FRATERNAL IRAQI на Русском - Русский перевод

• братского иракского
• братскому иракскому
• братским иракским
• братский иракский

Примеры использования Fraternal iraqi на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council renewed its expression of sympathy with the fraternal Iraqi people in its present distress.
Совет вновь выразил свое сочувствие страдающему братскому народу Ирака.

The fraternal Iraqi people and the region were thereby spared any further perils and security and stability were upheld.
Братский иракский народ и регион тем самым были избавлены от любых дальнейших угроз, а безопасность и стабильность были восстановлены.

I cannot fail to mention the difficult conditions experienced by the fraternal Iraqi people.
Не могу не упомянуть те трудности, с которыми приходится сталкиваться братскому народу Ирака.

The appalling suffering and hardship that the fraternal Iraqi people are currently enduring arouses our deep distress and concern.
Ужасные страдания и трудности, выпавшие на долю братского иракского народа и переживаемые им в настоящее время, вызывают у нас глубокое беспокойство и боль.

In this it has been prompted by the keen desire of the people and leadership of the Syrian Arab Republic for an improvement in the situation of the fraternal Iraqi people.
Это было продиктовано сильным желанием народа и руководства Сирийской Арабской Республики улучшить положение братского иракского народа.

The fraternal Iraqi people are suffering the effects of those sanctions, and the GCC States share their suffering and regard the Iraqi regime as being solely responsible for it.
Братский народ Ирака испытывает последствия этих санкций, и государства ССЗ сочувствуют его страданиям и считают, что ответственность за это несет только иракский режим.

Syria reaffirms once more its great concern for the unity and territorial integrity of Iraq and calls for an end to the suffering of the fraternal Iraqi people.
Сирия вновь подтверждает свою серьезную тревогу за единство и территориальную целостность Ирака и призывает положить конец страданиям братского иракского народа.

We continue to feel for the suffering of the fraternal Iraqi people as a result of the continuing refusal of their Government to abide fully by United Nations resolutions, which would allow for the lifting of the sanctions.
Мы по-прежнему испытываем чувства сострадания к братскому народу Ирака, страдающего от упорного нежелания правительства этой страны в полной мере выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, что позволило бы снять санкции.

Member States and the Arab League must take an active part in assisting Iraq to emerge from its crisis and mitigate the sufferings of the fraternal Iraqi people.
Государства- члены и Лига арабских государств должны принять активное участие в оказании Ираку помощи для выхода из кризиса и уменьшения страданий братского иракского народа.

The Council expressed its satisfaction with the improvement in the living and health conditions of the fraternal Iraqi people and the alleviation of their suffering resulting from the implementation of the"oil for food" Security Council resolution 986 1995.
Совет выразил свое удовлетворение в связи с улучшением условий жизни братского иракского народа и в сфере здравоохранения и с уменьшением его страданий благодаря осуществлению резолюции 986( 1995) Совета Безопасности" нефть за продовольствие.

The Council affirmed that the Iraqi Government bore the responsibility for exposing Iraq and the region to additional dangers and for exacerbating the suffering of the fraternal Iraqi people.
Совет подтвердил, что правительство Ирака несет ответственность за возникновение дополнительных угроз для Ирака и для региона и за усугубляющиеся страдания братского иракского народа.

The performance of these obligations would help to ease the sanctions imposed on Iraq and alleviate the suffering of the fraternal Iraqi people, for which the Iraqi Government is entirely responsible, and by which Council States are deeply distressed.
Выполнение этих обязательств помогло бы смягчить введенные в отношении Ирака санкции и уменьшить страдания братского иракского народа, всю ответственность за которые несет правительство Ирака и которые вызывают у государств- членов Совета глубокое сочувствие.

In this context also, we call upon the international community, including Iraq, to exert further political and diplomatic efforts to alleviate the human suffering of the fraternal Iraqi people.
В этой связи мы призываем международное сообщество, в том числе и Ирак, приложить дополнительные политические и дипломатические усилия, с тем чтобы облегчить страдания братского иракского народа.

The Ministerial Council, painfully aware of the suffering of the fraternal Iraqi people due to the deterioration of living and health conditions, places the full blame on the Iraqi regime, in view of the erroneous policy it has been following throughout this period.
Совет министров, с болью сознавая бедственное положение братского иракского народа, вызванное ухудшением условий жизни и состояния здравоохранения, возлагает всю вину на иракский режим, который на протяжении этого периода проводил ошибочную политику.

The Ministers stressed once more their firm interest in the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq and their sympathy for the fraternal Iraqi people in its plight.
Министры вновь подчеркнули свою всемерную заинтересованность в обеспечении единства, суверенитета и территориальной целостности Ирака и свои теплые чувства к братскому иракскому народу, находящемуся в тяжелом положении.

As it voices full solidarity with the fraternal Iraqi people, Morocco calls for the pooling of international efforts in order to lift the embargo and to find a peaceful settlement to this problem within the framework of international law and in compliance with Security Council resolutions.
Проявляя солидарность с братским иракским народом, Марокко призывает объединить международные усилия в интересах отмены эмбарго и поиска мирного урегулирования этой проблемы в рамках международного права и в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

Fully cognizant of the fact that the United Nations Special Commission has not been able to finalize its inspection, we call for persistent efforts to end the hardship borne by the fraternal Iraqi people.
Полностью осознавая тот факт, что Специальной комиссии Организации Объединенных Наций не удалось завершить свою инспекцию, мы обращаемся с призывом не ослаблять настойчивые усилия в целях прекращения страданий братского нам иракского народа.

The Iraqi crisis and its continuous repercussions on security and stability in the Gulf and the Middle East, and the cruel suffering of the fraternal Iraqi people, are all elements that cause great concern and prompt us to do our utmost in order to put an end to this crisis.
Иракский кризис и его продолжающиеся последствия для безопасности и стабильности в районе Залива и на Ближнем Востоке, а также жестокие страдания братского иракского народа являются причинами глубокой озабоченности и заставляют нас делать все возможное для завершения данного кризиса.

In this regard, the Supreme Council called on the Iraqi Government to implement Security Council resolutions 706(1991), 712(1991) and 986(1995), which set forth the appropriate and available mechanisms for alleviating the suffering of the fraternal Iraqi people.
В этой связи Высший совет призвал правительство Ирака выполнить резолюции 706( 1991), 712( 1991) и 986( 1995) Совета Безопасности, в которых предусмотрены соответствующие и имеющиеся механизмы для облегчения страданий братского иракского народа.

With respect to the situation in Iraq, the Kingdom of Saudi Arabia reaffirms Iraq's territorial integrity and Arab identity, and hopes that the fraternal Iraqi people will overcome their differences in order to achieve the desired objectives.
Что касается ситуации в Ираке, то Королевство Саудовская Аравия подтверждает необходимость сохранения территориальной целостности Ирака и его арабской самобытности и выражает надежду на то, что братский иракский народ сможет преодолеть все свои противоречия для достижения желаемых целей.

We therefore welcome the memorandum of understanding signed in May 1996 between Iraq and the United Nations on the implementation of Security Council resolution 986(1995), providing for the sale of petroleum for the purchase of food as a first step towards alleviating the terrible suffering of the fraternal Iraqi people.
Поэтому мы приветствуем меморандум о взаимопонимании, подписанный в мае 1996 года между Ираком и Организацией Объединенных Наций об осуществлении резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, предусматривающей продажу нефти с целью покупки продуктов в качестве первого шага в направлении облегчения ужасных страданий братского иракского народа.

It expressed its hope that those developments would not increase the suffering and tragedy of the fraternal Iraqi people and affirmed the keen desire of the GCC States to surmount promptly the dilemma confronting the region by following a course designed to ensure the region's security and stability.
Он выразил надежду, что происходящие события не будут сопровождаться усилением страданий братского иракского народа и переживаемой им трагедии, и подтвердил решительное стремление государств ССЗ поскорее преодолеть дилемму, перед которой оказался регион, следуя при этом курсу на обеспечение безопасности и стабильности региона.

Accordingly, the Supreme Council placed on Iraq the full responsibility for the grave deterioration of the living and health conditions of Iraqi citizens and expressed the sympathy of the Gulf Cooperation Council States with the fraternal Iraqi people in its current ordeal.
Соответственно Высший совет возложил на Ирак всю ответственность за серьезное ухудшение условий жизни иракских граждан и положения дел в области здравоохранения и заявил о сочувствии государств Совета сотрудничества стран Залива братскому иракскому народу, испытывающему в настоящее время большие лишения.

In view of that suffering, the Council welcomed the oil-for-food agreement to supply the fraternal Iraqi people with food and medicine, and Security Council resolution 1210(1998) renewing that agreement, just as it has always welcomed any initiative that serves to alleviate that suffering.
Учитывая эти страдания, Совет приветствовал соглашение" нефть в обмен на продовольствие", заключенное в целях поставки братскому иракскому народу продовольствия и медикаментов, и подтверждающую это соглашение резолюцию 1210( 1998) Совета Безопасности, поскольку он всегда приветствовал любую инициативу, направленную на облегчение этих страданий.

Recalling the well-established positions taken by the GCC member States and given their responsibilities at the pan-Arab, regional and international levels, the Council again expressed genuine empathy with the fraternal Iraqi people in the suffering it was enduring because of its Government's policies.
Напомнив о четко определенных позициях, занимаемых государствами- членами ССЗ и учитывающих их обязательства на панарабском, региональном и международном уровнях, Совет вновь заявил о своей подлинной солидарности с братским иракским народом, испытывающим страдания в результате политики, проводимой его правительством.

It expresses its sympathy with the fraternal Iraqi people in its ordeal and in the suffering for which the Iraqi Government bears full responsibility because of its rejection of Security Council resolutions 706(1991), 712(1991) and 986(1995), which addressed the humanitarian needs of the Iraqi people and were intended to mitigate its suffering.
Он выражает свое сочувствие братскому иракскому народу в связи с выпавшими на его долю испытаниями и страданиями, за которые полную ответственность несет правительство Ирака, так как оно отвергло резолюции 706( 1991), 712( 1991) и 986( 1995) Совета Безопасности, касающиеся гуманитарных потребностей иракского народа и направленные на уменьшение его страданий.

The GCC member States are sympathetic to that suffering, and they welcomed in that connection the oil-for-food formula under which food and medical requirements are provided to the fraternal Iraqi people. They have similarly welcomed every initiative for the mitigation of their suffering.
Государства- члены, которые проявляют сочувствие к этим страданиям и которые благожелательно относятся к любой инициативе, направленной на их уменьшение, с удовлетворением восприняли принятие формулы" продовольствие в обмен на нефть", цель которой заключается в предоставлении братскому иракскому народу необходимого ему продовольствия и лекарств.

A call should be addressed from this august summit to officials and politicians, religious authorities, tribal leaders and the entire fraternal Iraqi people to adhere to a temporary truce, ceasing all military action and acts of violence, in order to prepare for the Conference on Iraqi National Accord in an atmosphere of peace and security and to give it a chance to succeed.
От имени данного совещания на высшем уровне призвать официальных лиц и политиков, религиозных лидеров, вождей племен и весь братский иракский народ к заключению временного перемирия, прекращению всех военных действий и актов насилия для подготовки к проведению Конференции по национальному согласию в Ираке в атмосфере мира и безопасности, и дать ей шанс достичь успеха.

The Council welcomed the adoption of Security Council resolution 1153(1998) under which Iraq is permitted to increase its petroleum revenues from 2 billion to 5.2 billion dollars every six months in order to reinforce the"oil-for-food" programme and secure the food and medicine that the fraternal Iraqi people need and mitigate their suffering.
Совет приветствовал принятие резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности, согласно которой Ираку разрешено увеличить объем его поступлений от продажи нефти с 2 млрд. долл. США до 5, 2 млрд. долл. США в течение каждых шести месяцев в целях укрепления программы" нефть в обмен на продовольствие" и обеспечения продовольствием и медикаментами нуждающегося в них братского иракского народа, с тем чтобы облегчить его страдания.

The Ministerial Council reaffirms its wholehearted desire for the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq and expresses its sympathy with the fraternal Iraqi people in its ordeal and suffering, for which the Iraqi Government bears the full responsibility because of its rejection of Security Council resolutions 706(1991) and 712(1991) concerning Iraq's needs of food and medicine.
Министерский совет вновь подтверждает свое искреннее стремление обеспечить единство, суверенитет и территориальную целостность Ирака и выражает свою солидарность с братским иракским народом в его трагедии и страданиях, полную ответственность за которые несет иракское правительство, поскольку оно отвергает резолюции 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности, касающиеся потребностей Ирака в продовольствии и медикаментах.