FREELY ELECTED REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• свободно избранных представителей
• свободно выбранных представителей

Примеры использования Freely elected representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The citizen exercises his/her powers directly and through freely elected representatives.
Граждане осуществляют свои права непосредственно и через своих свободно избранных представителей.

All citizens have the right to participate in political life directly or through freely elected representatives; all citizens over the age of 18 are entitled to vote, a right which may not be restricted except in the case of incapacities established by law article 54 of the Constitution.
Все граждане имеют право на участие в политической жизни непосредственно или через свободно избираемых представителей; все граждане старше 18 лет имеют право голоса- право, которое не может быть ограничено за исключением предусмотренного законом случая недееспособности статья 54 Конституции.

Each person has the right to take part in management of the country directly or via freely elected representatives.
Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.

Others believed there was an urgent need to establish democracy through the empowerment of local governments and local, freely elected representatives, since the effective implementation of the Habitat Agenda could only be ensured through society's freely elected representatives..
Другие считали, что существует острая необходимость в обеспечении демократии посредством наделения местных правительств и свободно избираемых на местах представителей достаточными полномочиями, поскольку эффективное осуществление Повестки дня Хабитат может быть обеспечено лишь через свободно избранных представителей общества.

Sovereignty originates from citizens who realized it by the way of referendum, popular initiatives and via their freely elected representatives.
Суверенитет исходит от граждан, претворяющих его в жизнь путем референдума, народных инициатив и через своих свободно выбранных представителей.

Thus, according to the Constitution, local self-government decides directly and through freely elected representatives, while the right to local self-government includes the right of citizens and local self-government bodies to regulate and manage certain public and other affairs on the basis of their own responsibility and in the interest of the local population.
Таким образом, согласно Конституции органы местного самоуправления принимают решения самостоятельно, действуя через свободно избранных представителей, а право на местное самоуправление включает в себя право граждан и органов местного самоуправления регулировать и вести определенные государственные и прочие дела под свою ответственность и в интересах местного населения.

All citizens must have the right and opportunity to take part in the administration of public affairs, either directly or through freely elected representatives.
Все граждане должны иметь право и возможность участвовать в управлении государственными делами либо непосредственно, либо через свободно избранных представителей.

The Law on Local Government(Official Gazette of the Republic of Montenegro 42/03, 28/04, 75/05 and 13/06) stipulates that citizens participate in decision making in relation to their needs and interests directly and through freely elected representatives in local government bodies(Article 6) and that local government bodies during performance of their affairs ensure equal protection of rights and legally based interests of local population and legal entities Article 7.
В Законе о местных органах власти( Официальный вестник Республики Черногории, выпуски 42/ 03, 28/ 04, 75/ 05 и 13/ 06) говорится, что граждане принимают участие в принятии решений, касающихся их потребностей и интересов, напрямую или через своих представителей, свободно избранных в местные органы власти( статья 6), и что местные органы власти в процессе осуществления своих функций обеспечивают равную защиту прав и законных интересов местного населения и юридических лиц статья 7.

Under article 31, every citizen has the right to participate in social and political decision-making, either directly or through freely elected representatives.
Каждый гражданин имеет право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих свободно избранных представителей статья 31.

In respect to the participation at the Local Council level, the Constitution enacts in Article 12 that the local government by freely elected representatives of the people is an integral part of the democratic organization of the state.
Что касается участия в деятельности на уровне местных советов, то согласно статье 12 Конституции местные органы власти, свободно избираемые представителями народа, являются неотъемлемым элементом демократической организации государства.

Under article 31 of the Constitution, every citizen has the right to participate in managing the affairs of the society and the State, whether directly or through freely elected representatives.
Согласно статье 31 Конституции Туркменистана каждый гражданин имеет право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих свободно избранных представителей.

At present article 33 of the Constitution stipulates that"Citizens shall have the right to participate in the government of their State both directly and through their freely elected representatives, and shall have the equal opportunity to serve in a State office of the Republic of Lithuania.
В настоящее время статья 33 Конституции предусматривает, что" граждане имеют право участвовать в управлении своей страной как непосредственно, так и через демократически избранных представителей, а также имеют право на равных условиях поступать на государственную службу в Литовской Республике.

The right of persons to participate in the administration of the State is determined by article 8 of the Law“The Rights and Obligations of a Citizen and a Person”:“Citizens shall participate in deciding matters of the State and the community directly or through freely elected representatives.”.
Право лиц на участие в управлении государством определяется статьей 8 Закона" О правах и обязанностях человека и гражданина", которая гласит:" Граждане участвуют в решении вопросов государства и общины непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.

To those who advocate an end to capital punishment in the United States, we again emphasize that the American people, both at the federal level and in the majority of states, acting through their freely elected representatives, have enacted and continue to maintain, laws authorizing the death penalty for the most serious crimes, while legislatures in some U.S.
Для тех, кто выступает за отмену смертной казни в Соединенных Штатах, еще раз подчеркнем, что американский народ, как на федеральном уровне, так и в большинстве штатов, действуя через своих свободно избранных представителей, принял и продолжает поддерживать законы, разрешающие смертную казнь за наиболее тяжкие преступления, в то время как законодательные органы в некоторых штатах США решили отменить ее, в том числе недавно- в Нью-Джерси, Нью-Мексико, Иллинойсе, Коннектикуте.

Article 37 of the Constitution stipulates that citizens of the Republic of Belarus have the right to participate in the resolution of State matters, both directly and through freely elected representatives.
В соответствии со статьей 37 Конституции Республики Беларусь граждане имеют право участвовать в решении государственных дел как непосредственно, так и через свободно избранных представителей.

Based on Article 30, all citizens of the Republic of Armenia who have reached the age of 18 have the right to vote and participate in referenda, as well as participate directly or through their freely elected representatives in State administration and local self-governance.
На основании статьи 30 все граждане Республики Армения, достигшие 18 лет, имеют право избирать и участвовать в референдумах, а также непосредственно или через избранных свободным волеизъявлением своих представителей участвовать в управлении государством и местном самоуправлении.

It is recognized in particular that there is a need for studies of the impact of development projects on the environment and on the fundamental rights of the populations concerned, who are entitled to be duly informed of, and closely associated with, the decision-making process, either directly or through their freely elected representatives.
Среди прочего признано важным проводить исследования о воздействии проектов по развитию на окружающую среду и на осуществление основных прав затрагиваемого ими населения, которое вправе получать необходимую информацию и эффективно участвовать в процессе принятия решений либо непосредственно, либо через своих свободно избранных представителей.

And it makes sense that there should be elections to produce legitimate representatives, and there should be a commitment to ongoing negotiations and discussions on a range of topics with freely elected representatives of these areas.
И логично было бы провести выборы для определения законных представителей, и должна быть приверженность в отношении продолжающихся переговоров и дискуссий по широкому кругу вопросов со свободно избранными представителями этих районов.

The civil right enshrined in article 38 is fully consistent with international standards, including the provision in the International Covenant on Civil and Political Rights, article 25, subparagraph(a), concerning the right of every citizen, without any distinctions or unreasonable restrictions, to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely elected representatives.
Закрепленное в статье 38 Конституции Украины право граждан полностью отвечает международным нормам, в частности предусмотренному в пункте" а" статьи 25 Международного пакта о гражданских и политических правах положению о праве каждого гражданина без какой бы то ни было дискриминации и без необоснованных ограничений принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.

There should be no economic exploitation of the traditional lands of indigenous peoples without their prior informed consent given by their freely elected representatives.
Не должно иметь места экономическое освоение традиционных земель коренных народов без их предварительного сознательного согласия, данного их свободно избранными представителями.

Article 33 of the Constitution emphasizes that all citizens have the right to participate in the Government of their State both directly and through their freely elected representatives.
В статье 33 Конституции отмечается, что все граждане имеют право участвовать в управлении своей страной как непосредственно, так и через свободно избранных представителей.

Under the Constitution, every citizen has the right to participate in the administration of political and public affairs either directly or through freely elected representatives.
Конституцией Туркменистана каждому гражданину предоставлено право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих свободно избранных представителей.

Under article 30 of the Constitution of the Slovak Republic, citizens have the right to take part in the administration of public affairs directly or by freely elected representatives.
В соответствии со статьей 30 Конституции Словацкой Республики граждане имеют право на участие в управлении государственными делами либо непосредственно, либо через своих свободно избранных представителей.

They underlined the need to establish by law procedures for consultation with indigenous peoples so that they could participate in decisions through their freely elected representatives.
Они подчеркнули необходимость установления законом процедур проведения консультаций с коренными народами, с тем чтобы они могли участвовать в принятии решений через своих свободно избранных представителей.

According to article 37 of the Constitution:"Citizens of the Republic of Belarus shall have the right to participate in settlement of State affairs, both directly and through freely elected representatives.
В соответствии со статьей 37 Конституции:" Граждане Республики Беларусь имеют право участвовать в решении государственных дел как непосредственно, так и через свободно избранных представителей.

Among the forms of the exercise of popular power is the right of citizens of the Republic of Belarus"to participate in decision-making on State affairs both directly and through freely elected representatives.
Одной из форм осуществления народовластия является право граждан Республики Беларусь" участвовать в решении государственных дел как непосредственно, так и через свободно избранных представителей.

The Constitution of Belarus guarantees equal rights for men and women to free association and to take part in decisions on State affairs directly or through their freely elected representatives.
Конституцией Республики Беларусь женщинам наравне с мужчинами гарантируется право на свободу объединений, право участвовать в решении государственных дел как непосредственно, так и через свободно избранных представителей.

In terms of article 7 of the Convention, title 30 of the Constitution provides that citizens have the right to participate in the management of public issues, directly or through their freely elected representatives.
В соответствии со статьей 7 Конвенции в разделе 30 Конституции предусмотрено, что граждане имеют право участвовать в решении государственных вопросов напрямую или через своих свободно избранных представителей.

In this context, it is worth mentioning article 8 of the FRY Constitution which sets out that power in FRY belongs to citizens and that they exercise this power directly or through their freely elected representatives.
В этой связи следует упомянуть о статье 8 Конституции СРЮ, которая гласит, что в СРЮ власть принадлежит гражданам и что они осуществляют эту власть напрямую или через своих избранных в ходе свободных выборов представителей.

The right to take part in the conduct of public affairs is laid down in article 30 of the Constitution:"Citizens shall have the right to participate in the administration of public affairs directly or by freely elected representatives.
Право принимать участие в ведении государственных дел закреплено в статье 30 Конституции, гласящей:" Граждане имеют право принимать участие в управлении государственными делами непосредственно или через посредство свободно выбранных представителей.