Примеры использования Freedom of travel на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Freedom of travel was one of the key demands.
Свобода выезда была одним из центральных требований.That was more than just calling for freedom of travel and speech.
Freedom of travel and movement for everyone over 16, man or woman.
Свобода путешествия и передвижения каждого старше16 лет, не зависимо от пола.Paragraphs 76 and77 of the report referred to tight restrictions on freedom of travel and residence.
Freedom of travel and the right to choose one's place of residence(art. 66, paras. 3 and 4);
Ms. Banzon-Abalos(Philippines) expressed support for the rights of migrants to freedom of travel and family reunification.
Г-жа Банзон- Абалос( Филиппины) выступает в поддержку прав мигрантов на свободное передвижение и воссоединение с семьями.Get full freedom of travel and high quality services with auto rental at Podgorica Airport from Naniko!
Получите полную свободу перемещения и высокое качество услуг с прокатом авто с аэропорта Подгорицы от Naniko!Calls upon all States to ensure the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory;
Призывает все государства обеспечить всеобщее признание свободы передвижения всех иностранных граждан, проживающих на их территориях на законных основаниях;Freedom of travel and residence for both citizens and foreigners was discussed in paragraphs 76 and 77 of the report.
В пунктах 76 и 77 доклада говорится о свободе передвижения и проживания как для граждан, так и иностранцев.Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory;
Вновь призывает все государства гарантировать общепризнанную свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях;The truth is that the freedom of travel of Americans continues to be hampered, and Cuba remains the only forbidden destination.
Дело в том, что свобода передвижения американцев по-прежнему ограничивается, и Куба остается единственной страной, въезд в которую для них запрещен.Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory;
Вновь призывает все государства гарантировать всеобщее признание свободы передвижения всех иностранных граждан, проживающих на их территориях на законных основаниях;Freedom of travel, a right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, applied to all persons regardless of their citizenship status.
Право на свободу передвижения, провозглашенное во Всеобщей декларации прав человека, применяется ко всем лицам, независимо от их гражданства.These policies should include a comprehensive amnesty, freedom of travel, free access to the media and encouragement of human contacts at the grass-roots level.
Эта политика должна предусматривать всеобщую амнистию, свободу передвижения, свободный доступ к средствам массовой информации и поощрение контактов между простыми людьми.Without viable, sustainable buses, coaches and taxis,people everywhere are hampered in their ability to get to work and enjoy the freedom of travel.
Без жизнеспособного социально ответственного общественного транспорта- городских и междугородних автобусов итакси- люди оказываются лишены возможности добираться до работы и наслаждаться свободой путешествовать.Lifting the constraints on freedom of travel and settlement will facilitate improved exchanges between people and greater understanding among the coastal societies.
Снятие ограничений на свободу передвижения и расселения людей позволит улучшить обмены между людьми и углубить взаимопонимание между обществами прибрежных государств.The Acting President:Draft resolution XXI is entitled"Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Проект резолюции XXI озаглавлен<< Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей.Lifting restrictions on freedom of travel and settlement will facilitate improved exchanges between people and greater understanding among the coastal societies.
Снятие ограничений на свободу передвижения и расселения людей позволит расширить контакты между людьми и обеспечить большее взаимопонимание в отношениях между народами прибрежных стран.It called upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory.
В проекте содержится призыв ко всем государствам гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения за всеми иностранными гражданами, проживающими The United Kingdom andHong Kong Governments will continue to discuss with the Chinese Government how best to maintain and improve freedom of travel for Hong Kong residents.
Правительства Соединенного Королевства иГонконга будут продолжать обсуждать с китайским правительством вопрос об оптимальном способе сохранения и укрепления свободы поездок для лиц, постоянно проживающих в Гонконге.Nevertheless, her delegation reiterated its position that freedom of travel was a right that had been established under article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and applied to all persons, whether or not they were migrants.
Вместе с тем мексиканская делегация повторяет свою позицию, согласно которой свобода передвижения является правом, вытекающим из статьи 13 Всеобщей декларации прав человека и действующим в отношении всех лиц, независимо от того, являются ли они мигрантами или нет.At its fiftieth session, on 22 December 1995, the General Assembly adopted resolution 50/175,entitled"Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification.
На своей пятидесятой сессии 22 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 175,озаглавленную" Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей.Legislative initiatives that enjoy bipartisan support,including the bills on freedom of travel(with 178 and 38 co-sponsors in the House of Representatives and the Senate, respectively) and the report circulated by Senator Richard Lugar(Republican-Indiana), calling for a change in Cuba policy and the ending of restrictions on Cuba.
И в самом Федеральном конгрессе также выдвигаются законодательные инициативы, пользующиеся поддержкой обеих партий,такие, как законопроект о свободе поездок( в число авторов которого входили, соответственно, 178 членов Палаты представителей и 38-- Сената), а также доклад, распространенный сенатором Ричардом Лугаром( республиканец от Индианы), в котором говорилось о необходимости изменения проводимой политики и снятия требований- условий, предъявляемых Кубе.Emphasizes that international efforts to prevent the smuggling of aliens should not inhibit legal migration or freedom of travel or undercut the protection provided by international refugee law;
Подчеркивает, что международные усилия по предупреждению контрабандного провоза иностранцев не должны ограничивать законную миграцию или свободу передвижения или же ослаблять защиту, предоставляемую беженцам международным правом;On 24 February 2013, during an interview on the Cable News Network(CNN) programme State of the Union, Senator Patrick Leahy(Democrat-Vermont) said that matters of interest to both countries,including the embargo and freedom of travel, should be resolved.
Февраля 2013 года сенатор Пэтрик Лихи( демократ от Вермонта) в ходе интервью программе" State of the Union"(<< Состояние страны>>), данном компании CNN, заявил о целесообразности решения проблем, представляющих интерес для обеих стран, как,например, отмена блокады и свобода поездок.The Constitution and laws of Turkmenistan provide women andmen with the same rights to freedom of travel and of choice of place of residence in Turkmenistan Article 24, Constitution.
Конституция и законы Туркменистана предоставляют женщинам имужчинам одинаковые права на свободу передвижения и выбора места жительства в Туркменистане ст. 24 Конституции.The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 53/137, entitled“International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”, and 53/143,entitled“Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification”.
Внимание Комиссии также обращается на резолюции Генеральной Ассамблеи: 53/ 137, озаглавленную" Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей", и 53/ 143,озаглавленную" Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей.The United States supported the portions of the draft resolution that endorsed universal freedom of travel and family reunification and called on all countries, including Cuba, to do likewise.
Соединенные Штаты поддерживают те части проекта резолюции, которые одобряют право на всеобщую свободу передвижения и воссоединение семей, и призывают все страны, включая Кубу, поступать таким образом.She said that the GDR violated human rights that were normal in a civilised world on a daily basis, and she openly demanded freedom of speech,freedom of assembly, freedom of travel, free elections and free media.
Она рассказывала о том, что в ГДР ежедневно нарушались элементарные, общепринятые в цивилизованном мире права человека, она требовала At its fifty-second session, 171 the General Assembly once again called upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory; and decided to continue the consideration of the question at its fifty-third session resolution 52/121.
На своей пятьдесят второй сессии171 Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства гарантировать признанную всеми свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят третьей сессии резолюция 52/ 121.
