FREQUENTLY FAIL на Русском - Русский перевод

• зачастую не
• часто не
• нередко не

Примеры использования Frequently fail на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite that, they frequently fail to work in practice.
Несмотря на это, на практике они зачастую не работают.

UNJR indicated that the country has not entered into a regular dialogue with the treaty bodies, and frequently fails to submit reports to the committees.
В СДООН указано, что страна пока еще не наладила регулярный диалог с договорными органами и часто не представляет доклады комитетам.

The drafting process frequently failed to reflect Japan's concerns.
В процессе выработки проекта позиция Японии часто не получала отражения.

The Committee is also concerned that conditions in workplaces, particularly in the building sector, frequently fail to meet established standards.
Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что условия на рабочих местах, в частности в секторе строительства, зачастую не отвечают установленным стандартам.

He noted, also, that the Council frequently failed in its mandate of preventing conflict.
Он отметил также, что Совет часто не справляется со своим мандатом в области предотвращения конфликтов.

The best developed and well-intentioned plans for achieving sustainable forestry and combating deforestation frequently fail for social reasons.
Самые тщательно разработанные и хорошо продуманные планы по обеспечению устойчивого лесопользования и борьбе с обезлесением нередко не выполняются по социальным причинам.

Previously installed inline flow meters frequently failed due to the enormous thermic stresses> 400 F.
Ранее используемые встроенные расходомеры часто отказывали из-за высокой тепловой нагрузки> 220 C.

But for many reasons(such as lack of resources, political chaos or interpretations of religion), governments frequently fail to uphold these obligations.
Но по различным причинам( например, недостаток ресурсов, политический хаос или влияние религиозных трактовок) правительства зачастую не исполняют эти обязательства.

In countries in transition, drinking water frequently fails to meet basic biological and chemical standards.
В странах с переходной экономикой питьевая вода часто не отвечает базовым биологическим и химическим стандартам.

Investments frequently fail to reach impoverished people doing informal work or to provide them with quality health care, social protection systems, housing or sanitation.
Инвестиции часто не достигают обнищавших людей, выполняющих неформальную работу, или не обеспечивают их качественной медицинской помощью, системами социальной защиты, жильем или санитарией.

Moreover in countries in transition drinking water frequently fails to meet the required standards.
Кроме того, в странах с переходной экономикой питьевая вода часто не отвечает требуемым стандартам.

However, the higher courts frequently fail to render a final decision and send cases back to the lower courts for review.
Однако суды более высоких инстанций часто не выносят окончательных решений и возвращают дела в суды низшей инстанции для пересмотра.

Girls are less likely to be enrolled in school and frequently fail to complete their education.
В отношении девочек существует меньшая вероятность поступления в школу, и им часто не удается завершить свое образование.

Investments frequently fail to reach impoverished people who do informal work or to provide them with high-quality health care, social protection, housing or sanitation.
Инвестиции зачастую не доходят до впавших в нищету людей, выполняющих неформальную работу, и не обеспечивают их высококачественными услугами здравоохранения, социальной защитой, жильем и санитарией.

Despite pertinent guidelines, health care services frequently fail to recognize injuries sustained from violence.
Несмотря на соответствующие руководящие положения, медицинские службы зачастую не признают травмы, полученные в результате насилия.

CAT was concerned that the Human Rights Commission did not have the power to take action against persons found guilty, and could only make recommendations which Zambia frequently failed to implement.
КПП выразил озабоченность по поводу того, что Комиссия по правам человека не располагает полномочиями принимать меры в отношении лиц, виновных в нарушениях, и может лишь вносить рекомендации, которые Замбия зачастую не выполняет.

Conditions in primary schools frequently failing to meet adequate hygiene, equipment and didactic standards;
Существующие в начальных школах условия нередко не соответствуют надлежащим санитарно-гигиеническим, техническим и дидактическим стандартам;

The question raised in that paragraph was very important: although it was rare for States to practise discrimination overtly, they frequently failed to do enough to prevent discrimination.
Вопрос, поднимаемый в этом пункте, очень важен, так как государства редко на практике допускают открытую дискриминацию, но часто не принимают достаточных мер для того, чтобы ее предупредить.

Those States that undergo domestic unrest frequently fail to extend the degree of protection which the population deserves.
Государства, переживающие период внутренних волнений, нередко не в состоянии обеспечить ту степень защиты, которой достойно население.

Judges often hand down significant sentences for very minor offences and prosecutors sometimes seek even higher sentences, while the criminal justice system frequently fails to deal with more grave offences.
Судьи часто выносят суровые приговоры за весьма незначительные правонарушения, а обвинители иногда добиваются еще более суровых приговоров, но при этом система уголовного правосудия часто не справляется с более тяжкими преступлениями.

However, after receiving compensation, victims frequently failed to lodge the complaint necessary for the initiation of criminal proceedings.
Однако после получения компенсации пострадавшие зачастую не подают жалоб, необходимых для возбуждения уголовного дела.

Based on the totality of the record, the Commission concludes that, despite some efforts to provide for expellees during some transports, the physical conditions frequently failed to comply with international law requirements of humane and safe treatment.
Основываясь на совокупности материалов дела, Комиссия заключает, что, несмотря на некоторые усилия предоставить высланным лицам во время высылки какие-то средства транспорта, физические условия зачастую не соответствовали требованиям международного права в отношении гуманного и безопасного обращения.

Even when commissioned, impact evaluations frequently fail to yield useful information because of the use of not rigorous methods or data.
Даже в случае принятия решений о проведении оценок результатов, такие оценки часто не позволяют получить полезной информации, поскольку используют недостаточно тщательно отобранные для этой цели методы или данные.

Laws pertaining to conservation and forestry are commonly not harmonized with subsequent national legislation and international law asserting the rights of indigenous peoples and the authorities responsible for enforcement of the different laws frequently fail to coordinate.
Законы, регулирующие вопросы охраны природы и лесного хозяйства, обычно не приведены в соответствие с принятыми впоследствии национальными и международными нормами, защищающими права коренных народов, а органы, отвечающие за обеспечение соблюдения различных законов, зачастую не могут скоординировать свою деятельность.

However, the Committee also notes with some concern that Parties frequently fail to respect the deadlines set out in decision I/7.
Вместе с тем Комитет с некоторой озабоченностью отмечает, что Стороны зачастую не соблюдают сроки, установленные в решении I/ 7.

Recognizing that the mass media frequently failed to meet women's needs, a major study on women and communications funded by the Italian Government had been undertaken by INSTRAW.
В силу того, что средства массовой информации часто не учитывают в своей работе потребностей женщин, МУНИУЖ осуществил крупное исследование по теме" Женщины и коммуникации", финансируемое правительством Италии.

In their enthusiasm for the market economy, former socialist countries frequently failed to pay due regard to economic, social and cultural rights.
С энтузиазмом вступив на путь, ведущий к рыночной экономике, бывшие социалистические страны зачастую не уделяют должного внимания экономическим, социальным и культурным правам.

AI noted that the Government frequently fails to provide consolidated reports pertaining to the various parts of the Kingdom, including all overseas territories, to the United Nations Treaty Bodies despite it accepted the recommendation on this matter put forward during the universal periodic review.
МА отметила, что правительство часто уклоняется от представления сводных докладов, относящихся к различным частям Королевства, включая все заморские территории, договорным органам Организации Объединенных Наций, несмотря на принятие рекомендации по этому вопросу, изложенной в ходе универсального периодического обзора.

The Committee regrets the lack of information regarding reports according to which the police frequently fail to bring persons suspected of having committed a crime before a magistrate within the legally prescribed 24 hours.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации в отношении сообщений, согласно которым полиция часто не доставляет лиц, подозреваемых в совершении уголовного преступления, к судье в 24 часа, предусмотренные законом.

While taking note of the State party's intention to enhance the technical autonomy of official medical experts by establishing a forensic medical service within the Attorney General's Office, the Committee remains concerned by information which indicates that official experts frequently fail to mention or attach little importance to physical and psychological signs of torture or ill-treatment in their reports.
Принимая к сведению намерение государства- участника предоставить официальным медицинским экспертам больше технической независимости путем создания при ГПР службы судебно-медицинской экспертизы, Комитет, вместе с тем, выражает свою обеспокоенность в связи с сообщениями, согласно которым официальные эксперты зачастую не включают в свои заключения информацию о наблюдаемых ими физических и психологических признаках пыток или неправомерного обращения или умаляют их важность.