FREQUENTLY OCCURS на Русском - Русский перевод

• часто происходит
• часто встречается
• нередко происходит
• зачастую происходит

Примеры использования Frequently occurs на Английском языке и их переводы на Русский язык

It frequently occurs in the Popul-Vuh.
Оно часто встречается в Попол Вух« Пополь- Вух».

Emotional lability also frequently occurs.
Среди симптомов также часто наблюдается эмоциональная лабильность.

This disease frequently occurs on fish imported from Asia.
Это заболевание наибо- лее часто встречаются у рыб, завозимых из Азии.

Indicators might refer to those borders where smuggling of migrants most frequently occurs.
Показатели могли бы относиться к тем границам, через которые наиболее часто происходит незаконный ввоз мигрантов.

This problem frequently occurs in countries where there is a State religion.
Эта проблема широко распространена в странах, имеющих официальную государственную религию.

According to the report by the Inter-American Commission on Human Rights, the pattern of arbitrary arrests frequently occurs as follows.
Как сообщает в своем докладе Межамериканская комиссия по правам человека, произвольные аресты часто происходят следующим образом.

This frequently occurs in intensive care units and neonatal care facilities.
Это нередко наблюдается в отделениях реанимации и интенсивной терапии( ОРИТ) и в отделениях для новорожденных.

Several situations in which this problem frequently occurs are examined in the following paragraphs.
Ряд ситуаций, в которых зачастую возникает эта проблема, рассматривается в последующих пунктах.

Frequently occurs in the forest, forming low thickets, not very prickly, but still unpleasant to go through.
Часто встречается в лесу, образуя невысокие, не слишком колючие, но все же неприятные для ходьбы заросли.

Can spread readily between patients, leading to nosocomial outbreaks, which frequently occurs in intensive care units and neonatal care facilities.
Могут легко передаваться между пациентами в лечебных учреждениях, вызывая внутрибольничные вспышки, которые часто наблюдаются в ОРИТ и в отделениях для новорожденных.

This requirement frequently occurs when it comes to immigration cases, international commercial litigation, divorce decrees, and government bids.
Это требование часто происходит, когда дело доходит до иммиграции случаев, международных коммерческих споров, о разводе, и правительство ставки.

According to the studies carried out[5-7], it results from a prosthetic ring separation from MVFR, which frequently occurs due to the mismatch of their geometry owning to the prosthesis design imperfection.
Согласно проведенным исследованиям[ 5- 7], ее основной причиной является отрыв кольца- протеза от ФКМК, который зачастую происходит вследствие несоответствия их геометрии из-за несовершенства дизайна протеза.

NHRIs can bridge a gap that frequently occurs between national ownership of human rights approaches and the universality of the human rights standards.
НПЗУ могут сократить разрыв, зачастую возникающий между правозащитными подходами на национальном уровне и универсальными стандартами в области прав человека.

The breakdown in social and cultural structures and norms, separation from and loss of family members and community support, and tolerance of impunity for perpetrators of crimes and violence were exacerbating features, as frequently occurs in many refugee situations.
Разрушение социальных и культурных структур и норм, разъединение семей и потеря членов семьи, утрата поддержки со стороны общин, а также терпимое отношение к тем, кто безнаказанно совершает преступления и чинит насилие, были отягощающими обстоятельствами, как это часто имеет место во многих ситуациях, связанных с беженцами.

Crop specialization, which frequently occurs in the production of commercial crops for the export market, also has an impact on the type of jobs provided.
Специализация сельскохозяйственного производства, обычно характерная для производства коммерческих культур на экспорт, также влияет на тип создаваемых рабочих мест.

However, controversy exists as to tolerance to the anxiolytic effects with some evidence that benzodiazepines retain efficacy and opposing evidence from a systematic review of the literature that tolerance frequently occurs and some evidence that anxiety may worsen with long-term use.
Однако существуют противоречивые сведения в отношении толерантности к анксиолитическому эффекту с доказательством того, что бензодиазепины сохраняют эффективность, противоположным доказательством на основе систематического обзора литературы, что толерантность возникает часто, и некоторыми доказательствами того, что тревожность может усилиться при длительном приеме.

As old varieties in farmers' fields are replaced by newer ones, genetic erosion frequently occurs, because the genes found in the farmers' varieties are not all contained in the modern varieties.
При замене старых сортов на фермерских полях на новые часто происходит генетическая эрозия, поскольку не все гены, имеющиеся в фермерских сортах, присутствуют в современных сортах.

Since wood failure frequently occurs in bonded joints, it is therefore desirable to evaluate the shear performance of these adhesive bonds when they are subjected to compressive loads.
Поскольку часто происходит повреждение древесины в клеевых соединениях, желательно проводить оценку свойств данных клеевых соединений на сдвиг, когда они подвергаются воздействию сжимающих нагрузок.

The multiplicity of forms of violence against women as well as the fact that this violence frequently occurs at the intersection of different types of discrimination makes it necessary to adopt multifaceted strategies.
Множественность форм насилия в отношении женщин, а также тот факт, что такое насилие зачастую происходит на пересечении различных видов дискриминации, заставляет использовать комплексные стратегии.

Mass displacement frequently occurs in the context of armed conflict and regularly results from deliberate acts and policies, often associated with clear patterns of discrimination.
Массовые перемещения часто происходят в условиях вооруженных конфликтов и регулярно являются следствием преднамеренных актов и мер политики, которые нередко связаны с явной и систематической дискриминацией.

It has been stated by this mandate that"the multiplicity of forms of violence against women as well as the fact that this violence frequently occurs at the intersection of different types of discrimination makes the adoption of multifaceted strategies to effectively prevent and combat this violence a necessity.
Настоящим мандатом было установлено, что" многочисленность различных форм насилия в отношении женщин, а также то обстоятельство, что такое насилие нередко происходит на стыке различных видов дискриминации, делает необходимым принятие многогранных стратегий по эффективному предупреждению насилия и борьбе с ним.

Many examples demonstrate that violence frequently occurs in the absence of any trustful communication across religious or denominational boundaries, and the related vacuum of ideological power.
Многие примеры говорят о том, что насилие часто совершается из-за отсутствия основанного на доверии общения между представителями различных религий и конфессий и связанного с этим идеологического вакуума.

The multiplicity of forms of violence against women as well as the fact that this violence frequently occurs at the intersection of different types of discrimination makes the adoption of multifaceted strategies to effectively prevent and combat this violence a necessity.
Многочисленность различных форм насилия в отношении женщин, а также то обстоятельство, что такое насилие нередко происходит на стыке различных видов дискриминации, делает необходимым принятие многогранных стратегий по эффективному предупреждению насилия и борьбы с ним.

The multiplicity of forms of violence against women and girls, as well as the fact that such violence frequently occurs at the intersection of gender and other forms of discrimination, makes the adoption of multifaceted strategies to effectively prevent and combat gender-based violence a necessity see E/CN.4/2006/61.
Многообразие форм насилия в отношении женщин и девочек, а также тот факт, что насилие часто происходит на стыке гендерной и других форм дискриминации, делают необходимым принятие многосторонней стратегии для эффективного предупреждения и пресечения гендерного насилия см. E/ CN. 4/ 2006/ 61.

Some commentators suggest that substantive consolidation by consensus frequently occurs in cases involving enterprise groups, and often in situations where the courts would generally uphold creditor objections to substantive consolidation if a formal application were to be made.
Некоторые комментаторы отмечают, что материальная консолидация с общего согласия сторон довольно часто происходит на практике, когда дело касается предпринимательских групп, причем нередко в тех ситуациях, когда суд, в случае подачи ему официального заявления, скорее всего, поддержал бы протест кредиторов против материальной консолидации.

At a pressure of 95/ 65 frequently occur hypertensive crises.
При давлении 95/ 65 часто происходят гипертонические кризы.

Discriminatory and stigmatizing practices frequently occur in the private sphere.
Проявления дискриминации и стигматизации часто наблюдаются в частном секторе.

Safety guidelines in the industries in which industrial accidents frequently occur.
Определение руководящих принципов в отраслях промышленности, в которых часто происходят несчастные случаи.

The most frequently occurring words are those already mentioned;"yayin","shekar" and"tirosh.
Наиболее часто встречающиеся слова это, уже упомянутые," йяйн"," шекар" и" тирош.

The attacks frequently occur in the presence of the Israeli army.
Нападения нередко происходят на глазах у израильских военнослужащих.