FREEZING ASSETS на Русском - Русский перевод

• замораживания активов
• замораживает активы
• замораживанию активов
• замораживание активов
• замораживания авуаров

Примеры использования Freezing assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freezing Assets.
Замораживание активов.

Please outline the procedure for freezing assets.
Какова процедура, предусмотренная для блокирования активов?

Freezing assets of organisations/individuals linked to terrorism in general.
Заблокирование активов организаций/ физических лиц, связанных с терроризмом в целом.

Croatia explained that special attention was being paid to financial investigations and freezing assets.
Хорватия пояснила, что особое внимание уделяется финансовым расследованиям и замораживанию активов.

The act of freezing assets is both an administrative and a judicial operation.
Операция по замораживанию средств проводится как административными, так и судебными органами.

The restricted disposal of assets shall be implemented by applying specific measures for freezing assets.
Ограничение на использование активов осуществляется посредством принятия конкретных мер по замораживанию активов.

Special Economic Measures Act and the Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials Act.
Закон о специальных экономических мерах и Закон о замораживании активов коррумпированных иностранных официальных лиц.

The draft law defined financing terrorism as an autonomous crime and included mechanisms for freezing assets.
В нем финансирование терроризма квалифицируется в качестве отдельного преступления, а также предусмотрены механизмы для замораживания активов.

Between 30 January 2004 and 30 June 2005, six States reported freezing assets, all of which were found in bank accounts.
В период с 30 января 2004 года по 30 июня 2005 года шесть государств сообщили о блокировании активов, причем все они были обнаружены на банковских счетах.

Third, the remaining countries tend primarily to utilize the criminal code as a prerequisite for listing and freezing assets.
В-третьих, остальные страны в качестве предварительного условия для включения в Перечень и для замораживания активов, как правило, прежде всего применяют уголовный кодекс.

Liechtenstein reported that, when freezing assets, it is often not able to freeze the accounts of a given individual without having a date of birth.
Лихтенштейн сообщил, что при замораживании активов часто не представлялось возможным заблокировать счета того или иного лица, если отсутствовала дата его рождения.

This will also include an assessment of any progress made by the Government of Liberia in freezing assets previously identified by the Panel.
Это будет включать также оценку любого прогресса, достигнутого правительством Либерии в деле замораживания активов, ранее выявленных Группой.

Of these, 25 have reported finding and freezing assets and 13 have reported that they have not located any assets subject to the measures.
Из них 25 сообщили об обнаружении и замораживании активов, 13 сообщили о том, что они не обнаружили какихлибо активов, на которые распространяются меры.

Needless to say, Japan has been taking all the necessary steps to fully implement the relevant resolutions of the Security Council, including those relating to freezing assets and deportation.
Нет надобности говорить о том, что Япония принимаем все необходимые меры для полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая те, которые касаются замораживания активов и депортации.

Some States avoid freezing assets of IHSC or other designated IRISL subsidiaries by disallowing their entry into their territorial waters for a variety of reasons.
Некоторые государства избегают замораживания активов IHSC или ее филиалов, тоже подвергшихся обозначению, по разнообразным причинам не разрешая им заходить в их территориальные воды.

This might enable financial assets to be identified and frozen outside of Liberia, or could be used to strengthen the resolve of the Government to take a proactive approach to freezing assets.
Это может способствовать идентификации финансовых активов и их замораживанию за пределами Либерии или укреплению решимости правительства предпринимать активные действия по замораживанию активов.

They are provided by UN Security Council resolution and suggest freezing assets and blocking settlements of accounts with individuals included in sanctions lists of the organization.
Они предусмотрены резолюциями Совета Безопасности ООН и предполагают замораживание активов и иные финансовые санкции в отношении лиц, включенных в санкционнные списки СБ ООН.

With the revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Law, the coordination mechanism among relevant authorities was formalized as'Liaison Committee for freezing assets of terrorists' within the Government. ANNEX 1.
После внесения изменений в Закон об иностранной валюте и внешней торговле механизм координации деятельности соответствующих органов власти стал называться<< Координационный комитет по замораживанию активов террористов>> при правительстве Дополнение 1.

The evidence for blocking transactions or freezing assets is often clouded by the confidential nature of intelligence information linking suspected individuals or entities to al-Qa'idah.
Доказательства, необходимые для блокирования операций или замораживания активов, часто бывают расплывчатыми изза конфиденциального характера разведывательной информации о связях подозреваемых лиц или организаций с<< Аль-Каидой.

After all, the sanctions do not impose a criminal punishment or procedure, such as detention, arrest or extradition, but instead apply administrative measures such as freezing assets, prohibiting international travel and precluding arms sales.
В конечном счете санкции не предусматривают уголовного наказания или уголовно-правовых действий, в частности задержания, ареста или экстрадиции, а предусматривают вместо этого применение административных мер, таких, как замораживание активов, запрещение международных поездок и запрет на продажу оружия.

In some cases both procedures are applied, freezing assets through an administrative order while awaiting, within a fixed period of time, a judicial ratification to confirm the freezing order.
В некоторых случаях применяются обе процедуры-- активы замораживаются в силу административного распоряжения в ожидании вынесения в течение установленного срока судебного постановления, подтверждающего распоряжение о замораживании активов..

Moreover, many of the measures included in the report of the United Arab Emirates to the United Nations Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) strengthen the State's implementation of its policy regarding freezing assets, banning weapons and prohibiting travel.
Кроме того, многие меры, перечисленные в докладе Объединенных Арабских Эмиратов Контртеррористическому комитету Организации Объединенных Наций, учрежденному резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, укрепляют деятельность государства по проведению своей политики в отношении замораживания активов, запрета на поставки оружия и на поездки.

Thirty-four Member States have reported freezing assets under the financial and economic assets sanctions imposed by the Security Council, though in some cases it has been hard to tell what this means.
Тридцать четыре государства- члена доложили о замораживании активов в рамках введенных Советом Безопасности санкций, касающихся финансовых и экономических активов, хотя в некоторых случаях было трудно сказать, что под этим понимается.

All persons or groups whose property has been seized or whose assets have been frozen have the right to challenge this through full and fair legal proceedings, which, owing to the gravity of seizing property or freezing assets in democratic societies and the principle of the presumption of innocence, must be compulsory.
Все лица или группы, чье имущество было изъято или чьи авуары были заморожены, имеют право обжалования этих действий с использованием надлежащих и справедливых судебных процедур, которые, в силу серьезности изъятия имущества или замораживания авуаров в демократических обществах и принципа презумпции невиновности, должны быть обязательными.

Some States that have reported freezing assets have not specified the amounts, and there have been no reports of listed individuals who have been stopped at borders or prevented from acquiring arms.
Некоторые государства, которые сообщили о замораживании активов, не указали соответствующие суммы, и не поступало сообщений о предотвращении пересечения границы включенными в список лицами или о том, что было предотвращено приобретение ими оружия.

The absence of guidance on this point has led some States to conclude that such listings apply to offices not specifically mentioned: one State, for example, has reported freezing assets of a local office of Al-Barakaat(QE.A.24.01) even though the List entry for the organization does not specify a location in that country.
Отсутствие конкретных указаний на этот счет побудило некоторые государства придти к выводу, что эти позиции относятся к филиалам, конкретно не упомянутым в перечне: одно государство, например, сообщает, что заморозило активы местного филиала фонда<< Аль- Баракаат>>( Al- Barakaat)( QE. A. 24. 01), хотя в позиции по этой организации в сводном перечне конкретно не упоминается место нахождения этого фонда в данной стране.

In addition to freezing assets, resolution 1532(2004) prohibits the provision of funds, other financial assets or economic resources, directly or indirectly, for the benefit of the persons on the assets-freeze list.
Помимо замораживания активов резолюция 1532( 2004) Совета Безопасности устанавливает запрет на передачу денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, прямо или косвенно, в распоряжение лиц, включенных в список лиц, на которых распространяются меры по замораживанию активов..

Targeted financial sanction regimes reap rewards well beyond their most visible effect of freezing assets; when effectively administered and implemented on an international scale, targeted financial sanctions can.
Польза от введения режимов целенаправленных финансовых санкций далеко не ограничивается наиболее заметным результатом их применения-- замораживанием активов; эффективное осуществление целенаправленных финансовых санкций на международном уровне дает возможность.

Moreover, pursuant to article 13 of the"Law on the Implementation of Sanctions established by International Organizations", the Financial and Capital Market Commission, if necessary, adopts a decision on the compulsory application of sanctions imposed by international organizations, including, inter alia, freezing assets of and blocking financial transactions related to the designated persons or entities.
Кроме того, согласно статье 13 Закона об осуществлении санкций, введенных международными организациями, Комиссия по рынку финансов и капитала при необходимости принимает решение об обязательном применении санкций, введенных международными организациями, в частности замораживает активы и блокирует финансовые операции, связанные с внесенными в санкционные списки физическими или юридическими лицами.

The representative of Canada reported on its recently adopted Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials Act and the Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials(Tunisia and Egypt) Regulations, which the Government had enacted in March 2011.
Представитель Канады сообщил о недавно принятом законе о замораживании активов коррумпированных иностранных должностных лиц и актах о замораживании активов коррумпированных иностранных должностных лиц( Тунис и Египет), которые правительство приняло в марте 2011 года.