FREQUENTLY EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• часто выражаемую
• неоднократно выраженную
• часто высказываемые

Примеры использования Frequently expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The extent of a countertrade commitment is frequently expressed in a monetary value.
Объем обязательства по встречной торговле часто определяется в денежном выражении.

The wish frequently expressed by the French authorities has not, so far, been translated into practice in any way.
Пожелание, которое неоднократно высказывали французские власти, пока не вылилось ни в какие практические дела.

If it is any consolation, Sharpe, he has frequently expressed his admiration of your qualities.”.
Послужит ли это утешением вам, но он часто выражал восхищение вашими способностями.

It has also frequently expressed concern about the impact of structural adjustment policies on countries dependent on international aid.
Он также нередко выражал беспокойство по поводу влияния политики структурных преобразований на страны, зависящие от международной помощи.

Over the years, the Special Representative has frequently expressed his concern over the status of women in Iran.
В течение ряда лет Специальный представитель неоднократно выражал свою озабоченность по поводу положения женщин в Иране.

The Committee has frequently expressed its concern regarding the situation of women during armed conflicts, particularly those conflicts that have their origin in race and ethnicity.
Комитет неоднократно выражал озабоченность положением женщин во время вооруженных конфликтов, особенно тех, которые имеют расовые и этнические корни.

These unmet aspirations are the cause of frustration that is frequently expressed in demonstrations and roadblocks.
Эти неоправдавшиеся надежды породили чувство разочарования, которое часто выражают люди, участвующие в демонстрациях и блокирующие дороги.

It was the Committee's frequently expressed opinion, however, that economic constraints did not relieve a country of compliance with its obligations.
Это мнение часто выражается Комитетом, однако экономические ограничения не освобождают страну от исполнения обязательств.

For example, were the list converted into a searchable database with options for including data above and beyond that included in prior informed consent circulars, we believe that it would meet an important and frequently expressed need of chemical regulators in developing countries.
Например, мы считаем, что если бы Список был преобразован в позволяющую вести поиск базу данных, в которую можно было бы включать не только информацию, фигурирующую в циркулярах по процедуре предварительного обоснованного согласия, но и другие данные, Список мог бы удовлетворять важные и часто высказываемые потребности органов, регулирующих использование химических веществ в развивающихся странах.

Moreover, ILO had frequently expressed its disapproval of that practice.
Более того, Ассоциация международного права часто выражала свое недовольство подобной практикой.

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): In recent days, Russia has frequently expressed its principled position with regard to the events in the Gaza Strip.
Гн Чуркин( Российская Федерация): За последнее время Россия неоднократно выражала свою принципиальную позицию по событиям в секторе Газа.

Member States had frequently expressed concern over the inordinate length of the recruitment process which had led to an unprecedented number of vacancies.
Государства- члены неоднократно выражали озабоченность чрезмерной длительностью процесса найма сотрудников, следствием чего является высокое число вакансий.

To my dear colleagues in the CD, in particular to my group members in the G-21, I would like to thank them for their camaraderie and cooperation, and I will also fully endorse the view, as frequently expressed in this Council chamber, that the CD- in spite of its lack of progress on a work programme in the past years- is still the best club in town to belong to.
Моим дорогим коллегам на КР, и в особенности членам моей группы- Группы 21, мне хотелось бы высказать слова признательности за их товарищество и сотрудничество, и я также полностью поддержу нередко выражающееся здесь, в зале Совета, мнение о том, что КР, несмотря на отсутствие у нее прогресса по программе работы на протяжении последних лет, все же является лучшим клубом в городе, к какому только можно принадлежать.

This Committee has frequently expressed its concern over high rates of maternal mortality and has asked States parties to take measures to address it.
Данный Комитет нередко выражал озабоченность в связи с высокими уровнями материнской смертности и предлагал государствам- участникам принять меры по урегулированию такой ситуации.

At meetings of the Commission, delegations have frequently expressed concern about trends of the global drug problem reported by INCB.
На заседаниях Комиссии делегации нередко выражали беспокойство по поводу связанных с глобальной проблемой наркотиков тенденций, о которых сообщал МККН.

It frequently expressed concern at the need for stronger government support for more rapid implementation of the Plan of Action to Combat Desertification.
Он неоднократно выражал беспокойство по поводу необходимости укрепления правительственной поддержки в целях более оперативного осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием.

The Special Rapporteur categorically rejects the view, frequently expressed, that“war is war” and that“human rights are a post-conflict concern”.
Специальный докладчик категорически отвергает часто выражаемое мнение о том, что" война есть война" и что" права человека- это постконфликтная проблема.

This view is frequently expressed in private financial circles, in effect, where the secondary market prices for the commercial bank debt of some countries are extremely low.
Эта точка зрения, в сущности, часто высказывается в частных финансовых кругах, где цены вторичного рынка на долговые обязательства ряда стран перед коммерческими банками крайне низки.

Where adequate legislation exists, the treaty bodies have frequently expressed concern that such legislation has not been effectively implemented.
Если в стране и принято соответствующее международным правовым нормам законодательство, договорные органы зачастую выражают обеспокоенность в связи с тем, что такое законодательство выполняется неэффективно.

It has frequently expressed its concern regarding the situation of women during armed conflicts, particularly those conflicts which have their origin in race and ethnicity.
Он часто выражал озабоченность по поводу положения женщин во время вооруженных конфликтов, в частности тех конфликтов, в основе которых лежат соображения расового и этнического характера.

The obligation to protect establishes an important safeguard in allaying the frequently expressed fears that pressure groups, sects or various kinds of lobbies will take over certain schools.
Обязанность защищать обеспечивает важную гарантию против часто выражаемого опасения насчет установления контроля над некоторыми школами со стороны различных групп давления, сект или лобби.

The deepest yearning and the most frequently expressed desire of the international community is for the elimination of nuclear weapons, and yet, in spite of the reductions that were agreed between the two countries with the largest arsenals, the number of such weapons still in existence continues to pose a potential threat to the very survival of mankind.
Глубоко выстраданное и наиболее часто высказываемое пожелание международного сообщества касается ликвидации ядерного оружия, и, несмотря на сокращения, относительно которых были достигнуты договоренности между двумя странами, обладающими самыми крупными арсеналами, количество таких вооружений продолжает оставаться потенциальной угрозой самому выживанию человечества.

Moreover, such increased fragmentation of an already over-complex post adjustment system, clearly runs counter to the concern so frequently expressed- and which became a leitmotif of the"Glen Cove" retreat- for greater simplicity in the processes which surround the management of human resources in the common system.
Кроме того, такая дальнейшая фрагментация и без того чрезмерно усложненной системы коррективов по месту службы, несомненно, противоречила бы столь часто выражаемой заботе- и это стало лейтмотивом совещания в Гленкове- об упрощении процессов, сопряженных с управлением людскими ресурсами в общей системе.

Despite frequently expressed interest and widespread policy support for expanded commitments to disaster reduction, Governments and insurance companies still face unmet challenges in translating viable risk transfer mechanisms to the uninsured or poorly-insured and often small-scale property-owners who cannot benefit from established protective measures that are commonplace in richer countries.
Несмотря на часто выражаемый интерес к этой проблематике и широкую политическую поддержку расширенных обязательств по уменьшению опасности бедствий, перед правительствами и страховыми компаниями попрежнему стоят нерешенные задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества, нередко относящихся к категории мелких владельцев, которые не могут извлечь выгоду из установленных защитных мер, обычно применяемых в более богатых странах.

The European Community has frequently expressed its full support for United Nations ideals and action.
Европейское сообщество неоднократно выражало свою полную поддержку идеалам Организации Объединенных Наций и ее действиям.

With regard to the frequently expressed idea of consolidating reports in a single global report covering all six human rights treaties, no consensus could be reached.
Что касается часто высказываемого предложения о сведении докладов в один всеобъемлющий доклад, охватывающий все шесть договоров по правам человека, то по этому вопросу единого мнения достичь не удалось.

Members of the Conference on Disarmament have frequently expressed their support for enhanced engagement between the Conference and civil society.
Члены Конференции по разоружению нередко высказываются в поддержку укрепления взаимодействия между Конференцией и гражданским обществом.

Given Member States' frequently expressed support for preventive diplomacy and peacemaking, I take this opportunity to recommend that early action be taken to resolve them.
Учитывая часто выражаемую государствами- членами поддержку превентивной дипломатии и миротворчества, я пользуюсь этой возможностью, чтобы рекомендовать принять оперативные меры по решению этих проблем.

Acknowledging the concerns frequently expressed by developing countries with regard to development assistance.
ПРИНИМАЯ К СВЕДЕНИЮ неоднократно выраженную развивающимися странами озабоченность по поводу объема помощи в целях развития.

With respect to civil society, one frequently expressed view was that it was important to change the cultural acceptance of corruption and to develop integrity and civic morality; that implied that citizens had a responsibility to provide information on incidents involving corruption.
В отношении гражданского общества часто высказывалось мнение о том, что важно изменить свойственную отдельным культурам терпимость к коррупции и воспитывать честность и гражданскую честь; это предполагает обязанность граждан сообщать о случаях коррупции.