FREQUENTLY EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• часто сталкиваются
• часто испытывают
• зачастую подвергаются

Примеры использования Frequently experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

It frequently experienced skirmishes with the then-hostile Comanche tribe.
Особенно часто перику конфликтовали с племенем гуайкура.

Implementation of Phase II(officers' training) has frequently experienced delays due to various problems.
В реализации этапа II( подготовка сотрудников таможни) часто возникают задержки, вызванные разного рода проблемами.

The Mission frequently experiences long delivery times owing to the uncertain supply chain.
Миссия нередко испытывает длительные задержки с доставкой имущества из-за нестабильности цепи поставки.

Even when women do have access to socio-economic rights, they frequently experience discrimination in the enjoyment of those rights.
Даже в тех случаях, когда женщины имеют возможность осуществлять свои социально-экономические права, они при этом нередко подвергаются дискриминации.

Flounders frequently experience impotence, especially when converting from male to female and then back again to male.
Импотенция наблюдается у камбалы, особенно при переходе на самцов после перехода с самцов на самок.

The upgraded service will significantly increase the handling capacity, thus eliminating the delays that users had frequently experienced.
Модернизированная линия связи будет иметь существенно более высокую пропускную способность, позволяя тем самым устранить задержки, с которыми часто сталкиваются потребители.

Women with low incomes frequently experience difficulty in accessing treatment and care.
Женщины с низким доходом часто испытывают трудности доступа к лечению и уходу.

There is growing evidence that links mental disorders with alienation, powerlessness and poverty, conditions most frequently experienced by women, along with overwork and stress.
Имеются все более убедительные свидетельства того, что психические расстройства связаны с состоянием отчужденности, беспомощности и нищеты, с которым наиболее часто сталкиваются женщины, а также с чрезмерной усталостью и стрессом.

Coming from Bangladesh, a country that frequently experiences such disasters, we share the pain of the people of Pakistan.
Поскольку я из Бангладеш, страны, на которую часто обрушиваются такие бедствия, мы разделяем боль народа Пакистана.

Migrants were in a particularly vulnerable position on account of the fact that they were not living in their countries of origin and frequently experienced difficulties with different languages, customs and cultures.
Мигранты находятся в особо уязвимом положении, если учитывать тот факт, что они проживают не в странах своего происхождения и часто испытывают трудности из-за различий в языке, обычаях и культуре.

Families with a disabled child frequently experience serious financial difficulties and find themselves on the verge of giving up the child.
Семьи с ребенком- инвалидом часто испытывают серьезные материальные трудности и находятся на грани отказа от ребенка.

This should intentionally be extended to include representatives of those living in poverty, groups who frequently experience discrimination, and other intended beneficiaries of development.
Масштабы этой практики должны быть целенаправленно расширены, с тем чтобы охватить ею представителей лиц, живущих в нищете, группы, которые часто сталкиваются с дискриминацией, а также других предполагаемых бенефициаров развития.

LGBT youth frequently experience violence and harassment, including bullying, in school from classmates and teachers.
В школе молодежь из числа ЛГБТ нередко сталкивается с насилием и преследованиями, в том числе в форме издевательств со стороны одноклассников и учителей.

The United Nations organizations located in New York frequently experience so-called"snow days" when staff are advised to stay at home.
Организации системы Организации Объединенных Наций, расположенные в Нью-Йорке, часто сталкиваются с проблемой так называемых" дней снежных заносов", когда сотрудникам рекомендуется оставаться дома.

Migrants frequently experience discrimination while children are particularly vulnerable to violence, abuse, exploitation and trafficking.
Во многих случаях мигранты подвергаются дискриминации, а дети особо подвержены насилию, злоупотреблениям, эксплуатации и торговле.

CoE-ECRI stated that members of the Muslim, and Turkish communities frequently experienced discrimination in daily life, and faced difficulties in areas of employment and housing.
СЕ- ЕКРН заявила, что представители мусульманской и турецкой общин часто сталкиваются с дискриминацией в повседневной жизни, а также с трудностями в области занятости и доступа к жилью.

Women frequently experience double discrimination because of their gender roles and intensified by other aspects such as race, ethnicity or national origin.
Женщины зачастую подвергаются двойной дискриминации: в силу той гендерной роли, которую они играют и которая усугубляется действием других факторов, таких, как: расовая, этническая или национальная принадлежность.

A rental company specializing in wheel loaders and excavators frequently experienced problems with customers returning damaged couplings that connected to several attachments.
Компания, специализирующая на аренде колесных погрузчиков и экскаваторов, часто испытывала проблемы из-за того, что заказчики возвращали поврежденные муфты, присоединяемые к другой арматуре.

On 6 October 2008, together with 12 experts, the Special Rapporteur issued a statement in support of the Dignity and Justice for Detainees Week initiated by the High Commissioner, drawing attention to violations of economic, social and cultural rights frequently experienced by detainees, the needs of particular groups, and the increased risk of ill-treatment in detention settings.
Октября 2008 года вместе с 12 экспертами Специальный докладчик выступил с заявлением в поддержку Недели достоинства и справедливости для заключенных, инициированной Верховным комиссаром, обратив внимание на нарушения экономических, социальных и культурных прав, с которыми часто сталкиваются заключенные, и на потребности конкретных групп, а также на возросшую опасность быть подвергнутым жестокому обращению в местах лишения свободы.

Women all too frequently experience violent intrusions of privacy, including through virginity testing and forced sterilization.
Женщины слишком часто сталкиваются с насильственным вторжением в их личную жизнь, включая проверку девственности и насильственную стерилизацию.

The scope of the work was expanded to consider, as well, the concerns of individuals who belong to one or more groups that frequently experience disadvantage in their dealings with the justice system.
Сфера ее деятельности была расширена, и в настоящее время она также занимается проблемами лиц, принадлежащих к одной или нескольким группам, которые зачастую находятся в неблагоприятном положении, сталкиваясь с системой правосудия.

Minority communities frequently experience discrimination and exclusion which leave them in situations of poverty and which require targeted solutions.
Общины меньшинств часто сталкиваются с дискриминацией и изоляцией, что ввергает их в нищету и требует целенаправленных мер.

While disaggregation of data on the basis of sex was essential, disaggregation by other factors was also important since women frequently experienced multiple discrimination based on factors such as age, race or ethnicity.
Существенное значение имеет разбивка данных по признаку пола, однако наряду с этим важно также проводить их разбивку и по другим признакам, поскольку женщины нередко подвергаются многоплановой дискриминации по таким признакам, как возраст, расовая или этническая принадлежность.

Women with disabilities frequently experience dual discrimination: first, because of their sex and second, because of their disability.
Женщины- инвалиды часто сталкиваются с двойной дискриминацией: во-первых, в силу своей половой принадлежности, а во-вторых, из-за инвалидности.

Regarding the violations of the protection, security and safety of the Czech diplomatic and consular missions and representatives, the Embassy of the Czech Republic in Iraq reported on the recent successful attacks on certain diplomatic missions in Iraq and the non-standard treatment frequently experienced by diplomatic staff in Iraq, including the Czech diplomats, in particular at checkpoints and in connection with access to the Baghdad International Airport.
Относительно нарушений защиты, безопасности и охраны чешских дипломатических и консульских представительств и представителей посольство Чешской Республики в Ираке сообщило о нападениях, совершенных в последнее время на ряд дипломатических представительств в Ираке, и о не соответствующем принятым стандартам обращении, с которым часто сталкивается дипломатический персонал, включая чешских дипломатов, в Ираке, в частности на контрольно-пропускных пунктах и в плане доступа к международному аэропорту Багдада.

Women belonging to minorities frequently experience unique challenges and multiple or intersecting forms of discrimination emanating from their status as members of minorities and as women or girls.
Женщины из числа меньшинств часто сталкиваются с особыми проблемами и с различными и перекрестными формами дискриминации как представители меньшинств и как женщины и девочки.

NSAPR II has emphasized Women's Advancement and Rights under its supporting strategies and takes into account that women frequently experience poverty differently, have different poverty reduction priorities and are affected differently by development interventions.
В НСУСН- II уделяется особое внимание улучшению положения и соблюдению прав женщин в соответствии с вспомогательными стратегиями и учитывается то обстоятельство, что женщины зачастую иначе ощущают нищету и имеют другие приоритеты в сфере сокращения ее масштабов, а мероприятия в области развития оказывают на них иное влияние.

The Group frequently experiences refusal of access to information pertinent to its mandate from various entities under the guise of various limitations, private or public.
Группа часто сталкивается с отказами в доступе к информации, имеющей отношение к ее мандату, со стороны различных субъектов, как частных, так и государственных, под предлогом существования разного рода ограничений.

LOM reported that women from ethnic minority groups, especially in poor neighbourhoods, frequently experience adverse pregnancy outcomes, such as premature births, lower birth weight, or even perinatal mortality.
НККЭМ сообщила, что женщины из числа этнических меньшинств, особенно в бедных районах, часто сталкиваются с негативными последствиями беременности, такими, как преждевременные роды, более низкий вес при рождении или даже смерть младенца.

In addition, people frequently experience interruption of critically important medications, such as medication to treat HIV, TB or drug dependence, upon arrest, when they are detained in police cells, transferred to pre-trial detention facilities or appearing in court.
Кроме того, лица после ареста при содержании в полицейских изоляторах, передаче в следственные изоляторы или в суд, часто сталкиваются с перебоями в обеспечении критически важных лекарственных средств, таких как препараты для лечения ВИЧ-инфекции, туберкулеза или наркотической зависимости.