FREELY CHOOSES на Русском - Русский перевод

• свободно выбирает
• свободный выбор

Примеры использования Freely chooses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each person freely chooses his spouse.
Каждый человек вправе свободно выбирать себе супруга.

Hence, anyone has the right to gain his living by work which he freely chooses or accepts.
Следовательно, каждый имеет право зарабатывать себе на жизнь трудом, который он может свободно выбрать или принять.

Work which he freely chooses or accepts…" art. 6, para. 1.
Трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается…" часть 1 статьи 6.

Hence, everyone has the right to make his living by work which he freely chooses or accepts.
Из этого следует, что каждый гражданин имеет право зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выберет или на который он свободно согласится.

As far as the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts is concerned, this right has in recent years been recognized by the courts as one of the unspecified personal rights guaranteed to the citizen by article 40.3.1 of the Constitution.
Что касается права каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается, то в последние годы это право признается судами в качестве одного из не указанных конкретно прав личности, гарантируемых гражданам статьей 40. 3. 1 Конституции.

Article 6 of the Covenant enshrines the right of everyone to gain his living by work which he freely chooses or accepts.
В статье 6 Пакта закреплено право каждого человека зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается.

The“right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts”(art. 6(1)) is not realized where the only real opportunity open to disabled workers is to work in so-called“sheltered” facilities under substandard conditions.
Право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается"( статья 6, пункт 1) не реализуется в тех случаях, когда единственной реальной возможностью, предоставленной инвалидам, является работа в так называемых" защищенных" учреждениях с условиями, явно не отвечающими стандартам.

Freedom of opinion extends to the right to change an opinion whenever and for whatever reason a person so freely chooses.
Свобода придерживаться своих мнений включает в себя право поменять свое мнение в любое время и по любым причинам, если какое-либо лицо при этом делает свободный выбор.

Theoretically everyone has equal opportunity to employment, which he freely chooses or accepts; in practice this is not the case.
Теоретически каждый гражданин имеет равные с другими возможности в плане работы по найму, которую он свободно выбирает и на которую он свободно соглашается; однако на практике дело обстоит иначе.

The Constitution of Lesotho provides in section 29 that Lesotho shall work towards ensuring that every person has the opportunity to gain his living by work which he freely chooses.
В статье 29 Конституции Лесото говорится, что государство стремится к тому, чтобы каждый человек получил возможность зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает.

It is therefore the employer who- subject to the obligations deriving from the obligatory placement discipline and the 12 per cent of the total hirings reserved for particular categories- freely chooses from among the workers included in the lists and takes them on by requesting named individuals Law No. 223/1991.
Поэтому наниматель- в соответствии с обязанностями, вытекающими из правил обязательного найма и квоты в размере 12% для найма лиц, относящихся к конкретным категориям- производит свободный выбор из числа работников, включенных в перечни, и нанимает их, направляя запросы соответствующим лицам закон№ 223/ 1991.

And in point 1 of article 6 of the International Covenant on economical, social and cultural rights the right of every person for"to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts.
А в пункте 1 ст. 6 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах закреплено право каждого человека« на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается».

This follows from article 6, paragraph 1, which guarantees the right of everyone to the opportunity to gain his living by work that he freely chooses or accepts, and article 2, paragraph 1, which places an obligation on each State party to undertake the necessary measures"to the maximum of its available resources.
Такой подход вытекает из пункта 1 статьи 6 Пакта, где гарантируется право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается, и из пункта 1 статьи 2, где на каждое государство- участник возлагается обязательство принимать необходимые меры" в максимальных пределах имеющихся ресурсов.

Article 6 provides that the States parties to the Covenant shall recognize the right to work, which includes the right of every person to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts.
В статье 6 говорится, что государства- участники Пакта признают право на труд, которое включает право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается.

The States Parties to the present Covenant recognize the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right." International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, art. 6, para. 1.
Участвующие в настоящем Пакте государства признают право на труд, которое включает право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает и на который он свободно соглашается, и предпримут надлежащие шаги к обеспечению этого права". Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, ст. 6, пункт 1.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the right of everyone to work, including the right to earn one's living by work which the individual freely chooses or accepts.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах признает за каждым право на труд, которое включает право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается.

This follows from article 6, paragraph 1, which enunciates the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and article 2, paragraph 1, of the Covenant, which places an obligation on each State party to undertake the necessary measures"to the maximum of its available resources.
Этот подход определяется положениями пункта 1 статьи 6, в котором закреплено право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается, и положениями пункта 1 статьи 2 Пакта, в котором каждому государству- участнику предписывается принимать необходимые меры" в максимальных пределах имеющихся ресурсов.

Article 14 provides that a person shall not be held in slavery or servitude and shall not be required to perform forced labour in compliance with the International Covenant provision on the right to work in a place a person freely chooses for fair wages and remuneration;
Статья 14 предусматривает, что никто не должен содержаться в рабстве или кабале и не должен привлекаться к принудительному труду в соответствии с положением Международного пакта, касающимся права на труд в месте, свободно выбираемом самим человеком, за справедливую плату и вознаграждение;

The Committee recalls the principle of nondiscrimination in access to employment by persons with disabilities enunciated in its general comment No. 5(1994) on persons with disabilities."The'right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts' is not realized where the only real opportunity open to disabled workers is to work in so-called'sheltered' facilities under substandard conditions.
Комитет напоминает о принципе недискриминации в сфере доступа инвалидов к занятости, который был провозглашен в его Замечании общего порядка№ 5( 1994) о лицах с какой-либо формой инвалидности." Право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается", не реализуется в тех случаях, когда единственной реальной возможностью, предоставленной инвалидам, является работа в так называемых" защищенных учреждениях с условиями, явно не отвечающими стандартам" 9.

We continue to aspire to a cooperative, constructive relationship with Russia, including reciprocal confidence building and transparency measures and increased mutual understanding of NATO's and Russia's non-strategic nuclear force postures in Europe, based on our common security concerns and interests, in a Europe where each country freely chooses its future.
Мы продолжаем стремиться к сотрудничеству и конструктивным отношениям с Россией, включая взаимные меры укрепления доверия и прозрачности, и к большему взаимопониманию в вопросе о построении НАТО и Россией своих нестратегических ядерных сил в Европе, на основе нашей общей озабоченности в сфере безопасности и наших общих интересов безопасности, в Европе, где каждая страна свободно выбирает свое будущее.

The States parties to the present Covenant recognize the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right.
Участвующие в настоящем Пакте государства признают право на труд, которое включает право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается, и предпримут надлежащие шаги к обеспечению этого права.

In article 6, paragraph 1, States parties recognize"the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right.
В пункте 1 статьи 6 государства- участники признают" право на труд, которое включает право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается, и предпримут надлежащие шаги к обеспечению этого права.

Article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) recognizes the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and states that States parties will take appropriate steps to safeguard this right.
В статье 6 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) признается право на труд, которое включает в себя право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается, и отмечается, что государства- участники предпринимают надлежащие шаги к обеспечению этого права.

As a material safeguard for the freedom of scientific research and creative activity, guaranteed under article 15, paragraph 3 and article 15, paragraph 1( c), also has an economic dimension and is, therefore, closely linked to the rights to the opportunity to gain one 's living by work which one freely chooses( art. 6, para. 1) and to adequate remuneration( art. 7( a)), and to the human right to an adequate standard of living art. 11, para. 1.
Будучи материальной гарантией свободы заниматься научными исследованиями и творческой деятельностью, которая закреплена в пункте 3 статьи 15, пункт 1 с статьи 15 также имеет экономическое измерение и поэтому тесно связан с правами на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который человек свободно выбирает( пункт 1 статьи 6), и на адекватное вознаграждение( пункт а) статьи 7, а также с правом человека на достаточный жизненный уровень пункт 1 статьи 11.

Freely chosen work is one of the crucial principles that determine a person's way of life.
Свободно избираемый труд относится к числу важнейших принципов, определяющих бытие человека.

Participation through freely chosen representatives is exercised mainly through the exercise of voting rights.
Участие через посредство свободно выбранных представителей осуществляется главным образом посредством осуществления избирательных прав.

A freely chosen combination of letters, numbers and permitted symbols may serve as an identifier.
Идентификатор может быть комбинацией из свободно выбранных букв, цифр или разрешенных символов.

The promotion of effective and freely chosen employment of the population and prevention of unemployment.
Содействие обеспечению эффективной и свободно избранной занятости населения и предотвращение безработицы.

The Liberian people have at long last freely chosen their leaders, and their verdict was respected.
Либерийский народ, наконец, свободно избрал своих лидеров, и его решение получило признание.

Inhabitants of Latvia may freely choose the medical practitioners who will give them medical treatment.
Жители Латвии могут свободно выбирать врачей для получения ими медицинской помощи.