FREE HUMAN на Русском - Русский перевод

• свободной человеческой
• свободных людей

Примеры использования Free human на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must now free human beings from want.
Сейчас они должны помочь человеку вырваться из нужды.

Free human personality, professing their own views and ideas alien to the police state.
Свободная человеческая личность, исповедующая собственные взгляды и идеи, чужда полицейскому государству.

Particularly the creative work expresses free human connection of man with society.
Именно творческая деятельность выражает свободную человечную связь человека с обществом.

Nobody can call free human beings who live chained to the limitations that destitution imposes upon millions of people.
Никто не сможет назвать свободными людей, испытывающих различные ограничения, которые нищета налагает на миллионы людей..

It results in the gradual and total destruction of a woman's personal identity and her right to live as a free human being in a civilized society.
Ее результатом является постоянная и полная деградация личности женщины и лишение ее права на жизнь в цивилизованном обществе в качестве свободного человека.

But nations that free human potential, that invest in human capital and defend human rights, have a better chance to develop and grow.
Но государства, которые высвобождают человеческий потенциал, которые вкладывают средства в развитие человеческого потенциала и обеспечивают защиту прав человека, обладают большими возможностями для развития и роста.

The recognition of Christ indeed not only as perfect God, but also as perfect Man makes obligatory for a faith in human nature, for an esteeming of man, for an acknowledgement of the free human element.
Ведь признание Христа не только совершенным Богом, но и совершенным человеком, обязывает к вере в человеческую природу, к уважению человека, к признанию свободной человеческой стихии.

Recalling also the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want, as recognized by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights.
Напоминая также об идеале свободной человеческой личности, свободной от страха и нужды, признанном во Всеобщей декларации прав человека и Международных пактах о правах человека.

His delegation hoped for the advent of a world in which information served to enlighten and free human minds, not one in which the wealthy would possess information while the poor would be deprived of it.
Его делегация надеется на установление такого мирового порядка, в котором информация будет служить целям просвещения и освобождения человека, а не такого порядка, при котором богатые будут обладать информацией, а бедные будут лишены ее.

He noted that men and women throughout the world, even when threatened by violence, have taken the risk of freedom, asking to be given a place in social, political and economic life that is commensurate with their dignity as free human beings.
Он отмечал, что мужчины и женщины во всем мире, даже под угрозой насилия, рискуя свободой, требуют предоставить им место в социальной, политической и экономической жизни, которое соизмеримо с их достоинством как свободных людей.

Bearing in mind also that terrorism in all its forms and manifestations creates an environment that destroys the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want, and makes it difficult for States to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Учитывая также, что терроризм во всех его формах и проявлениях создает условия, которые разрушают идеал свободной человеческой личности, не испытывающей страха и нужды, и затрудняют поощрение и защиту государствами прав человека и основных свобод.

The ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights.
Идеал свободной человеческой личности, пользующейся гражданской и политической свободой и свободой от страха и нужды, может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами так же, как и своими гражданскими и политическими правами.

It was noted that violence against women resulted in the gradual and total destruction of a woman's personal identity and violated her right to live as a free human being in a civilized society, with full respect for her human rights.
Было отмечено, что насилие в отношении женщин ведет к постепенному и полному уничтожению личности женщины и нарушает ее право жить как свободный человек в цивилизованном обществе при полном уважении ее прав человека..

The two international covenants on human rights acknowledge that"the ideal of free human beings enjoying freedom from… want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights.
В обоих Международных пактах по правам человека отмечается, что" идеал свободной человеческой личности, пользующейся свободой…, может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами так же, как и своими гражданскими и политическими правами.

And they will realize how for thousands of years all of mankind has suffered under this yoke in strict consistency in one form or another and how this cancerous sore, as the hereditary enemy, has always been directed against the development of the free human spirit, the main purpose in human existence!
Им также откроется Строгая Логичность того, что в течение тысячелетий все человечество в той или иной форме страдало под этим Игом; они узрят раковую опухоль- наследственного врага Развития Свободного Человеческого Духа, то есть Главной Цели человеческого бытия!

Bearing in mind also that terrorism in all its forms and manifestations creates an environment that destroys the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want, and makes it difficult for States to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Учитывая также, что терроризм во всех его формах и проявлениях создает обстановку, которая разрушает идеал свободной человеческой личности, живущей в обстановке, свободной от страха и нужды, и затрудняет поощрение и защиту государствами прав человека и основных свобод.

The ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights. International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, preamble.
Идеал свободной человеческой личности, свободной от страха и нужды, может быть осуществлен только если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, а также гражданскими и политическими правами. Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, преамбула.

The EU sanctions are contrary also to the goals of the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in the Preamble of which it is pointed out that"the ideal of free human beings… can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights.
Санкции ЕС идут также вразрез с целями Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах 1966 года, в преамбуле к которому отмечается, что<< идеал свободной человеческой личности… может быть осуществлен, только если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами.

According to the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying"freedom from fear and want" can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights.
Согласно Всеобщей декларации прав человека, идеал свободной человеческой личности, пользующейся" свободой от страха и нужды", может быть осуществлен только в том случае, если будут созданы условия, при которых каждый человек может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, а также своими гражданскими и политическими правами.

The amount of that debt is measured in the steady plundering of what is most valuable to them: their bond with their own world, which must be restored through an educational process that can inform them about their values and can guarantee them a place on the earth to which they belong, where they can worship their gods with the dignity of free human beings.
Величина этого долга измеряется непрекращающимся разграблением того, что для них ценнее всего: их связи со своим собственным миром, которая должна быть восстановлена в ходе образовательного процесса, путем познания ценностей, и этот процесс может гарантировать им такое место на земле, где они будут нужны, где они смогут поклоняться своим богам с достоинством свободной человеческой личности.

The GoG recognizes that to achieve the ideal of free human beings devoid of fear and want, conditions must be created whereby everyone may enjoy economic, social and cultural rights, coupled with civil and political rights, i.e., rights derived from the inherent dignity of humans..
Правительство Гайаны признает, что для достижения идеала свободной человеческой личности, не знающей страха и нужды, необходимо создать условия, позволяющие каждому человеку пользоваться экономическими, социальными и культурными правами в сочетании с гражданскими и политическими правами, т. е. правами, вытекающими из присущего человеческой личности достоинства.

Recalling that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy civil, cultural, economic, political and social rights.
Напоминая, что, как это признано Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и Международным пактом о социальных и политических правах, идеал свободной человеческой личности, пользующейся свободой от страха и нужды, может быть осуществлен, только если будут созданы условия, при которых каждый может пользоваться гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.

So the matter is simple as it is- whatsoever you already have got is not going to disappear, on the contrary, it will be multiplied because you will see new ways, opportunities and possibilities for using it, whatsoever you already know is going to serve as a support and all your capabilities will work hard to realize youself as a free human being living for happiness, pleasure, creativity in all possible forms.
То что у вас уже есть никуда не денется, наоборот, оно приумножится благодаря тому, что вы, скорее всего, увидите новые грани, возможности и шансы использования того, что у вас уже есть, того что вы уже знаете и умеете для полной реализации себя, как свободного человеческого существа, живущего для счастья, удовольствия, творчества во всех его возможных формах.

Recognizing that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights.
Признавая, что согласно Всеобщей декларации прав человека идеал свободной человеческой личности, свободной от страха и нужды, может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, так же как и своими гражданскими и политическими правами.

Recalling that the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy civil, cultural, economic, political and social rights.
Напоминая, что во Всеобщей декларации прав человека и Международных пактах о правах человека признается, что идеал свободной человеческой личности, свободной от страха и нужды, может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.

Recognizing that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying civil and political freedom and freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy her or his civil and political rights as well as her or his economic, social and cultural rights.
Признавая, что согласно Всеобщей декларации прав человека идеал свободной человеческой личности, имеющей гражданскую и политическую свободу и свободной от страха и нужды, может быть осуществлен только в том случае, если будут созданы условия, при которых каждый человек может пользоваться своими гражданскими и политическими правами, равно как и своими экономическими, социальными и культурными правами.

In the preamble to the ICESCR, the States parties recognize that"in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his ESCR, as well as his civil and political rights.
В преамбуле МПЭСКП государства- участники признают, что" согласно Всеобщей декларации прав человека, идеал свободной человеческой личности, свободной от страха и нужды, может быть осуществлен, только если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами так же, как и своими гражданскими и политическими правами.

That the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy civil, cultural, economic, political and social rights;
Что во Всеобщей декларации прав человека и в Международных пактах о правах человека признается, что достижение идеала свободных людей, живущих в условиях свободы от страха и нужды, возможно только в том случае, если будут созданы условия, при которых каждый человек сможет пользоваться своими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами;

Further to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights recognized that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his/her economic, social and cultural rights, as well as his/her civil and political rights.
Как и во Всеобщей декларации прав человека, в международных пактах о правах человека признается, что идеал свободных людей, которые свободны от страха и нужды, может быть достигнут лишь в том случае, если будут созданы такие условия, когда каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными, а также гражданскими и политическими правами.

Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants on human rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights.
Напоминая, что в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и международными пактами о правах человека идеал свободной человеческой личности, свободной от страха и нужды, может быть достигнут только в том случае, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, а также гражданскими и политическими правами.