисленные деловые встречи и откровенные беседы с руководителями регионов, директорами предприятий, учеными.

Frank discussions had continued in close cooperation with the target groups in order to find a solution to the issue involved.
В тесном сотрудничестве с целевыми группами были продолжены откровенные обсуждения для нахождения решений возникающих проблем.

She expressed her appreciation for the open and frank discussions she held with the authorities and with civil society organizations.
Она выразила признательность за открытые и откровенные обсуждения, состоявшиеся между ней и властями и представителями организаций гражданского общества.

First, frank discussions were needed, both among the member countries themselves and with UNECE and ESCAP, about emerging challenges and how to face them.
В первую очередь необходимы откровенные дискуссии, как между самими странами- участницами СПЕКА, так и с ЕЭК ООН и ЭСКАТО по возникающим проблемам и о путях их решения.

The Expert Meeting was conducted in an atmosphere of open and frank discussions and exchange of views that were relevant for developed and developing countries.
Совещание экспертов проходило в атмосфере открытых и откровенных дискуссий и обмена мнениями, актуальными как для развитых, так и для развивающихся стран.

The free and frank discussions, with the participation of the Secretary-General, and the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, were extremely useful.
Свободное и искреннее обсуждение с участием Генерального секретаря и Специального представителя Генерального секретаря Бернара Кушнера было исключительно полезным.

During those discussions, which also included the Special Envoy and me, a number of open and frank discussions took place with leaders of African countries and the AU.
В ходе этих обсуждений, в которых приняли участие также Специальный посланник и я, состоялся ряд открытых и откровенных дискуссий с лидерами африканских стран и АС.

To that end, it engaged in open and frank discussions on human rights with an active civil society and with aboriginal and other communities.
С этой целью оно проводит открытые и откровенные дискуссии по проблематике прав человека с активно действующим гражданским обществом и с коренными и другими общинами.

We can look back on a successful Paris Conference in Support of Afghanistan, which saw frank discussions on priority issues and nearly $21 billion pledged.
Мы можем оглянуться на успешно завершившуюся Парижскую конференцию в поддержку Афганистана, на которой велись откровенные дискуссии о приоритетных вопросах и прозвучали обещания выделить ему около 21 млрд. долл.

Acknowledges the frank discussions that have taken place with NGOs on extending their input as observers in the work of the Executive Committee and the Standing Committee;
Высоко оценивает откровенное обсуждение, состоявшееся с НПО в связи с увеличением их вклада в качестве наблюдателей в работу Исполнительного комитета и Постоянного комитета;

The Special Rapporteur on the right to food welcomed the invitation and the commitment of the Government of India to engage in open and frank discussions on the right to food.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание приветствовал приглашение и решимость правительства Индии участвовать в открытых и честных дискуссиях по вопросу о праве на питание38.

She thanks the Government for their openness and frank discussions and all of those who consulted with her and provided valuable information.
Она выражает признательность членам правитель- ства за их открытость и откровенные дискуссии, а также благодарит всех тех, кто принял участие в консультациях с ней и поделился ценной информацией.

Although Israel has reservations about aspects of the Council's work, it has approached preparation of the national report and its appearance as an opportunity for genuine introspection and frank discussions.
Хотя Израиль не согласен с некоторыми аспектами работы Совета, он подошел к подготовке национального доклада и своему выступлению как к возможности для проведения искреннего самоанализа и откровенных обсуждений.

During the full and frank discussions the leaders of the Alliance expressed their support for an approach which addressed the grievances of the parties to the conflict in Somalia.
В ходе всесторонних и откровенных обсуждений руководство<< Союза>> заявило о том, что поддерживает подход, учитывающий претензии сторон конфликта в Сомали.

I hope that the members of the group will forgive me, but I would like them to know that I have always appreciated our frank discussions and the positive spirit of coexistence that prevails in the group.
Я надеюсь, что члены Группы извинят меня, но мне все же хотелось бы, чтобы они знали, что я всегда ценил наши откровенные дискуссии и царящий в Группе добрый дух сосуществования.

This forum would allow organizations to share frank discussions about their management initiatives, and would be made available as a tool for organizations for internal tracking purposes.
Такой онлайновый форум позволит организациям вести откровенное обсуждение своих инициатив в области управления, и он может использоваться организациями в качестве инструмента для обеспечения работы систем внутреннего контроля.

The expertise made available in expert meetings through experts speaking in their personal capacity has contributed to knowledge-based and frank discussions, as well as to consensus-building and sharing of experience.
Знания, которыми в ходе совещаний делились эксперты, выступившие в своем личном качестве, способствовали проведению содержательных и откровенных обсуждений, а также формированию консенсуса и обмену опытом.

Given that these FPT committees are mechanisms for open and frank discussions between governments, non-governmental organizations are generally not directly involved in their deliberations.
Поскольку комитеты ФПТ являются механизмами открытых и откровенных дискуссий между органами власти, неправительственные организации, как правило, напрямую не участвуют в их работе.

The Secretary-General noted that the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Kofi Annan, had held comprehensive and frank discussions with President Bashar al-Assad on 10 and 11 March.
Генеральный секретарь отметил, что 10 и 11 марта Совместный специальный посланник Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Кофи Аннан провел всеобъемлющие и откровенные обсуждения с президентом Башаром Асадом.

The situation of all human rights could be improved by frank discussions on best practice and lessons learned, combined with cooperation and technical assistance; but the States still had to take the first step.
Положение в области всех прав человека может быть улучшено путем откровенного обсуждения передового опыта и извлеченных уроков в сочетании с сотрудничеством и технической помощью; однако государствам еще предстоит сделать первый шаг.

He underlined the basic principles for conducting the session of the working group, i.e. transparency, constructiveness and open and frank discussions on all relevant issues with a view to achieve a consensual outcome.
Он подчеркнул базовые принципы проведения сессии Рабочей группы, т. е. транспарентность, конструктивность, а также открытые и откровенные обсуждения всех соответствующих вопросов с целью достижения результата на основе консенсуса.

The Chair encouraged open and frank discussions in order to cultivate ideas that could positively contribute to the enhancement of the work of the Council, especially since its agenda is predominantly focused on issues concerning Africa.
Председатель поощрял открытые и откровенные обсуждения для выработки идей, которые могли бы способствовать активизации работы Совета, особенно в связи с тем, что большая часть вопросов, фигурирующих в его повестке дня, касается Африки.

However, within the United Nations, these positions always manage to be reconciled by frank discussions and negotiations and compromises which lead to satisfactory results.
Однако в рамках Организации Объединенных Наций эти позиции всегда удается примирить посредством проведения откровенных обсуждений и переговоров и достижения компромиссов, которые дают удовлетворительные результаты.

These sessions encouraged frank discussions on a variety of conflicts of interest situations and on behaviours that undermined staff morale and motivation and hindered effective team performance.
Указанные мероприятия способствовали проведению откровенного обсуждения по широкому кругу вопросов, касающихся ситуаций конфликта интересов и моделей поведения, которые подрывают моральный дух и мотивированность персонала и не позволяют наладить эффективную коллективную работу.

Domestic, culture-specific health and nutrition goals should be supported by all stakeholders and frank discussions should be held to identify concrete actions to curb food waste.
Внутренние цели в области здравоохранения и питания, зависящие от конкретной культуры, должны поддерживаться всеми заинтересованными сторонами, и необходимы откровенные дискуссии для выявления конкретных действий с целью ограничения объема отходов продовольствия.