FREE MARKET ACCESS на Русском - Русский перевод

• свободный доступ на рынки
• свободный доступ на рынок
• свободного доступа на рынки

Примеры использования Free market access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, all beneficiaries were granted free market access for most manufactured products.
Кроме того, все бенефициары получили беспошлинный доступ на рынки большинства изделий обрабатывающей промышленности.

Developing countries will be able to meet the Goals when they are able to compete and to have free market access.
Развивающиеся страны смогут достичь этих целей, только если они будут конкурентоспособны и иметь свободный доступ на рынки.

Free market access would only be meaningful if accompanied by relaxed and favourable rules of origin.
Свободный доступ на рынок имеет смысл лишь в том случае, если он будет дополняться более либеральными и благоприятными правилами происхождения.

The major trading nations have already committed themselves to giving free market access to products from the least developed countries.
Основные торговые державы уже обязались предоставить свободный доступ на свои рынки товарам из наименее развитых стран.

Georgia grants free market access without any exceptions to goods originating in Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Ukraine and Turkmenistan.
Грузия предоставляет свободный доступ на свой рынок без каких-либо изъятий для товаров, ввозимых из Армении, Азербайджана, Казахстана, Украины и Туркменистана.

The commitments in previous trade negotiations should be adjusted to grant free market access to all goods from the least developed countries.
Необходимо скорректировать обязательства, взятые в ходе предыдущих торговых переговоров, и предоставить свободный доступ на рынки для всех товаров из наименее развитых стран.

This will necessitate free market access for all, as well as the realization of economic and political freedoms and a just and reliable legal framework.
Это потребует обеспечения свободного доступа на рынки для всех, реализации экономических и политических свобод, а также создания справедливых и надежных правовых рамок.

Negotiation-free accession to WTO for the least developed countries so as to secure fair and free market access for their producers;
Предоставление наименее развитым странам доступа в ВТО без предварительных переговоров, чтобы предоставить производителям этих стран справедливый и свободный доступ на рынки;

One such idea was free market access for the 48 least developed countries, which would eliminate tariffs and barriers for their exports.
Одна из таких идей заключается в обеспечении 48 наименее развитым странам свободного доступа к рынку, что позволило бы устранить тарифы и барьеры, затрудняющие их экспорт.

Governments and multilateral institutions needed to work together to provide free market access to developing countries, particularly the least developed countries.
Правительствам и многосторонним учреждениям необходимо сотрудничать в предоставлении свободного доступа на рынки развивающимся странам, особенно наименее развитым из них.

Countries should give free market access to all LDC products by 2002, and LDCs should be helped to maintain their competitive position in the market during the transition period.
К 2002 году странам следует предоставить свободный доступ на рынки для всех товаров НРС, и НРС следует помочь в сохранении их конкурентных позиций на рынке в переходный период.

Sometimes citing technical infeasibility, only half or less of the commitments made by countries provide for completely free market access in cross-border trade.
В отдельных случаях техническая неосуществимость является причиной того, что совершенно свободный доступ на рынки в области трансграничной торговли предусматривается только в 50 или менее процентах обязательств, принятых странами.

Only half or less of the commitments provide for completely free market access in cross-border trade; sometimes this was related to technical infeasibility.
Лишь в половине или даже в меньшей доле обязательств предусматривается полное открытие доступа на рынок для трансграничных торговых потоков; иногда это обосновывалось техническими препятствиями.

On the other hand, it asks development partners to put flesh on the bones of their commitments, particularly with regard to official development assistance, free market access and trade diversification.
С другой стороны, партнерам по развитию предлагается конкретизировать свои обязательства, в частности в отношении оказания официальной помощи в целях развития, обеспечения свободного доступа на рынки и диверсификации торговли.

Members facing difficulties would grant duty free and quota free market access for at least 97 per cent of the products that originate from the least developed countries by 2008.
Государства- члены, переживающие трудности, предоставят к 2008 году беспошлинный и неквотируемый доступ к рынкам для не менее 97 процентов товаров из этих стран.

The industrialised countries must further develop an open trading and financial system, inter alia through removing all obstacles to free market access of goods produced in developing countries.
Промышленно развитые страны должны продолжить создание открытой торговой и финансовой системы, в частности путем устранения всех препятствий на пути к свободному доступу к рынку товаров, производимых в развивающихся странах;

Yet developing countries needed full and free market access for their products to attract the investments required to achieve high growth and trade their way out of poverty.
Вместе с тем развивающиеся страны нуждаются в полном и свободном доступе на рынки для их продукции в целях привлечения инвестиций, необходимых для достижения высоких темпов роста и содействия преодолению нищеты.

Despite major reforms in fiscal and monetary policies, Bangladesh itself still needed external support, for instance in the form of free market access, sufficient ODA and full debt cancellation.
Несмотря на серьезные реформы в фискальной и валютной политике, и сама Бангладеш все еще нуждается во внешней поддержке, например в форме свободного доступа на рынки, достаточного объема ОПР и полного аннулирования задолженности.

For example, the European Union(EU) initiative on"Everything but Arms"(EBA) offers free market access to products from the least developed countries, with less than 5 per cent of pre-EBA exports left facing a tariff barrier.
Например, в рамках инициативы Европейского союза<< Все, кроме оружия>>( ВКО) был предоставлен свободный доступ на рынки для товаров из наименее развитых стран, после чего тарифные барьеры сохранились в отношении менее 5 процентов экспорта в период до принятия ВКО.

We therefore decided in 2001 to introduce the Everything but Arms initiative amending the Generalized System of Preferences, which provides exporters from the least developed countries with free market access for all their products.
Поэтому в 2001 году мы выступили с инициативой<< Все товары, кроме оружия>>, внесшей изменения в Общую систему преференций, которая предоставляет всей продукции, производимой экспортерами из наименее развитых стран, свободный доступ на рынки.

For example, the European Union's initiative on"Everything But Arms"(EBA) offers free market access to LDC products, with less than 5 per cent of pre-EBA exports left facing a tariff barrier.
Например, инициатива Европейского союза" Все, кроме оружия"( ВКО) предоставляет свободный доступ на рынки для товаров из НРС, после чего с тарифным барьером столкнулось менее 5% экспорта до ВКО.

His delegation was opposed to protectionist measures based on environmental or labour-related considerations and hoped that the Millennium Round of trade negotiations would help to eliminate trade barriers and guarantee free market access.
Его делегация выступает против протекционистских мер, основанных на соображениях, связанных с экологией или трудом, и надеется, что торговые переговоры в рамках Раунда тысячелетия помогут устранить торговые барьеры и гарантировать свободный доступ на рынок.

For example, the European Union's initiative on"Everything But Arms"(EBA) offers free market access to LDC products, with less than 5 per cent of pre-EBA exports left facing a tariff barrier.
Например, инициатива Европейского союза" Все, кроме оружия"( ВКО) предусматривает свободный доступ на рынок для товаров из НРС, при этом тарифные препятствия сохраняются для менее чем 5% экспорта в период до ВКО.

There were vague promises about free trade and trade partnerships with European neighbours but, as the Swiss negotiations have demonstrated, the EU are standing firm on free movement being a requirement of free market access.
Были расплывчатые обещания о свободной торговле и торговом сотрудничестве с европейскими соседями, но, как показали переговоры Швейцарии, ЕС твердо настаивает на том, что свободное передвижение является условием доступа к свободному рынку.

Developed country partners should demonstrate their commitment through early conclusion of measures on duty free-- quota free market access with flexible rules of origin, taking steps forward on cotton and on the waiver for services.
Промышленно развитые страны- партнеры должны продемонстрировать свою приверженность, завершив в ближайшее время меры по обеспечению доступа к рынкам на беспошлинной и неквотируемой основе, с гибкими правилами происхождения товара, сделав шаг вперед в отношении хлопка и отказа от услуг.

As a consequence, developing-country exporters will be subjected in the new member countries to a substantially larger area of restrictions by the extension of the EU's bilateral agreements: even with increased quotas, they will face a drastic reduction of free market access.
Следовательно, на экспортеров из числа развивающихся стран в новых государствах- членах будут распространяться существенно более масштабные ограничения вследствие расширения охвата двусторонних соглашений ЕС: даже при увеличении квот они столкнутся со значительным сужением свободного рыночного доступа.

In this respect, the proposal made by the LDCs in the Doha negotiations to extend duty-and-quota free market access to all LDCs' products and to re-enforce existing commitments could greatly contribute to the improvement of the present GSP schemes, as well as help ease any post-ATC impact on LDCs.
В этом отношении выдвинутые НРС на переговорах в Дохе предложения распространить беспошлинный и неквотируемый доступ к рынкам на все товары из НРС и усилить уже действующие обязательства могут помочь ощутимо усовершенствовать существующие схемы ВСП, а также сгладить отрицательные последствия прекращения действия СТИО для НРС.

He emphasized elements of convergence and gains stemming from the negotiations, which are at the core of MDG 8, referring to measures for free market access, transparent and simple application of rule of origins.
Он выделил элементы, сближающие позиции, и выгоды, вытекающие из переговоров, которые находятся в центре ЦРДТ 8, отметив меры, принятые для обеспечения свободного доступа на рынки, транспарентное и простое применение правила происхождения.

The meeting discussed issues of common interest in international road transport, including liberalization of road transport and establishment of free market access; rationalization and gradual convergence of national charging policies for international road transport of goods; introduction of an international goods road vehicle weight certificate; development of transport infrastructure; and facilitation of visa procedures for professional drivers.
На совещании были обсуждены проблемы международных автомобильных перевозок, представляющие общий интерес, включая аспекты либерализации автомобильных перевозок и обеспечения свободного доступа к рынку; логического обоснования и постепенного сближения национальных стратегий взимания сборов за международные грузовые автомобильные перевозки; введения международного весового сертификата на грузовые транспортные средства; развития транспортной инфраструктуры и облегчения процедур выдачи виз профессиональным водителям.

In market economies the production of goods, their distribution and prices are primarily determined by market mechanisms, which is the interaction of factors like free market access, decentralised planning, private property and competition.
В странах с рыночной экономикой производство и распределение товаров, равно как и ценообразование на них в основном определяются рыночными механизмами, которые представляют собой взаимодействие таких факторов, как свободный доступ на рынок, децентрализованное планирование, частная собственность и конкуренция.